Yksi sana, yksi vertailu
Jokainen yapparin käyttö vertaa nykypäivää johonkin aikaisempaan: ennusteeseen, yleiseen uskomukseen tai valintaan, jonka teit ja sitten lähdit. Kun etsit tuota vertailua, eri englanninkieliset käännökset lakkaavat tuntumasta satunnaisilta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| やっぱり雨だ。 | Yappari ame da. | Vettä sataa, kuten ajattelinkin |
| やっぱりやめておきます。 | Yappari yamete okimasu. | Itseasiassa menen ohitse |
| やっぱり家が一番。 | Yappari ie ga ichiban. | Koti on oikeasti parasta |
| Käyttää | Aikaisempi juttu | Karkea englanti |
|---|---|---|
| Vahvistus | Ennustus tai epäilys | Aivan kuten ajattelin |
| Muuttaa mieltäsi | Ensimmäinen valintasi | Itseasiassa toisella ajatuksella |
| Vakaumus | Usko, joka sinulla on edelleen | Loppujen lopuksi silti |
Odotetusti
Ensimmäinen käyttökerta vahvistaa, että jokin meni niin kuin sinä tai useimmat ihmiset olisivat arvannut. Siinä on usein pieni tunneväri: tyytyväisyys, jos odotus oli hyvä, eroaminen, jos se ei ollut.
Sanotaan yksinään yappari ne tai yappari, se toimii täydellisenä reaktiona: tiesin sen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| やっぱりそうだと思った。 | Yappari sō da to omotta. | Luulin niin, tiesin sen |
| 彼、やっぱり来なかったね。 | Kare, yappari konakatta ne. | Hän ei kuitenkaan tullut, kuten odotettiin |
| やっぱり人気ですね。 | Yappari ninki desu ne. | Se on suosittu, kuten voit odottaa |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | Tiesin sen |
Muuttaa mieltäsi
Toinen käyttötapa on käytännöllisin oppijoille. Kun muutat päätöstä, yappari lauseen alussa ilmoittaa käänteestä ennen kuin kuuntelija kuulee, mikä on uusi valinta.
Se on pehmeää ja täysin normaalia, olitpa sitten kahvilan tilausta säätelemässä tai suunnitelmista perääntymässä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| コーヒーにします。 | Kōhī ni shimasu. | Minä juon kahvia |
| あ、やっぱり紅茶にします。 | A, yappari kōcha ni shimasu. | Itse asiassa, juon teetä |
| やっぱりいいです。 | Yappari ii desu. | Ei välitä loppujen lopuksi |
| やっぱり行くことにした。 | Yappari iku koto ni shita. | Päätin sentään mennä |
Yahari, yappari ja yappa
Sana on olemassa useissa muodoissa, jotka eroavat toisistaan vain rekisterissä. Yahari on alkuperäinen ja kuulostaa mitatulta ja muodolliselta, joten se esiintyy puheissa, uutiskommenteissa ja liiketoiminnassa. Yappari on jokapäiväinen puhemuoto ja toimii kohteliaassa keskustelussa. Yappa on rento ja leikattu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| やはり | yahari | Muodollinen: puheet, uutiset, liiketoiminta |
| やっぱり | yappari | Jokapäiväinen puhe, kohteliasta tai rentoa |
| やっぱ | yappa | Rento, ystävien kesken |
| やはり、基本が大切です。 | Yahari, kihon ga taisetsu desu. | Loppujen lopuksi perusasiat ovat tärkeintä |
| やっぱ、うまいな。 | Yappa, umai na. | Mies, se on loppujen lopuksi hyvä |
Valitse työhaastattelussa tai esittelyssä yahari. Ystävän kanssa päivällisellä yappari tai yappa kuulostavat luonnolliselta.
Mallit tulet kuulemaan
Yappari klusteroi muutamia toistuvia lauseita, ja niiden oppiminen paloina on nopeampaa kuin niiden rakentaminen joka kerta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| やっぱり日本の夏は暑いですね。 | Yappari Nihon no natsu wa atsui desu ne. | Japanilaiset kesät ovat todella kuumia |
| 何だかんだ言っても、やっぱり地元が好き。 | Nandakanda itte mo, yappari jimoto ga suki. | Sanonpa mitä tahansa, rakastan silti kotikaupunkiani |
| やっぱり無理かな。 | Yappari muri ka na. | Ehkä se ei loppujen lopuksi ole mahdollista |
| やっぱり、そうですよね。 | Yappari, sō desu yo ne. | Sitä minäkin ajattelin, eikö? |
Yksi tapa välttää
Koska yappari vahvistaa odotukset, se voi hiljaa muuttaa havainnon stereotypioksi. Yappari Nihonjin wa, jota seuraa ominaisuus, kuulostaa tietysti siltä, että japanilaiset ovat sellaisia, ja se voi osua huonosti, vaikka ominaisuus on tarkoitettu kohteliaisuudeksi.
Pidä yappari asioista, joita todella odotit kokemuksesi perusteella, kuten sää, ruoka ja omat suunnitelmasi, ja se kuulostaa mieluummin lämpimältä kuin röyhkeältä.
- Turvallinen: yappari oishii, yappari tsukareta, yappari yamemasu.
- Varo: yappari plus kansalaisuus tai ryhmä.
- Parempi: sano sen sijaan, mitä olet henkilökohtaisesti huomannut.