Yatta Merkitys: Japanilainen Cheer for I Did It ja Hurraa

Yatta hurrauksena: miltä sana tuntuu

Yatta on menestyksen ääni. Joku voittaa, syöttää, löytää, lopettaa tai onnekas, ja sana tulee ulos kädet ylös. Se on lähimpänä japanilaista kyllä, hurraa tai tein sen, ja se kuuluu hetkeen, jolloin hyvästä tulee totta. Jos vielä toivot, se ei ole vielä yatta; jos asia tapahtui tunti sitten, se on tarina pikemminkin kuin hurraus.

Koska kyseessä on tunteenpurkaus, yatta seisoo yleensä yksin tai tulee ensin, ennen selitystä: yatta, gōkaku shita, kyllä, ohitin. Se toistetaan usein, yatta yatta, ja usein venytettynä, yattā. Televisiossa näet sen nyrkkipumpulla tai hyppyllä, ja hiljaisessa toimistossa saatat kuulla kuiskaavan yattan joltakulta, jonka sähköposti lopulta lähetettiin.

Aiheena on yleensä puhuja tai puhujaryhmä, mutta yatta toimii myös silloin, kun tukemasi tiimi tai ystävä menestyy. Jos suosikkipelaajasi tekee maalin, yatta on aivan oikeassa, koska heidän menestyksensä tuntuu sinun.

UnihongoSanasto

やった！合格ごうかくした！Kyllä! ohitin!

Kielioppi: Yarun pelkkä menneisyys

Yaru on hyvin yleinen verbi, joka tarkoittaa tehdä, surun satunnainen serkku. Sen pelkkä menneisyys on yatta, aivan kuten katta kausta tai matta matsusta, joten tavallisissa lauseissa yatta tarkoittaa yksinkertaisesti tein: shukudai yatta, tein läksyt; kinō nani yatta, mitä teit eilen. Hurraus on sama sana, jossa esine jätetään pois ja tunne on nostettu. Itse asiassa puhuja sanoo teki sen, ja se oli mitä he halusivat.

Tästä syystä yattaa ei voi todellakaan tehdä kohteliaaksi konjugoimalla. Yarimashita on normaali kohtelias menneisyys, tein sen, mutta sanoin hurrauksena, että se kuulostaa oudolta, kuin tehtävän ilmoittaminen on suoritettu. Iloisuuden tunne elää tavallisessa muodossa. Kun japanilaiset aikuiset tarvitsevat kohteliasta vastinetta, he tavoittelevat eri sanaa eri päätteen sijaan, ja alla oleva kohteliaisuutta käsittelevä osio selittää, mitä he valitsevat.

Yatta ne: ilon jakaminen jonkun toisen kanssa

Lisää ne ja hurraus kääntyy toista henkilöä kohti. Yatta ne tarkoittaa, että teit sen, hyvin tehty, tai me teimme sen, eikö niin, ja se on lämmin, luonnollinen vastaus, kun ystävä tai lapsi kertoo sinulle hyviä uutisia. Se on pehmeämpi kuin paljas yatta ja vähemmän muodollinen kuin omedetō, onnittelut, joten se on jokapäiväinen valinta läheisten ihmisten välillä.

Yatta ja nai, nouseva sävy, on hieman kiusoitteleva versio, katso, teit sen, ja se on yleinen ystävien kesken ja perheiden kesken. Yatta jan on sama asia nuoremmassa, rennommassa rekisterissä. Vanhemmat sanovat yatta ne lapsille jatkuvasti, ja se näkyy myös yhteisen ponnistelun, ryhmäprojektin tai vaelluksen lopussa, jossa ilo kuuluu kaikille.

Huomaa ero yokatta ne:stä, mikä tarkoittaa, että olen iloinen. Yatta ne on saavutuksista ja juhlista; yokatta ne on helpotuksesta ja ilosta. Kokeen läpäisevä ystävä saa yatta ne; sairaudesta toipuva ystävä saa yokatta ne.

Yatta, dekita, yoshi ja muut hurraukset verrattuna

Japanissa on useita lyhyitä sanoja iloiselle hetkelle, eivätkä ne ole keskenään vaihdettavissa. Yatta juhlii, että asia tapahtui. Dekita, dekirun menneisyys, sanoo, että pystyin tai se on tehty, ja keskittyy kykyyn tai loppuunsaattamiseen; lapsi, joka vihdoin sitoo kenkänsä, huutaa dekita. Yoshi on päättäväisyyden tai hyväksynnän sana, okei, hyvä, tässä mennään, käytetään ennen aloittamista tai kun jokin menee suunnitellusti; sillä on oma opas tässä blogissa. Yokatta on helpotus, luojan kiitos. Sugoi on ihailua, hämmästyttävää.

Alla oleva taulukko linjaa ne tilanteen mukaan, joka kukin sopii parhaiten.

Käytännössä nämä pinot: yoshi, dekita, yatta voisivat kaikki ilmestyä peräkkäin, kun joku tekee raskaan tehtävän, päättelee, sitten valmistuu ja sitten juhlii. Kuuntele järjestystä todellisessa puheessa ja alat tuntea erot.

Kuka sanoo yatta ja milloin aikuiset käyttävät sitä

Yatta on yksi ensimmäisistä sanoista, joita japanilaiset lapset oppivat huutamaan, eikä se koskaan menetä leikkisää väriään. Koululaiset sanovat sen urheilupäivillä, peleissä ja kun koe perutaan. Teini-ikäiset käyttävät sitä jatkuvasti, usein yattā tai yatta ze. Aikuiset käyttävät sitä, mutta he valitsevat yleisönsä: perheen, ystävien, joukkuetovereiden ja läheisten työtovereiden kanssa se on normaalia ja lämmintä; asiakkaiden, asiakkaiden, opettajien ja ylimpien johtajien kanssa se tuntuisi sopimattomalta.

Toimistossa saatat kuulla mutisevan jattan jonkun pöydän ääressä, kun itsepäinen vika vihdoin häviää, tai täyden yattan tiimiltä, ​​kun ehdotus hyväksytään, kunhan huoneessa ei ole asiakasta. Urheilussa, konserteissa, pelinäytöksissä ja lottonumeron osuessa aikuiset huutavat sitä häpeämättä. Nyrkkisääntö on yksinkertainen: yatta on tarkoitettu ihmisille, joiden kanssa juhlisit, ei ihmisille, joihin sinun täytyy tehdä vaikutus.

Sukupuolimuunnelmia on olemassa. Yatta ze on maskuliininen ja karkea, yatta wa hieman naisellinen ja vanhanaikainen, ja tavallinen yatta on neutraali ja turvallinen kaikille.

Yatta teksteissä ja chateissa

Yatta on kotonaan viestityksessä, jossa se esiintyy useissa kirjoitusmuodoissa, jotka kertovat kirjoittajan innostumisesta. Jokainen alla oleva versio on yleinen LINE-palvelussa, ryhmäkeskusteluissa ja sosiaalisessa mediassa, ja valinta riippuu pääasiassa sävystä.

• やった: yksinkertainen, iloinen, sopii kaikille, joille lähetät satunnaisesti tekstiviestejä
• やったー tai やったぁ: venytetty lisää jännitystä, hyvin yleinen
• やったね: teit sen, vastaus ystävän hyviin uutisiin
• ヤッタ tai ヤッター: katakana äänekkäämpään, leikkisämpään ilmeeseen
• やった！！！ useilla huutomerkeillä: suuri juhla
• やったぜ: maskuliininen, ylimielinen, enimmäkseen nuorten miesten keskuudessa
• やった、やっと: kyllä, vihdoin, kun jokin kesti kauan
• Tarra tai emoji plus やった: kädet kohotettu hahmo tai juhlapopper on tyypillistä

Työchatissa ystävällisten kollegoiden kanssa やった！ on hyvä, kun yhteinen tavoite saavutetaan. Asiakkaalle tai ylimmälle esimiehelle vaihda yokatta desu, olen iloinen, tai ureshii desu, olen onnellinen, jotka kantavat samaa lämpöä ilman lapsellista reunaa.

Miksi yatta on harvoin kohtelias muoto

Oppilaat kysyvät usein kohteliasta versiota yattasta ja ovat yllättyneitä siitä, ettei sellaista ole olemassa. Yarimashita on olemassa, mutta se on selkeä raportti, että tehtävä on suoritettu, ei hurraus. Yattan ilo tulee sen raakuusuudesta: se on hetken ääni, ei kuuntelijalle osoitettu lause. Japanin kielessä kohteliaisuus tarkoittaa kuuntelijan huolellista puhumista, joten ideat vetäytyvät vastakkaisiin suuntiin.

Sen sijaan aikuiset kuvaavat tunnetta kohteliaasti. Yokatta desu, olen iloinen; ureshii desu, olen onnellinen; hotto shimashita, olen helpottunut; ja kun menestys edellyttää jonkun muun apua, arigatō gozaimasu, kiitos. Virallisessa raportissa tai sähköpostissa koko hurraus katoaa ja siitä tulee buji ni kanryō shimashita, se valmistui ilman ongelmia. Se ei ole kylmempää kulttuuria; se on samaa iloa, joka ilmaistaan ​​kiitollisuutena ja helpotuksena eikä huudona.

Yleisiä virheitä yattan kanssa

Ensimmäinen virhe on sanoa yatta jollekin, jonka menestys on vain hänen ja jota tuskin tunnet. Kollega toiselta osastolta kertoo sinulle, että heidän ehdotuksensa on hyväksytty, ja paljas yatta kuulostaa siltä, ​​​​että vaadit voittoa. Yatta ne, tai paremminkin yokatta desu ne, keskittyy niihin.

Toinen on yattan käyttäminen helpotukseen saavutuksen sijaan. Jos kadonnut lompakko ilmestyy, luonnollinen sana on yokatta, luojan kiitos, ei yatta. Yatta voi lipsahtaa sisään, jos olisit etsinyt kovasti, koska sen löytäminen tuntuu voitolta, mutta helpotus sinänsä on yokatta.

Kolmas on ajoitus. Yatta kuuluu menestyksen hetkeen. Kun kerroin tarinan tuntia myöhemmin, sano ureshikatta, olin onnellinen, tai yatta to omotta, ajattelin kyllä. Älä etsi kohteliasta taivutusmuotoa; valitse eri sana mieluummin kuin yarimashita.