Yksi ääni, viisi kanjia
Useimpien verbien alareunassa on yksi kuva: jotain nousee pystyasentoon tai syntyy.立つ:ssä nousee esiin huhu tai suunnitelma.建つssä kohoaa rakennus.発つssä matkustaja lähtee liikkeelle. 経つ kuuluu eri juureen ja tarkoittaa yksinkertaisesti ajamiseen sovellettua läpikulkua. 断つ on kaikin puolin outo: se on transitiivinen, se kestää o:n ja se tarkoittaa jonkin katkaisemista sen sijaan, että sitä nostetaan.
Kieliopillisesti ne kaikki ovat tsu-päätteisiä godan-verbejä, ja ne konjugoivat samalla tavalla: tachimasu, tachimashita, tatanai, tatte, tatta. Te-muoto on paikka, jossa aloittelijat kompastuvat, koska tsu putoaa ja pieni tsu ilmestyy, mikä antaa tattea tachien sijaan. Potentiaalinen muoto on tateru, joka kirjoitetaan ja lausutaan täsmälleen samalla tavalla kuin transitiiviverbi 立てる, joten kono ki wa mada tateru voi tarkoittaa joko tätä puuta, joka voi vielä seistä tai joku voi vielä nousta sen pystyyn. Konteksti ratkaisee.
Koska puhuttu japani ei näytä kanjia, käytännön taito on substantiivin lukeminen. Jikan, nen ja tsukihi tarkoittavat, että aika kuluu. Eli biru ja manshon tarkoittavat, että rakennus on nousussa. Uwasa, yotei ja mitōshi tarkoittavat, että jokin on muotoutunut. Ashi, seki ja mae ni tarkoittavat, että joku seisoo. Opi kollokaatiot ja kanjit selviävät itsestään.
Koko aistitaulukko
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 家が建ちました。 | Ie ga tachimashita. | Talo nousi ylös. (建つ) |
| 時間が経ちました。 | Jikan ga tachimashita. | Aika on kulunut. (経つ) |
| 席を立ちました。 | Seki o tachimashita. | Nousin istuimeltani. (立つ) |
| 東京を発ちました。 | Tōkyō o tachimashita. | Lähdin Tokiosta. (発つ) |
| お酒を断ちました。 | O-sake o tachimashita. | Luovuin alkoholista. (断つ) |
| 予定が立ちました。 | Yotei ga tachimashita. | Aikataulu on koottu. (立つ) |
| Tunne | Kanji | Transitiivisuus | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| Seiso, seiso | 立 | Intransitiivinen, ga | 前に立ちます mae ni tachimasu |
| Jätä paikkasi | 立 | Intransitiivinen, o paikalle | 席を立ちます seki o tachimasu |
| Savu tai höyry nousee | 立 | Intransitiivinen, ga | 湯気が立ちます yuge ga tachimasu |
| Aallot nousevat | 立 | Intransitiivinen, ga | 波が立ちます nami ga tachimasu |
| Huhu leviää | 立 | Intransitiivinen, ga | 噂が立ちます uwasa ga tachimasu |
| Suunnitelma muotoutuu | 立 | Intransitiivinen, ga | 予定が立ちます yotei ga tachimasu |
| Hanhenliha nousee | 立 | Intransitiivinen, ga | 鳥肌が立ちます torihada ga tachimasu |
| Ole hyödyllinen | 立 | Aseta lause ni:llä | 役に立ちます yaku ni tachimasu |
| Suuttua | 立 | Aseta lause komennolla ga | 腹が立ちます hara ga tachimasu |
| Erotu joukosta, ole näkyvä | 目立 | Intransitiivinen, ga | よく目立ちます yoku medachimasu |
| Rakennus nousee ylös | 建 | Intransitiivinen, ga | 家が建ちます eli ga tachimasu |
| Aika kuluu | 経 | Intransitiivinen, ga | 三年が経ちます san-nen ga tachimasu |
| Poistu paikasta | 発 | Intransitiivinen, o alkuperälle | 東京を発ちます Tōkyō o tachimasu |
| Lopeta tapa tai tarjonta | 断 | Transitiivinen, o | お酒を断ちます o-sake o tachimasu |
| Katkaise lopullisesti | 絶 | Transitiivinen, o | 消息を絶ちます shōsoku o tachimasu |
| Seiso jotain pystyssä | 立て | Transitiivinen, o | 傘を立てます kasa o tatemasu |
| Tee suunnitelma | 立て | Transitiivinen, o | 計画を立てます keikaku o tatemasu |
| Aseta tavoite | 立て | Transitiivinen, o | 目標を立てます mokuhyō o tatemasu |
| Tee ääni | 立て | Transitiivinen, o | 音を立てます oto o tatemasu |
| Menettää malttinsa | 立て | Transitiivinen joukkolause, o | 腹を立てます hara o tatemasu |
| Laita jotain käytettäväksi | 役立て | Transitiivinen, o | 経験を役立てます keiken o yakudatemasu |
| Rakenna talo | 建て | Transitiivinen, o | 家を建てます eli o tatemasu |
| Nouse ylös istumasta | 立ち上が | Intransitiivinen, ga | 急に立ち上がります kyū ni tachiagarimasu |
| Lopeta kävely | 立ち止ま | Intransitiivinen, ga | 立ち止まります tachidomarimasu |
| Poikkea jonnekin | 立ち寄 | Intransitiivinen, ni | 店に立ち寄ります mise ni tachiyorimasu |
| Nouse takaisin jaloilleen | 立ち直 | Intransitiivinen, ga | 失敗から立ち直ります shippai kara tachinaorimasu |
| Koostua | 成り立 | Intransitiivinen, kara | 三部から成り立ちます san-bu kara naritachimasu |
Lue transitiivinen sarake yhdessä partikkelin kanssa. Kaikki intransitiivinen ottaa ga:n asialle, joka nousee, ilmestyy tai katoaa, ja kaikki tateru-rivissä o on asia, jonka perusteella henkilö toimii. Kaksi poikkeusta kannattaa muistaa mieluummin muotoina kuin sääntöinä: seki o tatsu ja Tōkyō o tatsu käyttävät o:ta jäljelle jääneelle paikalle, aivan kuten basu o orimasu.
Huomaa, että 断つ istuu transitiivisessa sarakkeessa ja kuulostaa samalta kuin kaikki intransitiiviset. Se on taulukon hyödyllisin yksittäinen fakta, koska se tarkoittaa, että lause, jossa o on tachimasun edessä, tarkoittaa joko paikan jättämistä tai jonkun leikkaamista, eikä mitään muuta.
Koska mikään äänessä ei erota näitä verbejä, harjoittele kollokaatiota kanjin sijaan. Sano alla olevat kuusi riviä ääneen ja huomaa, että ainoa vihje on substantiivi ja partikkeli verbin edessä. Kun kuulet eron sanojen ie ga tachimashita ja jikan ga tachimashita välillä ilman käännöstä, koko perhe on hallinnassa.
Seiso, nouse ja ota muotoa 立つ:n kanssa
Fyysinen aisti on se, jonka aloittelija tapaa ensin, ja se käyttäytyy odotetusti: mae ni tatte kudasai, ichi-jikan tatte imashita. Seisomatila käyttää sanaa tatte imasu, koska tachimasu itsessään kuvaa nousun hetkeä eikä asentoa. Seki o tatsu on partikkeleilla poikkeava, ja se merkitsee o:lla istuimen, josta nouset.
Sieltä verbi ulottuu kaikkeen, mikä nousee näkyviin. Höyry ja savu nousee, aallot nousevat, huhu leviää, hanhennahka tulee ulos. Arkielämässä tärkein laajennus on suunnittelu: yotei ga tatsu ja mitōshi ga tatsu tarkoittavat, että aikataulu tai näkymä on muodostunut itsestään, ja negatiivinen mitōshi ga tatanai on tavallinen tapa sanoa, että et näe, miten jokin ratkeaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 前に立ってください。 | Mae ni tatte kudasai. | Ole hyvä ja seiso edessä. |
| 電車で一時間立っていました。 | Densha de ichi-jikan tatte imashita. | Seisoin tunnin junassa. |
| 席を立って、ご挨拶しました。 | Seki o tatte, go-aisatsu shimashita. | Nousin istuimeltani ja tervehdin heitä. |
| 台所から湯気が立っています。 | Daidokoro kara yuge ga tatte imasu. | Keittiöstä nousee höyryä. |
| 風が強くて、波が立っています。 | Kaze ga tsuyokute, nami ga tatte imasu. | Tuuli on kova ja aallot nousevat. |
| 変な噂が立っているようです。 | Hen na uwasa ga tatte iru yō desu. | Näyttää siltä, että liikkeellä on outo huhu. |
| やっと来月の予定が立ちました。 | Yatto raigetsu no yotei ga tachimashita. | Ensi kuun aikataulu on vihdoin koottu. |
| 見通しが立たなくて、困っています。 | Mitōshi ga tatanakute, komatte imasu. | En näe, miten se käy, ja olen jumissa. |
| その話を聞いて、鳥肌が立ちました。 | Sono hanashi o kiite, torihada ga tachimashita. | Tuon tarinan kuuleminen sai minut kananlihalle. |
建つ ja 建てる: vain rakennukset
建 on kapea ja helppokäyttöinen: sitä käytetään kun rakenne nousee. Eli ga tatsu, biru ga tatsu, manshon ga tatsu. Transitiivinen kumppani eli o tateru on mitä henkilö tai yritys tekee, ja passiivinen tateraremashita on yleinen kuvauksissa siitä, milloin jokin on rakennettu. Jos nouseva asia ei ole rakennus tai muistomerkki, tämä on väärä kanji.
Puheessa ei voi mitenkään erottaa ie ga tachimashitaa seisovasta merkityksestä, eikä tarvettakaan: talot eivät pysy itsestään pystyssä missään muussa lukemisessa. Se, mikä tarvitsee hoitoa, on pari. Oppija, joka sanoo ie ga tatemashita, on sekoittanut intransitiivisen substantiivin transitiiviseen verbiin; kaksi oikeaa lausetta ovat eli ga tachimashita, talo nousi, ja eli o tatemashita, rakensimme talon.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 駅前に新しいビルが建ちました。 | Ekimae ni atarashii biru ga tachimashita. | Aseman eteen on noussut uusi rakennus. |
| 来年、ここにマンションが建つそうです。 | Rainen, koko ni manshon ga tatsu sō desu. | Ilmeisesti ensi vuonna tänne rakennetaan kerrostalo. |
| いつか自分の家を建てたいです。 | Itsuka jibun no ie o tatetai desu. | Eräänä päivänä haluaisin rakentaa oman talon. |
| この家は三十年前に建てられました。 | Kono ie wa sanjū-nen mae ni tateraremashita. | Tämä talo on rakennettu kolmekymmentä vuotta sitten. |
経つ: aisti, jota oppijat vähiten odottavat
経つ ottaa kohteena pitkän ajan, merkitty ga:lla ja tarkoittaa, että aika on kulunut. Nihon ni kite kara san-nen ga tachimashita on tavallinen tapa kertoa, kuinka kauan olet ollut jossain, ja se on paljon luonnollisempaa kuin yrittää rakentaa lausetta imasulla tai arimasulla. Malli on kiinteä: te kara lauseke, sitten piste, sitten tachimashita.
Kolme tapaa tekevät siitä hyödyllisen heti. Jikan ga tatsu no wa hayai desu ne on tavallinen small talk -sarja ja kohtelias tapa sulkea kiinni. Mada go-fun shika tatte imasen on tapa, jolla sanot, ettei aikaa ole kulunut, käyttämällä shikaa negatiivisen kanssa. Ja toki ga tateba on ehto, joka alkaa paljon lempeitä neuvoja, suunnilleen ajan kanssa.
Kirjoitettu japani jättää tämän verbin kanassa usein nimellä たつ, osittain siksi, että 経 ei ole jokaisen kirjoittajan aktiivisessa joukossa. Tunnista se kummassa tahansa muodossa, ja kun kirjoitat, kana on täysin hyväksyttävä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本に来てから三年が経ちました。 | Nihon ni kite kara san-nen ga tachimashita. | Kolme vuotta on kulunut siitä, kun tulin Japaniin. |
| 時間が経つのは早いですね。 | Jikan ga tatsu no wa hayai desu ne. | Aika menee todella nopeasti. |
| まだ五分しか経っていません。 | Mada go-fun shika tatte imasen. | Vain viisi minuuttia on kulunut. |
| 卒業して、まもなく一年が経ちます。 | Sotsugyō shite, mamonaku ichi-nen ga tachimasu. | Valmistumisestani tulee pian vuosi. |
| 時が経てば、忘れられますよ。 | Toki ga tateba, wasureraremasu yo. | Ajan myötä pystyt unohtamaan. |
| 引っ越してから、どのくらい経ちましたか。 | Hikkoshite kara, dono kurai tachimashita ka. | Kuinka kauan on kulunut siitä kun muutit? |
発つ: lähdössä paikasta
発つ tarkoittaa lähtemistä, ja paikka, josta lähdet, vie mieluummin o:n kuin kara: Tōkyō o tachimasu. Siinä on hieman muodollinen, hieman kirjallinen sävy, minkä vuoksi ilmoitukset ja matkakirjoitukset käyttävät sitä enemmän kuin arkikeskustelu, jossa shuppatsu shimasu tai deru olisivat normaalia. Se on tunnistamisen arvoinen, koska kanji 発 näkyy kaikkialla muualla matkasanastossa: shuppatsu, hassha, jūji-hatsu kello kymmenen lähtöä varten.
Kun käytät sitä, pidä aika ja keinot tavanomaisissa paikoissaan. Ashita no asa Tōkyō o tachimasu asettaa ajan etusijalle, ja lento tai juna kestää kuten mikä tahansa kuljetuslause. Tavallinen muoto ennen substantiivia toimii myös normaalisti, joten tatsu mae ni on puhdas tapa sanoa ennen kuin lähden.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日の朝、東京を発ちます。 | Ashita no asa, Tōkyō o tachimasu. | Lähden Tokiosta huomenna aamulla. |
| 六時の便で発つ予定です。 | Roku-ji no bin de tatsu yotei desu. | Minun on määrä lähteä kello kuuden lennolla. |
| 大阪へ発つ前に、ご連絡します。 | Ōsaka e tatsu mae ni, go-renraku shimasu. | Otan yhteyttä ennen kuin lähden Osakaan. |
| 彼はもう日本を発ちました。 | Kare wa mō Nihon o tachimashita. | Hän on jo lähtenyt Japanista. |
断つ: leikkaa jotain pois
断つ on transitiivinen ja ottaa o:n, ja se tarkoittaa lopettamista jollekin, joka jatkui. Yleisin käyttötarkoitus on lopettaminen: o-sake o tatsu, tabako o tatsu, amai mono o tatsu. Se on vahvempi ja harkitumpi kuin yameru, ja se sopii lääketieteellisestä neuvosta tai päättäväisyydestä tehtyyn päätökseen, minkä vuoksi se näkyy uudenvuoden lauseissa siitä, mistä olet luopunut.
Toinen jokapäiväinen käyttö on kosketus- tai syöttölinjan leikkaaminen. Renraku o tatsu on yhteyden katkaiseminen, kankei o tatsu on suhteen katkaiseminen, ja kyōkyū ga tatareru passiivisessa on se, mitä tapahtuu vedelle tai sähkölle katastrofissa. Huomaa sisarverbi 絶つ, joka on pikemminkin lopullinen kuin keskeytetty: shōsoku o tatsu tarkoittaa kadota jälkiä jättämättä. Satunnaisessa kirjoituksessa molemmat jätetään usein nimellä たつ.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 医者に言われて、お酒を断ちました。 | Isha ni iwarete, o-sake o tachimashita. | Lääkärin neuvosta luovuin alkoholista. |
| たばこを断って、一年になります。 | Tabako o tatte, ichi-nen ni narimasu. | Siitä on vuosi kun lopetin tupakoinnin. |
| 甘いものを断つのは難しいです。 | Amai mono o tatsu no wa muzukashii desu. | Makeista asioista luopuminen on vaikeaa. |
| 彼とは連絡を断っています。 | Kare to wa renraku o tatte imasu. | Olen katkaissut yhteyden häneen. |
| 台風で水の供給が断たれました。 | Taifū de mizu no kyōkyū ga tataremashita. | Taifuuni katkaisi vesihuollon. |
立てる: transitiivinen puoli
立てる on se, mitä ihminen tekee saadakseen jotain pysyväksi tai toteutumaan. Fyysisesti se seisoo esinettä pystyssä: kasa o tateru, hashira o tateru. Abstraktisti se tuottaa jotain, mikä silloin on olemassa: keikaku o tateru suunnitelmalle, yotei o tateru aikataululle, mokuhyō o tateru tavoitteelle, oto o tateru melulle. Tämä viimeinen on kohtelias huomautusverbi, joten oto o tatenaide kudasai on mitä kirjastokyltti sanoo.
Kaksi paria ansaitsevat porauksen, koska ne eroavat niin selkeästi intransitiivisten versioiden kanssa. Yotei ga tachimashita tarkoittaa, että aikataulu tuli yhteen; yotei o tatemashita tarkoittaa, että piirsin sen. Hara ga tachimashita tarkoittaa viha nousi minussa, lähelle suuttuin; hara o tatemashita tarkoittaa, että annan itseni vihaiseksi, mikä kuulostaa enemmän valinnalta ja sisältää usein katumusta. Yakudateru, sanasta yaku ni tatsu, on hyödyllisyyden transitiivi: kono keiken o shigoto ni yakudatetai desu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 週末に旅行の計画を立てます。 | Shūmatsu ni ryokō no keikaku o tatemasu. | Suunnittelen matkaa viikonloppuna. |
| 傘はここに立ててください。 | Kasa wa koko ni tatete kudasai. | Ole hyvä ja seiso sateenvarjo tähän. |
| 大きな音を立てないでください。 | Ōkina oto o tatenaide kudasai. | Älä pidä kovaa ääntä. |
| まず、今年の目標を立てましょう。 | Mazu, kotoshi no mokuhyō o tatemashō. | Ensin asetetaan tämän vuoden tavoitteet. |
| 腹を立てても、何も変わりません。 | Hara o tatete mo, nani mo kawarimasen. | Vihastuminen ei muuta mitään. |
| この経験を仕事に役立てたいです。 | Kono keiken o shigoto ni yakudatetai desu. | Haluan hyödyntää tätä kokemusta työssäni. |
Asetetut lauseet, joita kuulet joka viikko
Useat kiinteät ilmaisut perustuvat sanaan 立つ ja ovat paljon yleisempiä kuin kirjaimellinen seisontamerkitys. Yaku ni tatsu on tavallinen tapa sanoa hyödyllinen, ja sen vaatimaton versio o-yaku ni tateru on se, mitä sanot, kun joku kiittää sinua: o-yaku ni tatete yokatta desu. Hara ga tatsu on tavallinen verbi ärsyyntymiselle ja ni:lle: sono iikata ni hara ga tachimashita.
Tachiba, kirjaimellisesti seisova paikka, on substantiivi jonkun asemalle tai näkökulmalle, ja se sisältää kaksi erittäin hyödyllistä lausetta. Watashi no tachiba mo wakatte kudasai pyytää ymmärrystä syyttelemättä ketään, ja aite no tachiba ni tatte kangaeru, ajatella toisen ihmisen näkökulmasta, on lause, jonka kuulet missä tahansa työpaikkakoulutuksessa. Medatsu täydentää sarjan erottuakseen joukosta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この辞書はとても役に立ちます。 | Kono jisho wa totemo yaku ni tachimasu. | Tämä sanakirja on erittäin hyödyllinen. |
| お役に立てて、うれしいです。 | O-yaku ni tatete, ureshii desu. | Olen iloinen, että voin olla avuksi. |
| その言い方には腹が立ちました。 | Sono iikata ni wa hara ga tachimashita. | Tuo tapa ilmaista asia ärsytti minua. |
| 赤い看板がよく目立ちます。 | Akai kanban ga yoku medachimasu. | Punainen merkki todella erottuu. |
| 私の立場も分かってください。 | Watashi no tachiba mo wakatte kudasai. | Ymmärrä myös minun kantani. |
| 相手の立場に立って考えましょう。 | Aite no tachiba ni tatte kangaemashō. | Ajatellaanpa toisen ihmisen näkökulmasta. |
Yhdistetyt verbit, jotka alkavat sanalla tachi
Tatsu avaa myös yhdisteperheen, jonka ensimmäinen puolisko pitää nousun tai jaloineen tunteen. Tachiagaru seisoo istuma-asennosta, ja se on myös verbi, jota käytetään tietokoneen käynnistykselle. Tachidomaru pysähtyy siellä missä sinä olet, tachiyoru putoaa jonnekin matkalla ja tachinaoru on nousemassa takaisin jaloillesi takaiskun jälkeen. Naritatsu, joka koostuu, pitää ajatuksen yhdessä pitämisestä.
Nämä ovat tavallisia keskustelusanoja pikemminkin kuin kehittynyttä sanastoa, ja ne konjugoivat normaaleina godan-verbeinä. Erityisesti Tachiyoru kannattaa ottaa käyttöön ajoissa, sillä kaeri ni konbini ni tachiyorimasu on lause, jota voit käyttää useimpina päivinä, ja se kuulostaa huomattavasti luonnollisemmalta kuin sanominen, että menit kauppaan ja palasit.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 名前を呼ばれて、立ち上がりました。 | Namae o yobarete, tachiagarimashita. | Nimeäni kutsuttiin ja nousin ylös. |
| 立ち止まって、地図を見ました。 | Tachidomatte, chizu o mimashita. | Pysähdyin ja katsoin karttaa. |
| 帰りにコンビニに立ち寄ります。 | Kaeri ni konbini ni tachiyorimasu. | Poikkean lähikauppaan kotimatkalla. |
| 失敗から立ち直るのに時間がかかりました。 | Shippai kara tachinaoru no ni jikan ga kakarimashita. | Kesti aikaa päästä eroon epäonnistumisesta. |
| このチームは五人から成り立っています。 | Kono chīmu wa go-nin kara naritatte imasu. | Tämä joukkue koostuu viidestä ihmisestä. |
Virheitä välttää
- Arimasun käyttö kuluneen ajan. Se on san-nen ga tachimashita, ei san-nen ga arimashita.
- Istuimen tai kaupungin merkitseminen karalla. Seki o tatsu ja Tōkyō o tatsu ottavat molemmat o:n jälkeen jääneestä paikasta.
- Parin sekoittaminen rakennuslauseissa. Eli ga tachimashita on talo nousi; eli o tatemashita olemme rakentaneet sellaisen.
- Sanoen hara o tachimashita suuttumisesta. Intransitiivinen joukkolause on hara ga tachimashita.
- Te-muodon rakentaminen tachiitena. Tatsu antaa tatta ja tatta, pienellä tsu:lla.
- Yaku ni tatsun käsitteleminen transitiivisena. Hyödyllinen ottaa ga tai wa, ja autettu ottaa ni.
- Tavoittelee 発つä satunnaisella puheella. Shuppatsu shimasu tai demasu kuulostaa luonnollisemmalta tavallisessa keskustelussa.