Kaksi lausetta, vastakkaiset vastaukset
Englannissa on sama ansa lievemmässä muodossa. Olen hyvä voi tarkoittaa kyllä, asiat ovat hyvin, tai ei, en tarvitse mitään. Japanilaiset tukeutuvat tähän kaavaan paljon enemmän, ja jokapäiväisessä palveluvaihdossa se on oletusarvoinen tapa hylätä.
Tärkeintä on katsoa kysymystä. Jos joku tarjoaa sinulle jotain, kekkō desu ja ii desu tarkoittavat, että pärjäät ilman sitä. Jos joku kysyy, onko jokin hyväksyttävää, he tarkoittavat, että se on hyvä, mene eteenpäin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Haluaisitko laukun? |
| 袋は結構です。 | Fukuro wa kekkō desu. | Ei laukkua, kiitos. |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Voinko istua tähän? |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | Kyllä, jatka. |
| 砂糖は入れますか。 | Satō wa iremasu ka. | Otatko sokeria? |
| いえ、いいです。 | Ie, ii desu. | Ei, olen kunnossa. |
Kekkō desu kuin ei kiitos
Kekkō desu on muodollisempi kahdesta kieltäytymisestä ja kuulostaa lujalta olematta epäkohteliasta. Kuulet sen kaupoissa, kohteliaasti käännettyinä myyjinä ja ovella, kun joku myy jotain, jota et halua.
Sen lujuus on hyödyllinen. Myyjä, joka kuulee ii desun, voi yrittää uudelleen; kekkō desu pienellä jousella sulkee yleensä aiheen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | Ei kiitos. (tiukka ja kohtelias) |
| レシートは結構です。 | Reshīto wa kekkō desu. | En tarvitse kuittia. |
| もう結構です。 | Mō kekkō desu. | Olen saanut tarpeekseni, kiitos. |
| お構いなく。 | O-kamai naku. | Älä mene vaivaan. |
| せっかくですが、結構です。 | Sekkaku desu ga, kekkō desu. | Se on ystävällistä sinusta, mutta ei kiitos. |
Sekkaku desu ga pehmentää kieltäytymistä tunnustamalla vaivannäön tarjouksen takana. Se on erityisen hyvä, kun joku on mennyt tiensä ulkopuolelle.
Kekkō kun se ei ole vastaus
Kyllä ja ei ulkopuolella, kekkōlla on kaksi muuta jokapäiväistä merkitystä. Na-adjektiivina se tarkoittaa hienoa, hyväksyttävää tai jopa loistavaa muodollisessa puheessa. Adverbina se tarkoittaa melko tai huomattavasti, ja tässä mielessä se on erittäin yleinen satunnaisessa keskustelussa.
Adverbissä on usein yllätys: parempi, suurempi tai kovempi kuin odotit.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この日程で結構です。 | Kono nittei de kekkō desu. | Tämä päivämäärä sopii minulle. |
| お支払いは来月で結構です。 | O-shiharai wa raigetsu de kekkō desu. | Voit maksaa ensi kuussa. |
| 結構おいしいですね。 | Kekkō oishii desu ne. | Tämä on itse asiassa aika hyvä. |
| 駅から結構遠かったです。 | Eki kara kekkō tōkatta desu. | Se oli melko kaukana asemalta. |
| 結構なお品をありがとうございます。 | Kekkō na o-shina o arigatō gozaimasu. | Kiitos niin hienosta lahjasta. (muodollinen) |
Ii desu molempiin suuntiin
Ii desu noudattaa samaa logiikkaa, mutta kuulostaa kevyemmältä ja rennommalta kuin kekkō desu. Sen merkitys siirtyy myös pienen loppupartikkelin myötä, jolloin sävy näkyy itse sanoissa.
Ii desu yo kallistuu voimakkaasti kohti kyllä, tottakai. Ii desu ne tarkoittaa, että kuulostaa hyvältä. Pelkkä ii desu hieman pudistaen päätä nojaa kohti ei kiitos.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Toki se on hyvä. |
| いいですね！ | Ii desu ne! | Se kuulostaa hienolta! |
| 大丈夫です、いいです。 | Daijōbu desu, ii desu. | Olen kunnossa, ei kiitos. |
| もういいです。 | Mō ii desu. | Unohda se. (voi kuulostaa ärsyttävältä) |
| それでいいです。 | Sore de ii desu. | Se onnistuu. |
Sore de ii desu voi kuulostaa vastahakoiselta, kuten se varmaan tekeekin. Sore ga ii desu tarkoittaa, että haluaisin sen, mikä on parempi valinta, kun valitset jotain, mitä todella haluat.
Kuinka sävy ja ele ratkaisevat
Kaiuttimet selventävät nämä lauseet ajattelematta sitä, enimmäkseen kehon kautta. Kieltäytyminen tulee pienellä avoimen käden aaltoilulla rintakehän edessä, kevyellä pään pudistuksella tai askeleella taaksepäin. Hyväksymiseen liittyy nyökkäys ja usein pieni kumarrus.
Kun kuuntelet, katso käsiä ennen kuin luotat sanoihin.
| Mitä huomaat | Mitä se yleensä merkitsee |
|---|---|
| Pieni käden heilautus rinnan edessä | Ei kiitos |
| Nyökkäys tai pieni kumarrus | Kyllä kiitos |
| Lause päättyy nousevaan, ystävälliseen sävyyn | Kyllä, jatka |
| Lause on lyhyt, tasainen ja sitä seuraa hiljaisuus | Ei, tai aihe on suljettu |
| Se seuraa jotain ylimääräistä tarjousta | Yleensä ei kiitos |
| Se seuraa päivämäärää, hintaa tai suunnitelmaa koskevaa kysymystä | Yleensä se on hyväksyttävää |
Sano se, jotta kukaan ei voi lukea sinua väärin
Kun vastaus on tärkeä, kuten lääkkeet, allergiat, toimitusaika tai sopimus, älä luota kumpaankaan lauseeseen yksin. Yhdistä se hain tai iie:n kanssa ja nimeä asia, jonka hyväksyt tai kieltäydyt.
Nämä versiot kuulostavat luonnollisilta eivätkä jätä tilaa epäilyksille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Kyllä kiitos. |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | Kyllä, rakastaisin sitä. |
| いいえ、袋はいりません。 | Iie, fukuro wa irimasen. | Ei, en tarvitse laukkua. |
| 温めなくて大丈夫です。 | Atatamenakute daijōbu desu. | Sitä ei tarvitse lämmittää. |
| はい、その日で大丈夫です。 | Hai, sono hi de daijōbu desu. | Kyllä se päivä toimii minulle. |