Kuyashii Merkitys: Turhautuminen, katuminen ja menetys niin läheltä

Ydintunne kuyashiin takana

Kuyashii kuvaa turhautumista, joka johtuu häviämisestä, epäonnistumisesta tai paremmaksi tulemisesta, kun halusit voittaa ja uskot voivasi. Se sekoittaa pettymyksen, ärsytyksen ja voimakkaan halun yrittää uudelleen. Tunne on usein suunnattu itsellesi: tiedät tarkalleen missä menit pieleen, ja se sattuu.

Koska kuyashii liittyy ponnistukseen ja kunnianhimoon, se on yleistä urheilussa, kokeissa, kilpailuissa ja peleissä. Opiskelija, joka jättää ohitusmerkin muutaman pisteen ohi, pelaaja, jonka joukkue häviää jatkoajalla, tai pelaaja, joka on lyöty viimeisellä tasolla, sanoisivat luonnollisesti sen.

Se näkyy myös silloin, kun joku muu saa sinusta paremman: tullaan huijatuksi, ovelaksi tai saatettu näyttämään typerältä. Täällä se on lähempänä tyytymättömyyttä tai nöyryytystä, ja siinä on vihje "saan sinut takaisin".

Kielioppi: kuinka kuyashii käytetään lauseissa

Kuyashii on i-adjektiivi, joten se konjugoituu kuten mikä tahansa muu: kuyashikatta (oli turhauttavaa), kuyashikunai (ei turhauttavaa), kuyashikute (turhautunut ja...). Sen substantiivimuoto kuyashisa tarkoittaa itse turhautumista, ja kuyashigaru kuvaa jotakuta toista, joka osoittaa näkyvästi turhautumista.

Koska japanin kielen tunne-adjektiivit kuvaavat yleensä puhujan omia tunteita, kare wa kuyashii voi kuulostaa oudolta. Käytä muille käyttäjille kuyashisō (näyttää turhautuneelta), kuyashigatte iru (osoittaa turhautumista) tai lainausmuotoa, kuten kuyashii tte itteta.

Kuulet myös usein kuyashiin pariksi noniin (vaikkakin) tai te-muodossa olevan syyn kanssa, mikä selittää, mikä sai hetken kirvelemään.

Linja kono kuyashisa o wasurenai, en unohda tätä turhautumista, on klassikko urheiluhaastatteluissa ja animessa: piston kääntäminen motivaatioksi.

Kuyashii, zannen ja kanashii verrattuina

Nämä kolme sanaa peittävät päällekkäisen alueen, ja väärän sanan valitseminen muuttaa kuulostavaasi. Zannen on "se on sääli" tai "valitettavasti". Se on rauhallista, usein kohteliasta ja sopii ilmoituksiin, huonoihin uutisiin ja tilanteisiin, joihin et voinut vaikuttaa, kuten tapahtuman peruuttamiseen. Zannen-opas käsittelee sen kohteliasta käyttöä yksityiskohtaisesti.

Kanashii on surua: menetys, sydänsuru, surullinen elokuva. Siitä puuttuu kuyashiin kilpailukykyinen tai itsekriittinen reuna. Kuyashii on henkilökohtainen ja aktiivinen. Se viittaa siihen, että välitit tuloksesta, tunsit olevansa lähellä menestystä ja haluat uuden mahdollisuuden.

Kuvittele, että epäonnistut kokeessa kahdella pisteellä. Zannen deshita kuulostaa opettajalta, joka toimittaa tuloksen. Kanashii sanoo, että tunnet olosi masentuneeksi. Kuyashii sanoo, että olet vihainen itsellesi ja yrität uudelleen. Kaikki kolme voivat olla totta kerralla, mutta kuyashii kuulostaa eniten kilpailijalta.

Kuyashii urheilussa, kokeissa ja peleissä

Kuyashiille tutuin ympäristö on kilpailu. Urheilijat sanovat sen ottelun jälkeisissä haastatteluissa, usein kyyneleissä, ja se otetaan merkkinä siitä, että he antoivat kaikkensa. Oppilaat sanovat sen pääsykokeiden ja seuraturnausten jälkeen. Ystävät sanovat sen hävittyään korteilla, videopeleissä tai kivipaperisaksilla.

Kommentoijat ja valmentajat käyttävät myös toisiinsa liittyviä sanoja. Oshii tarkoittaa "niin lähellä", ja katsojat sanovat sen usein, kun taas kuyashii on häviäjän tunne. Makeru tarkoittaa häviämistä, ja makezugirai kuvaa henkilöä, joka vihaa häviämistä.

Kuyashii työssä ja jokapäiväisessä elämässä

Aikuiset käyttävät kuyashiita myös urheilun ulkopuolella. Pelipuheen menettäminen kilpailijalle, ehdotuksen hylkääminen tai projektin ohittaminen voivat aiheuttaa kuyashii desua kollegoiden keskuudessa. Se on merkki sitoutumisesta ja harvoin nähdään epäammattimaisena keskustelussa.

Arkielämässä on pienempiä versioita: vain junan puuttuminen ovien sulkeutuessa, myymälä, joka myy viimeistä tuotetta juuri ennen sinua, tai täydellisen vastauksen ajatteleminen keskusteluun tuntikausia liian myöhään. Kuyashiin käyttäminen näissä kevyissä hetkissä on luonnollista ja usein humoristista.

Se voi myös ilmaista olevansa hulluksi tehty. Jos joku kiusoittelee sinua etkä voi ajatella paluuta, kuyashii on sana, usein turskalla.

Kuinka vastata, kun joku sanoo kuyashii

Kun ystävä tai joukkuetoveri sanoo kuyashii, älä pyyhi sitä pois. Japanilaisella mukavuudella on taipumus tunnustaa ponnistelu ja tuloksen läheisyys ensin ja sitten katsoa eteenpäin. Oshikatta ne (se oli niin lähellä) vahvistaa tunteen, ja ganbatta ne (teit parhaasi) ylistää vaivaa.

Ole varovainen zannen deshita ne:n kanssa tässä tilanteessa. Sanotaan jollekin, joka on juuri hävinnyt, että se voi kuulostaa kaukaiselta, kuin esittäjä lukisi tuloksen. Tallenna se kohteliaisiin yhteyksiin tai uutisiin, jotka vaikuttavat teihin molempiin.

Kollegan tai vanhemman henkilön kanssa arkilinjaukset, kuten tsugi wa ikeru yo, voivat kuulostaa liian tutulta. O-tsukaresama deshita (kiitos kovasta työstäsi), jota seuraa lyhyt, kohtelias kommentti sen läheisyydestä on turvallisempi valinta.

Yleisiä oppilaiden virheitä

Yleisin virhe on kuyashiin käyttö tilanteissa, joissa ei ole ponnistelua tai kilpailua. Jos innolla odottamasi konsertti peruuntuu, zannen tai gakkari (pettynyt) sopii paremmin, koska et hävinnyt kenellekään.

Toinen käyttää kuyashiita suruun. Ystävän sairaudesta kuuleminen vaatii kanashiita, shinpaita (huolestunutta) tai tsuraita, ei kuyashia, ellet tarkoita, että olet turhautunut, ettet voinut auttaa.

Oppijat sanovat myös kare wa kuyashii desu kuvaillakseen muita. Käytä sen sijaan sanaa kuyashisō tai kuyashigatte iru tai lainaa niitä.

Muista lopuksi, että kuyashii on rehellinen ja tunteellinen. Muodolliset kirjalliset raportit suosivat yleensä neutraaleja lauseita, kuten zannen nagara. Sellainen rivi, kuten makoto ni kuyashii kekka to narimashita, esiintyy julkisissa lausunnoissa, esimerkiksi urheilujoukkueilta, mutta vain silloin, kun puhuja aikoo näyttää tunteensa avoimesti.