Mitä zannen tarkoittaa
Zannen, kirjoitettu 残念, yhdistää jäämisen ja ajatuksen: tunne, joka pysyy mukana sen jälkeen, kun jokin ei mennyt toivomallasi tavalla. Se on na-adjektiivi ja substantiivi, ja se toimii yhden sanan reaktiona.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 残念！ | Zannen! | Harmi! Se on sääli! |
| 残念です。 | Zannen desu. | Se on pettymys. |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | Se on sääli, eikö olekin. (rento) |
| 本当に残念です。 | Hontō ni zannen desu. | Se on todella sääli. |
Reagoi jonkun huonoihin uutisiin
Kun joku kertoo sinulle pettymyksestä, kuten epäonnistuneesta kokeesta, peruuntuneesta matkasta tai menetetystä mahdollisuudesta, zannen rohkaiseva seuranta on luonnollinen vastaus.
Oshii, niin lähellä, toimii läheltä piti -tilanteisiin, ja tsugi wa odottaa seuraavan kerran.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| それは残念でしたね。 | Sore wa zannen deshita ne. | Se on niin sääli. |
| 残念だったけど、よく頑張ったよ。 | Zannen datta kedo, yoku ganbatta yo. | Harmi, mutta onnistuit todella hyvin. |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | Niin lähellä! |
| 次はきっと大丈夫ですよ。 | Tsugi wa kitto daijōbu desu yo. | Olen varma, että ensi kerralla menee hyvin. |
Zannen desu ga: huonoja uutisia, kohteliaasti
Zannen desu ga, se on valitettavaa, mutta on tavallinen tyyny ennen huonoja uutisia. Henkilökunta käyttää sitä, kun jotain ei ole saatavilla, ja yritykset käyttävät sitä hylkäyskirjeissä ja sähköpostiviesteissä.
Muodollisempi versio, makoto ni zannen de wa gozaimasu ga, kuuluu liikekirjoituksiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 残念ですが、本日は満席です。 | Zannen desu ga, honjitsu wa manseki desu. | Pelkään, että olemme tänään täynnä. |
| 残念ですが、今回は見送りとさせていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa miokuri to sasete itadakimasu. | Valitettavasti emme jatka tällä kertaa. |
| 誠に残念ではございますが… | Makoto ni zannen de wa gozaimasu ga… | Olemme erittäin pahoillamme voidessamme ilmoittaa, että… |
Zannen-nagara: valitettavasti
Zannen-nagara on adverbi, joka toimii kuten valitettavasti tai valitettavasti. Se istuu lauseen alussa tai ennen verbiä ja esiintyy sekä puheessa että kirjoituksessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 残念ながら、参加できません。 | Zannen-nagara, sanka dekimasen. | Valitettavasti en voi osallistua. |
| 残念ながら、雨で中止になりました。 | Zannen-nagara, ame de chūshi ni narimashita. | Valitettavasti se peruttiin sateen vuoksi. |
| 残念ながら、在庫がございません。 | Zannen-nagara, zaiko ga gozaimasen. | Olen pahoillani, se on loppunut. |
Kun kutsu hylätään
Kutsun molemmilla puolilla on zannen. Henkilö, joka kieltäytyy, sanoo sen osoittaakseen, että hän olisi halunnut tulla; kutsuja sanoo hyväksyvänsä kieltäytymisen lämpimästi.
Mata zehin lisääminen, ehdottomasti toisella kerralla, pitää oven auki ilman painetta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 行けなくて残念です。 | Ikenakute zannen desu. | Olen pahoillani, etten pääse. |
| そうですか、残念です。 | Sō desu ka, zannen desu. | Voi, se on sääli. |
| またぜひ誘ってください。 | Mata zehi sasotte kudasai. | Kutsu minut uudelleen. |
| 残念だけど、仕方ないね。また今度ね。 | Zannen da kedo, shikata nai ne. Mata kondo ne. | Harmi, mutta sille ei voi mitään. Ensi kerralla. |
Zannen peleissä, palkinnoissa ja tuloksissa
Zannen on osa pelien ja kilpailujen kieltä. Festivaalikojut ja arpajaiset huutavat Zannenia, kun et voita, tietokilpailut käyttävät sitä väärään vastaukseen ja urheilukommentoijat käyttävät sitä pieneen tappioon.
Zannenshō on lohdutuspalkinto, pieni lahja jokaiselle, joka ei voittanut. Sen tietäminen tekee festivaalipeleistä ja kauppaarpajaisista paljon helpompi seurata.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 残念、はずれです。 | Zannen, hazure desu. | Anteeksi, ei voittaja. |
| 残念賞です。どうぞ。 | Zannenshō desu. Dōzo. | Tässä lohdutuspalkinto. |
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | Tulos oli pettymys. |
| あと一点だったのに、残念！ | Ato itten datta noni, zannen! | Vain yksi piste, mikä sääli! |
Kun pettymys on oma, zannen desu pitää sävyn kevyenä ja vie keskustelua eteenpäin, mitä ympärilläsi olevat ihmiset yleensä odottavat.
Missä zannen ei riitä
Zannen ilmaisee pettymyksen, joka on liian kevyt surulle. Kuoleman, vakavan diagnoosin tai todellisen tragedian yhteydessä ihmiset käyttävät surunvalittelukieltä, jota käsitellään surunvalittelujen ja hautajaisten oppaassa.
Satunnaisessa slangissa zannen na hito kuvaa jotakuta, joka tuottaa pettymyksen, kuten hyvännäköinen mutta kömpelö, ja se voi kuulostaa pilkkaavalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このたびはご愁傷様でした。 | Kono tabi wa go-shūshōsama deshita. | Otan osaa. |
| Tilanne | Onko zannen sopiva? |
|---|---|
| Ystävä ei voi tulla päivälliselle | Kyllä, lämmin ja luonnollinen |
| Joukkue häviää niukasti ottelun | Kyllä, usein sanalla niin lähellä |
| Työhakemus hylätään | Kyllä, kohteliaassa muodossa |
| Jonkun perheenjäsen on kuollut | Ei, käytä surunvalittelulauseita |
| Ihmisen kuvaileminen pettymykseksi | Ymmärrä se, mutta vältä sanomasta sitä |