Sukebō neljällä sanalla
Rullalautailun perusidea on japaniksi neljällä sanalla: toiminta, ensimmäinen temppu, jonka jokainen oppii, ilmaus laskeutumiseen ja paikka, jossa sen teet. Sukebō on leikattu sanasta sukētobōdo, jolla japanilainen usein lyhentää pitkät lainasanat neljään tavuun. Ōrī, ollie, on hyppy, jolle melkein kaikki muut temput rakentuvat.
Huomaa kutsussa oleva verbi: sukebō ni norō, ajetaan rullalaudalla. Noru, ratsastaa tai nousta, käytetään ni:n kanssa niin laudoissa, pyörissä, junissa kuin hevosissakin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| スケボー乗ろう！ | Sukebō norō! | Mennään luistelemaan! |
| オーリー | ōrī | ollie (perushyppy) |
| 技を決める | waza o kimeru | saada temppu |
| スケートパーク | sukēto pāku | skeittipuisto |
| スケボーに乗る | sukebō ni noru | ajamaan rullalaudalla |
| 技 | waza | temppu, tekniikka |
Lauta ja varusteet
Lautaosat ovat katakana englannista, ja Japanin luistinliikkeet käyttävät samoja termejä. Itse levy on dekki, metalliakselit ovat torakku, pyörät ovat wīru ja niiden sisällä olevat pienet renkaat ovat bearingu. Karkea arkki päällä on dekki tēpu, dekkiteippi.
Suojavarusteita vaaditaan usein julkisissa skeittipuistoissa, erityisesti lapsille, ja säännöt vaihtelevat puistoittain. Herumetto ja tyynyt, joita usein kutsutaan nimellä purotekutā, kannattaa ottaa mukaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| デッキ | dekki | kansi, lauta |
| トラック | torakku | kuorma-autot |
| ウィール | wīru | pyörät |
| ベアリング | bearingu | laakerit |
| ヘルメット | herumetto | kypärä |
| プロテクター | purotekutā | suojatyynyt |
| ウィールを替えたいです。 | Wīru o kaetai desu. | Haluan vaihtaa pyörät. |
| 初心者におすすめのデッキはどれですか。 | Shoshinsha ni osusume no dekki wa dore desu ka. | Mitä laitetta suosittelette aloittelijalle? |
Luistinkaupassa täydellinen lauta, joka on valmis ajoon, on konpurīto, täydellinen. Torakku on myös sana kuorma-autolle tiellä; konteksti tekee sen selväksi.
Asenteen ja temppujen nimet
Asentosanat ovat samat kuin englantilaisessa luistelukulttuurissa. Useimmat temppujen nimet myös lausutaan japanilaisessa rytmissä, joten kickflipistä tulee kikkufurippu ja grindiksi guraindo. Niiden sanominen oikealla määrällä lyöntejä tekee niistä ymmärrettäviä.
Luistelijat puhuvat myös tyylistä muutamalla lainasanalla. Sutorīto, katu, tarkoittaa luisteluesteitä, kuten kiskoja, portaita ja reunuksia, kun taas toranjishon tai bōru luistelu tapahtuu kaarevissa kulhoissa ja rampeissa. Jos joku kysyy dotchi kei?, minkä tyyppinen olet?, he haluavat tietää, oletko enemmän katu- vai kulhourheilija. Yksinkertainen sutorīto ga suki desu on hyvä vastaus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| グーフィーです。 | Gūfī desu. | ratsastan hölmöinä. |
| キックフリップを練習しています。 | Kikkufurippu o renshū shite imasu. | Harjoittelen kickflipsejä. |
| レールでグラインドできる？ | Rēru de guraindo dekiru? | Osaatko hioa kiskoa? (rento) |
| まだドロップインが怖い。 | Mada doroppu in ga kowai. | Pudottaminen pelottaa minua edelleen. |
| englanti | japanilainen | Mikä se on |
|---|---|---|
| Säännöllinen | regyurā | Vasen jalka eteenpäin |
| Typerä | gūfī | Oikea jalka eteenpäin |
| Kickflip | kikkufurippu | Lauta kääntyy pituussuunnassa |
| Työnnä se | shōbitto | Lauta pyörii jalkojen alla |
| Manuaalinen | manyuaru | Ajo kahdella pyörällä |
| Pudota sisään | doroppu tuumaa | Ajo ramppiin ylhäältä |
Yrittäminen, laskeutuminen ja putoaminen
Luistelu on enimmäkseen yrittämistä ja kaatumista, ja sen japanilaiset verbit ovat tuntemisen arvoisia. Yatte miru tai charenji suru on yrittää; kimeru tai meiku suru on laskeutua; korobu on kaatumassa. Kun temppu melkein toimii, ystävät sanovat oshii!, niin lähellä, ja kun se lopulta toimii, reaktio on usein vain yatta! tai kimatta!
Kimatta on sanan kimeru intransitiivinen muoto: temppu osui maahan. Kuulet molemmat: kimeta!, onnistuit ja kimatta!, se toimi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| やってみる | yatte miru | kokeilla sitä |
| メイクした！ | Meiku shita! | sain sen! |
| 決まった！ | Kimatta! | Se toimi! Sait sen! |
| 惜しい！ | Oshii! | Niin lähellä! |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Vielä kerran! |
| 今日は十回ぐらい転んだ。 | Kyō wa jukkai gurai koronda. | Kaaduin tänään kymmenen kertaa. |
Mō ikkai, vielä kerran, sanot itsellesi jokaisen epäonnistuneen yrityksen jälkeen. Yrittäjien laskeminen käyttää kai: ikkai, nikai, sankai.
Kuten skeittipuistoissa ympäri maailmaa, Japanissa rohkaisu tulee usein pikemminkin äänenä kuin sanana: ihmiset koputtavat lautojaan maahan tai selviytymiseen, kun joku saa kovan tempun. Osallistuminen on ystävällinen tapa olla osa istuntoa, jopa ennen kuin ehdit sanoa paljon japaniksi.
Skatepark-etiketti ja vuorotteleminen
Julkiset skeittipuistot toimivat samoilla kirjoittamattomilla säännöillä kuin kaikkialla: katso virtaa, vuorottele jokaisella osuudella äläkä seiso siellä, missä ihmiset laskeutuvat. Osio sekushon on yksi este tai alue: ramppi, kisko, laatikko. Japanilaiset luistelijat antavat usein vuoronsa lyhyellä sanalla tai nyökkäyksellä, ja kohteliaasti kysyminen on aina tervetullutta, varsinkin uudessa puistossa.
Lapset ja aloittelijat jakavat puistot, ja monissa puistoissa on heille aikaa tai alueita. Kärsivällisyys pienten lasten kanssa on osa kulttuuria.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 次、いいですか。 | Tsugi, ii desu ka. | Voinko mennä seuraavaksi? |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Mene sinä ensin. |
| 前、通ります！ | Mae, tōrimasu! | Tulee edestä! |
| すみません、ぶつかりそうでした。 | Sumimasen, butsukarisō deshita. | Anteeksi, melkein törmäsin sinuun. |
| このセクション、初心者でも使えますか。 | Kono sekushon, shoshinsha demo tsukaemasu ka. | Voivatko aloittelijatkin käyttää tätä osiota? |
Loukkaantumiset ja missä voi luistella
Naarmut ja nyrjähdykset ovat osa luistelua. Surimuku on ihon raapiminen, ja nenza on nyrjähdys. Jos loukkaantut puistossa, muut luistelijat yleensä tarkistavat sinua daijōbu:lla?
Puiston ulkopuolella ole varovainen. Monet julkiset tilat Japanissa kieltävät rullalautailun, ja kyltti sanoo yleensä sukebō kinshi tai sukētobōdo kinshi, rullalautailu kielletty. Tärkeimmät huolenaiheet ovat turvallisuus ja melu, sōon. Näiden sääntöjen noudattaminen pitää luistelijat tervetulleina.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 膝を擦りむいた。 | Hiza o surimuita. | Raavisin polveani. |
| 足首を捻挫したかも。 | Ashikubi o nenza shita kamo. | Saatoin nyrjähtää nilkkani. |
| スケボー禁止 | sukebō kinshi | ei rullalautailua |
| この辺で滑れる場所はありますか。 | Kono hen de subereru basho wa arimasu ka. | Onko täällä paikkaa missä voin luistella? |
Suberu, liukua, käytetään myös luistelemiseen: suberi ni iku, luistelemaan. Subereru basho, paikka, jossa voit luistella, on lause, jota käytetään, kun paikallisilta pyydetään puistoa.
Minidialogi: luistelijan tapaaminen puistossa
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| さっきのキックフリップ、きれいだったね。 | Sakki no kikkufurippu, kirei datta ne. | Luistelija: Tuo kickflip aikaisempi oli puhdas. |
| ありがとう。でも、十回に一回しか決まらない。 | Arigatō. Demo, jukkai ni ikkai shika kimaranai. | Sinä: Kiitos. Mutta saan sen vain kerran kymmenestä. |
| スケボー歴はどのぐらい？ | Sukebō reki wa dono gurai? | Luistelija: Kauanko olet luistellut? |
| 二年ぐらい。ここ、よく来るの？ | Ninen gurai. Koko, yoku kuru no? | Sinä: Noin kaksi vuotta. Käytkö täällä paljon? |
| 週末はだいたいいるよ。また一緒に滑ろう。 | Shūmatsu wa daitai iru yo. Mata issho ni suberō. | Luistelija: Olen täällä suurimman osan viikonloppuisin. Luistelemme taas yhdessä. |
Reki, historia, liitetty toimintaan tarkoittaa kuinka kauan olet tehnyt sitä: sukebō reki ninen, kaksi vuotta luistelua. Luistelijat siirtyvät yleensä nopeasti satunnaiseen puheeseen, mutta aloita kohteliaisuus vanhempien ihmisten tai henkilökunnan kanssa.
Kirjoita istuntosi ja korjaa se sitten Mocchi
Kirjoita seuraavan istunnon jälkeen kolme lausetta siitä japaniksi ja lähetä ne /correct:lla. Mocchi korjaa ne, selittää jokaisen muutoksen, kuten noru ni:n ottamisen, ja muistaa useimmiten tekemäsi lipsahdukset, jotta myöhempi /review voi testata ne. Lämmitä sitten sanajärjestystäsi Sentence Builder:ssa asettamalla japanilaiset palaset oikeaan järjestykseen, ennen kuin yrität kertoa istunnon uudelleen ääneen. Muutama minuutti jokaisen istunnon jälkeen riittää saamaan sanat pysymään.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Sanotaan sukēto, kun tarkoitat rullalautailua. Sukēto tarkoittaa yleensä luistelua; sano sukebō.
- O:n käyttö noru:n kanssa. Ratsastat laudalla: sukebō ni noru.
- Temppunimien ääntäminen englanninkielisessä rytmissä. Kikkufurippu:lla on seitsemän lyöntiä japaniksi, joista jokainen lasketaan pieneksi tsu.
- Luistelu siellä, missä se on kielletty, koska kukaan ei katso. Etsi sen sijaan skeittipuisto.
- Keskeytys kiireisessä osassa. Odota, ota katsekontakti ja kysy tsugi, ii desu ka.