Kaksi merkitystä yhdessä huokauksessa
Yare yare ei ole lause, eikä siinä ole opittavaa kielioppia. Se on ääni, jonka ihmiset tekevät, kun tunne karkaa, kuten "oi rakas" englanniksi. Tunne on kahdenlaista.
Ensimmäinen on väsymys: koira on pureskellut taas tossut. Toinen on helpotus: pitkä tapaaminen on vihdoin ohi. Molemmilla on yhteinen ajatus päästää henkeä jonkin vaivan jälkeen. Kortit laittavat kuuluisan rivin kahden ilmaisun viereen, joita ihmiset käyttävät päivittäin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare | voi hyvänen aika; huh |
| やれやれだぜ | yare yare da ze | Jotaron ”Voi hyvänen aika.” |
| まったく | mattaku | voi sentään! (arki) |
| やっと終わった | yatto owatta | Vihdoinkin se on ohi. |
| やれやれ、また雨か。 | Yare yare, mata ame ka. | Voi hyvänen aika, taas sataa? |
| やれやれ、やっと着いた。 | Yare yare, yatto tsuita. | Huh, vihdoin onnistuimme. |
Jotaron versio: mitä daze lisää
Yare yare daze on huokaus plus kaksi pientä sanaa. Da on sanan "on" tavallinen muoto. Ze (ぜ) on lauseen päättävä partikkeli, joka väittää jotain karkealla, maskuliinisella tavalla. Yhdessä he muuttavat yksityisen huokauksen viileäksi huomautukseksi, kuten "Mitä kipua".
Ze kuuluu nykyään lähinnä fiktioon. Kuulet sen animen kovista sankareista, rikollisista ja kilpailijoista paljon useammin kuin miehiltä kadulla. Saman sarjan myöhempi sankari Jolyne Cujoh sanoo yare yare dawa, jonka feminiininen loppu on wa, ja tämä loppu kuuluu myös enemmän fiktioon kuin tosielämässä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| やれやれだわ | yare yare da wa | Jolynen versio, jossa wa |
Vanha sana, jolla on kirjallinen elämä
Yare on vanha välihuuto, lyhyt yllätyksen tai tunteen huuto, ja sen tuplaaminen antaa yare yarea. Sanakirjat luettelevat sen omana välikohtauksena, erillään komennosta yare, "do it", joka sattuu kuulostamaan samalta.
Lause on painanut pitkään. Haruki Murakamin lukijat tietävät sen kertojiensa hiljaisena huokauksena. Koska niin monet ihmiset kohtaavat sanan sivulla, sillä on kirjamainen väri, jota arjen huokauksilla ei ole.
Kuka yare yarea oikeasti sanoo
Se, kuulostaako lause luonnolliselta, riippuu siitä, kuka puhuu ja missä. Tämä opas on karkea kartta, ei sääntö.
| Puhuja tai paikka | Miltä yare kuulostaa |
|---|---|
| Romaaneja ja esseitä | Normaali: hiljainen, haikea huokaus sivulla |
| Anime ja manga | Viileän tai väsyneen hahmon allekirjoitus |
| Vanhemmat kaiuttimet kotona | Luonnollinen, varsinkin helpotus askareiden jälkeen |
| Nuoret aikuiset juttelevat ystävien kanssa | Harvinainen; se kuulostaa hahmon lainaamiselta |
| Kohtelias keskustelu pomon tai asiakkaan kanssa | Vältä sitä; jollekin huokaiseminen on töykeää kaikissa sanoissa |
Oppijalle tämä tarkoittaa, että lause on turvallista ymmärtää ja riskialtista kopioida. Jos sanot sen hymyillen animefanien keskuudessa, ihmiset nauttivat viitteestä. Jos sanot sen suoraan toimistossa, ihmiset saattavat ihmetellä, kuka luulet olevasi.
Luontevia vaihtoehtoja ärtymykseen
Nämä ovat huokauksia, joita kuulet kaiken ikäisiltä ihmisiltä. Useimmat sanotaan puoliksi itselleen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| まったく。 | Mattaku. | Rehellisesti! / Luojan tähden. |
| まったくもう。 | Mattaku mō. | Oi rehellisesti! |
| しょうがないな。 | Shōganai na. | No ei sille voi mitään. |
| またか。 | Mata ka. | Ei taaskaan. |
| 勘弁してよ。 | Kanben shite yo. | Älä viitsi. |
| マジか。 | Maji ka. | Vakavasti? (slangi) |
| はあ。 | Hā. | Huokaus. |
Mattaku tarkoittaa kirjaimellisesti "täysin" ja on lyhenne pidemmästä valituksesta, joka jätetään sanomatta. Shōganai na on lempeämpi: se hyväksyy tilanteen ja tulee usein juuri ennen kuin puhuja auttaa joka tapauksessa. Kaikki seitsemän ovat rentoja, joten säilytä ne ystävillesi, perheellesi ja itsellesi.
Luontevia vaihtoehtoja helpotukseen
Yare yare -sanan toisessa merkityksessä on vielä enemmän arkipäiväisiä korvauksia, ja useilla on kohteliaita muotoja, joita voit käyttää työssä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| やっと終わった。 | Yatto owatta. | Se on vihdoin ohi. |
| よかった。 | Yokatta. | Luojan kiitos. |
| ほっとした。 | Hotto shita. | Mikä helpotus. |
| 助かった。 | Tasukatta. | Huh, se pelasti minut. |
| 疲れた。 | Tsukareta. | Olen uupunut. |
| やっと終わりました。 | Yatto owarimashita. | Se on vihdoin tehty. (kohtelias) |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | Olen helpottunut. (kohtelias) |
Sano se hyvin ja tiedä, milloin vaietaan
Todellinen yare on hidas ja matala. Äänenkorkeus putoaa, toinen vuosi on heikompi kuin ensimmäinen, ja usein seuraa hengenveto. Jotaron versio on tasaisempi ja viileämpi, melkein kyllästynyt. Kokeile molempia ja tunnet kuinka suuri merkitys äänellä on.
Muista, että huokauksella on kohde. Sanotaan yksin junalaiturilla, se on elämän kommentti. Sanoi katsoessaan kollegaa, että se on kritiikkiä tätä kollegaa kohtaan. Kohteliaissa tilanteissa japaninpuhujat yleensä kääntävät tunteen positiiviseksi, kuten tasukarimashita, "sinä pelastit minut", tai otsukaresama deshita, "kiitos kovasta työstäsi".