Mitä sugoi oikeastaan tarkoittaa
Sugoin ydin ei ole hyvä. Se on tavallista enemmän. Riippumatta siitä, mihin se kiinnittyy, ei ole normaalia, ja kaiuttimen ääni ja tilanne ratkaisevat, onko se ihailtavaa vai hälyttävää. Kun pidät tästä ideasta kiinni, aloittelijaa hämmentävät käyttötarkoitukset lakkaavat näyttämästä erillisiltä sanoilta: hämmästyttävä taito, kauhea myrsky ja täpötäyteinen tapahtumapaikka ovat kaikki samaa arvostelua, jota sovelletaan eri asioihin.
Siksi sugoi vastaa niin moniin tilanteisiin. Ennätys, näkymä, väkijoukko, mustelma ja sattuma voivat olla kaikki sugoi. Tämän tavoittavuuden hinta on tarkkuus. Kun sanot sugoi, kuuntelijasi oppii, että reagoit, eikä juuri mitään siitä, mihin reagoit.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Se on vaikuttavaa. |
| それはすごい記録です。 | Sore wa sugoi kiroku desu. | Se on merkittävä ennätys. |
| 昨日の試合、すごかったです。 | Kinō no shiai, sugokatta desu. | Eilinen ottelu oli upea. |
| 会場はすごい人でした。 | Kaijō wa sugoi hito deshita. | Paikka oli täynnä ihmisiä. |
Sanan vanhempi, tummempi merkitys
Vanhemmalla japanilla 凄い kuvaili mieluummin jotain hyytävää tai aavemaista kuin jotain ihmeellistä. Ihaileva käyttö kasvoi siitä, pitkälti tapa, jolla englanninkieliset sanoivat mahtavaa ja mahtavaa asioista, jotka eivät ole pelottavia eivätkä kunnioitusta herättäviä. Alkuperäinen paino ei ole kadonnut; se yksinkertaisesti elää kapeammissa yhteyksissä.
Kuulet sen aina, kun kuvattu asia on aidosti epämiellyttävä. Sugoi ame on rankkaa, ei-toivottua sadetta. Sugoi kao on pelottava ilmaisu, ei kaunis. Oppilaat, jotka tietävät vain ylistyksen merkityksen, joskus hymyilevät näille lauseille, mikä on pieni mutta mieleenpainuva sosiaalinen virhe.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すごい雨ですね。 | Sugoi ame desu ne. | Tämä sade on pelottavaa. |
| 彼はすごい顔でこちらを見ました。 | Kare wa sugoi kao de kochira o mimashita. | Hän katsoi meitä pelottavalla ilmeellä. |
| 現場はすごい状態でした。 | Genba wa sugoi jōtai deshita. | Sivusto oli kauheassa kunnossa. |
Muoto ja mitä kukin viestittää
| Lomake | Rekisteröidy | Mitä se viestittää |
|---|---|---|
| すごい sugoi | Selkeä, minkä ikäinen tahansa | Paljas reaktio ystävien kesken |
| すごいです sugoi desu | Kohtelias mutta kevyt | Turvassa tuntemattomien kanssa, vielä epämääräinen |
| すごいですね sugoi desu ne | Kohtelias, jaettu | Kehottaa kuuntelijan olemaan kanssasi samaa mieltä |
| すごかったです sugokatta desu | Kohtelias menneisyys | Se oli vaikuttavaa, sanoi jälkeenpäin |
| すごく sugoku | Neutraali adverbi | Hyvin, ennen adjektiivia tai verbiä |
| すっごい suggoi | Rento, painokas | Innostunut ja selvästi nuorekas kuuloinen |
| すげえ sugē | Karkea rento | Miessuuntautuneita, vain läheisiä ystäviä |
| すごいな sugoi na | Rento, itseohjautuva | Ajattele ääneen sen sijaan, että puhuisi kenellekään |
Kohtelias lopetus toimii tässä vähemmän kuin oppijat odottavat. Sugoi desu on kieliopillisesti kohtelias ja silti sanallisesti rento, joten se sopii myyjälle tai uudelle tuttavalle, mutta istuu oudosti kokouksessa. Suggoi kaksinkertaisella konsonantilla lisää jännitystä ja vähentää noin kymmenen vuotta äänistäsi. Sugē kuuluu rentoon miesten puheeseen ystävien keskuudessa ja voi lukea karkeaa missä tahansa muualla, joten tunnista se mieluummin kuin tuottaisi se.
Sugoku ja sugoi oishii -tapa
I-adjektiivina sugoi muuttuu sugokuksi, kun se muokkaa toista adjektiivia tai verbiä. Sugoku samui desu, sugoku tasukarimashita, sugoku yokatta desu. Satunnaisessa puheessa pudotetaan usein adverbin pääte ja sanotaan sugoi oishii tai sugoi tanoshii, jonka kaikki ymmärtävät eikä mikään oppikirja tue. Sano se, jos haluat kuulostaa rennolta ystävien keskuudessa; pidä sugoku kaikesta kohteliasta.
On vielä yksi askel, joka kannattaa ottaa. Sugoku itsessään on epävirallinen tehostaja, ja muodollinen japanilainen suosii totemoa, taihenia tai yksinkertaista konkreettista lausuntoa. Taihen tasukarimashita on mitä sanot työtoverille, joka teki työvuoron puolestasi. Sugoku tasukarimashita on mitä sanot ystävälle, joka lainasi sinulle sateenvarjon.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すごく寒いですね。 | Sugoku samui desu ne. | On todella kylmä. |
| すごく助かりました。 | Sugoku tasukarimashita. | Se auttoi minua paljon. |
| すごくよかったです。 | Sugoku yokatta desu. | Se oli todella hyvää. |
| すごいおいしい。 | Sugoi oishii. | Super maukasta. (satunnainen, ei-standardi) |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | Siitä oli suuri apu. (muodollinen) |
Tone tekee suurimman osan työstä
Sugoi on yksi niistä sanoista, joissa toimituksella on enemmän merkitystä kuin sanastolla. Nousevalla, hieman venytetyllä ensimmäisellä tavulla ja pienellä tauolla ennen loppuosaa sanottuna se on aitoa ihailua. Sanotaan litteäksi, nopeaksi ja matalaksi, samalla äänenvoimakkuudella kuin sen ympärillä olevat sanat, niin kuin tunnustan, että puhuit. Japanin puhujat käyttävät tätä litteää versiota tarkoituksella, ja oppijat tuottavat sen vahingossa.
Turvallinen ratkaisu on antaa sugoille kumppani. Seurantalauseke todistaa, että olet rekisteröinyt sisällön eikä vain sen tosiasian, että jotain tapahtui. Sugoi desu ne yksinään voi olla kohteliasta välinpitämättömyyttä; sugoi desu ne, sonna ni renshū shita n desu kaa ei voi sekoittaa siihen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| へえ、すごいですね。 | Hē, sugoi desu ne. | Oi, se on vaikuttavaa. |
| それはすごいですね。 | Sore wa sugoi desu ne. | Nyt se on todella vaikuttavaa. |
| すごい、初めて聞きました。 | Sugoi, hajimete kikimashita. | Hämmästyttävää, en ollut koskaan ennen kuullut moista. |
| すごいですね、どのくらいかかりましたか。 | Sugoi desu ne, dono kurai kakarimashita ka. | Se on vaikuttavaa. Kuinka kauan sinulla kesti? |
Minne sugoi aidosti sopii
On tilanteita, joissa sugoi ei ole kompromissi vaan luonnollinen valinta, ja jotain suurempaa käyttäminen kuulostaisi jäykältä. Reagoiminen ystävän saavutuksiin, näkymiin, fyysiseen saavutukseen tai uutiseen, joka yllättää sinut, on täysin sen aluetta. Näinä hetkinä muodollinen sana, kuten migoto, kuulostaisi puheelta.
Yhteinen lanka on spontaanius. Sugoi on ääni reaktiosta, joka tapahtuu reaaliajassa, minkä vuoksi se toimii parhaiten ensimmäisen sekunnin aikana, kun näet tai kuulet jotain. Kun hetki vaatii sen sijaan harkittua tuomiota, yhteenvetoa jonkun työstä tai kohteliaisuutta, jonka olet ehtinyt valmistaa, juuri silloin sana alkaa pettää ja valittu adjektiivi toimii paremmin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 三年で覚えたんですか。すごいですね。 | San-nen de oboeta n desu ka. Sugoi desu ne. | Opitko sen kolmessa vuodessa? Se on vaikuttavaa. |
| 景色がすごいですね。 | Keshiki ga sugoi desu ne. | Näkymä täällä on uskomaton. |
| すごい、よく覚えていますね。 | Sugoi, yoku oboete imasu ne. | Vaikuttavaa, muistat sen hyvin. |
| 自分で作ったんですか。すごいです。 | Jibun de tsukutta n desu ka. Sugoi desu. | Teitkö sen itse? Se on vaikuttavaa. |
| そんなにすごいんですか。 | Sonna ni sugoi n desu ka. | Onko se todella niin merkillistä? |
Missä sugoi kuulostaa lapselliselta
Ongelma on harvoin yksi lause. Se on kuvio. Puhuja, jonka ainoa myönteinen reaktio on sugoi, kuulostaa joltakin, jolla on pieni sanavarasto, ja työpaikalla vaikutelma siirtyy hänen osaamiseensa. Japanilaisilla on runsas joukko ylistyssanoja juuri siksi, että sanavalinta kertoo, kuinka tarkasti asiaa katsoit.
Alla oleva taulukko yhdistää yleiset tilanteet sen kanssa, mitä sugoi kommunikoi kussakin ja mitä aikuinen puhuja todennäköisemmin sanoisi sen sijaan. Yksikään sugoi-merkinnöistä ei ole väärä japanilainen, eikä kukaan korjaa sinua niiden käytöstä; useat ovat yksinkertaisesti rekisterin alapuolella hetken vaatiessa, mikä on hiljaisempi ja sitkeämpi ongelma.
| Tilanne | Sugoi laskeutuu as | Parempi valinta |
|---|---|---|
| Kollegan valmis esitys | Ohut, koulutason kehuja | 素晴らしい発表でした Subarashii happyō deshita |
| Esimiehenne päätös tai neuvo | Liian rento, hieman ylimielinen | 勉強になりました Benkyō ni narimashita |
| Käsityöläisen työtä, heidän edessään | Epämääräistä ja ansaitsematonta | お見事です Omigoto desu |
| Ystävä läpäisee kokeen | Aivan oikein | すごい、おめでとう Sugoi, omedetō |
| Näkymä vuorelta | Aivan oikein | すごい景色ですね Sugoi keshiki desu ne |
| Nuorempi kollega, joka on kehittynyt | Hyväksyttävä, mutta tasainen | よくなりましたね Yoku narimashita ne |
| Asiakkaan vahva liiketulos | Liian tuttua | 素晴らしい実績ですね Subarashii jisseki desu ne |
| Jonkun kertomus vaikeasta ajasta | Täysin väärä rekisteröinti | それは大変でしたね Sore wa taihen deshita ne |
Tarkat vaihtoehdot yksitellen
Subarashii on yleiskäyttöinen päivitys: upea, erinomainen ja turvallinen melkein missä tahansa kohteliaassa ympäristössä. Migoto ja sen kohtelias muoto omigoto ylistävät suoritusta ja taitoa, esityksen tai käsityön tekotapaa, ja niillä on todellista painoarvoa. Kanshin shimashita tarkoittaa, että olin vaikuttunut, mutta se arvioi toista henkilöä, joten se on luonnollista alaspäin tai sivuttain ja voi kuulostaa ylimieliseltä suunnattuna jollekin vanhemmalle.
Sasuga tarkoittaa sitä, mitä odotan sinulta ja tarvitsee olemassa olevan suhteen tai maineen tukeutuakseen. Taishita mono desu ne, melko jotain, on sama, hieman ylhäältä alaspäin suuntautuva maku. Kohti ylivoimaista benkyō ni narimashita on luotettava liike: se ylistää sanomalla, että olet oppinut, minkä hyväksyminen ei maksa heille mitään. Rippa kuvaa jotain ihailtavaa ja ansiokasta, usein käytöksestä tai mittakaavasta pikemminkin kuin hetkestä loistosta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 素晴らしい発表でした。 | Subarashii happyō deshita. | Se oli upea esitys. |
| お見事でした。 | Omigoto deshita. | Se oli mestarillista. |
| 感心しました。 | Kanshin shimashita. | Olin aidosti vaikuttunut. |
| さすが田中さんですね。 | Sasuga Tanaka-san desu ne. | Se on Tanaka sinulle. |
| 大したものですね。 | Taishita mono desu ne. | Se on melkoinen asia. |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Opin siitä paljon. |
| 立派なお仕事だと思います。 | Rippa na oshigoto da to omoimasu. | Minusta se on hienoa työtä. |
Ylistys, joka toimii työssä
Työpaikan ylistys japaniksi perustuu vaikutukseen ja kiitollisuuteen eikä henkilön arvostelemiseen. Sanoa, mitä heidän työnsä teki sinulle, on lämpimämpää ja turvallisempaa kuin ilmoittaa, että se oli hyvä, koska se ei aseta sinua tuomarin asemaan. Tämä on tapa, joka nopeimmin korvaa sugoi-refleksin.
Huomaa, kuinka monet näistä riveistä eivät sisällä ylistysadjektiivia ollenkaan. Tasukarimashita, wakariyasukatta desu ja kansha shite orimasu kehuvat raportoimalla tuloksesta tuomion antamisen sijaan. Jos otat tästä postauksesta vain yhden kaavan seuraavalle työviikkollesi, ota tämä: nimeä henkilön työn vaikutus sinuun, niin ylistys hoituu itsestään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Siitä oli suuri apu. Kiitos. |
| 資料、とても分かりやすかったです。 | Shiryō, totemo wakariyasukatta desu. | Materiaalit olivat erittäin helppoja seurata. |
| 短い期間でよくまとめてくださいました。 | Mijikai kikan de yoku matomete kudasaimashita. | Kokosit sen hyvin lyhyessä ajassa. |
| おかげさまで、うまくいきました。 | Okagesama de, umaku ikimashita. | Kiitos sinulle, se sujui hyvin. |
| さすがのご対応でした。 | Sasuga no gotaiō deshita. | Käsitit asian juuri niin kuin olin toivonut. |
| 今回のご対応、感謝しております。 | Konkai no gotaiō, kansha shite orimasu. | Olen kiitollinen tavasta, jolla hoidit tämän. |
Reagoi kurottamatta sugoihin
Usein paras korvike sugoille ei ole toinen adjektiivi, vaan kysymys tai tunnustus. Japanilainen keskustelu palkitsee kuuntelijan, joka pitää puhujan puhumassa, ja kysymys tekee sen, kun taas kohteliaisuus sulkee aiheen. Se myös vie aikaa, mikä on todellinen etu, kun vielä kokoat lauseita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| なるほど、それは知りませんでした。 | Naruhodo, sore wa shirimasen deshita. | Näen, en tiennyt sitä. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Sen on täytynyt olla vaikeaa. |
| どうやってできたんですか。 | Dō yatte dekita n desu ka. | Miten onnistuit siinä? |
| そこまでされたんですね。 | Soko made sareta n desu ne. | Joten menit niin pitkälle sen kanssa. |
- Kysy miten sen sijaan, että sano vau: dō yatte dekita n desu ka.
- Tunnusta vaivannäöstä tuloksen sijaan: soko teki sareta n desu ne.
- Toista iskevä numero takaisin nousevalla äänellä: san-nen de, desu ka.
- Käytä naruhodoa, kun kohta on mieluummin mielenkiintoinen kuin vaikuttava.
- Säästä sugoi yhdeksi hetkeksi keskustelussa, joka ansaitsee sen.
Viikko refleksin uudelleenkoulutusta
- Ensimmäinen päivä: laske kuinka monta kertaa sugoi esiintyy yhdessä tallennetussa keskustelussa itsesi kanssa.
- Päivä kaksi: opi vain kolme korvaavaa, subarashii, tasukarimashita ja sore wa taihen deshita ne.
- Kolmas päivä: sano kymmenen lausetta ääneen, kun ylistät jotakin tiettyä yksityiskohtaa koko asian sijaan.
- Neljäs päivä: harjoittele sävykontrastia, yksi lämmin sugoi ja yksi tasainen sugoi, ja kuuntele takaisin.
- Päivä viisi: suorita työpaikkaroolipeli ja kiellä sugoi kokonaan siitä.
- Kuudes päivä: lisää sasuga ja benkyō ni narimashita ja aseta kukin oikealle henkilölle.
- Päivä seitsemäs: salli sugoi palata kerran keskustelua kohden ja tee siitä merkitystä.