Jokaisen kilpailun neljä sanaa
Esports-turnauksissa käytetään samaa alkuperäistä sanastoa kuin perinteisessä urheilussa Japanissa. A taikai on mikä tahansa turnaus tai kilpailu. Jikkyō on live-kommentti, ja haishin on stream, joka välittää sen. Yūshō, koko turnauksen voitto, on sana, jonka jokainen joukkue haluaa kuulla, ja yūshō omedetō! on klassinen onnittelu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大会に出よう！ | Taikai ni deyō! | Mukaan turnaukseen! |
| 実況 | jikkyō | live play-by-play -kommentti |
| 配信 | haishin | suoratoisto, suoratoisto |
| 優勝 | yūshō | turnauksen voitto |
| 大会 | taikai | turnaus, kilpailu |
| 優勝おめでとう！ | Yūshō omedetō! | Onnittelut voitosta! |
Taikai ni deru, mennä ulos turnaukseen, on luonnollinen verbi osallistumiseen tai turnaukseen pelaamiseen. Sanka suru osallistuminen on muodollisempi valinta ilmoittautumissivuilla.
Karsintaottelusta finaaliin
Turnauksen vaiheet on nimetty alkuperäisillä sanoilla, joita kuulet myös koululajien ja kansallisten mestaruuskilpailujen yhteydessä. Opi ne ladderina: yosen, karsineet; honsen, päätapahtuma; junkesshō, semifinaali; ja kesshō, finaali. Toiseksi tulee jun'yūshō, kakkonen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 予選を突破しました！ | Yosen o toppa shimashita! | Selvisimme karsintaotteluista! |
| 決勝に進出 | kesshō ni shinshutsu | etenee finaaliin |
| 準優勝でした。 | Jun'yūshō deshita. | Tulimme toiseksi. |
| 一回戦で負けちゃった。 | Ikkaisen de makechatta. | Hävisimme ensimmäisellä kierroksella. (rento) |
| オフライン大会 | ofurain taikai | henkilökohtaiset turnaukset |
| Vaihe | japanilainen | Huom |
|---|---|---|
| Karsintoja | yosen | Usein verkossa; yosen toppa tarkoittaa pääsemistä läpi |
| Päätapahtuma | honsen | Varsinainen turnaus |
| Ryhmävaihe | guruppu sutēji | Lainasana, käytetty kuten englanniksi |
| Semifinaali | junkesshō | jun tarkoittaa lähes tai puoliksi |
| Lopullinen | kesshō | kesshōsen on viimeinen ottelu |
| Kakkonen | jun'yūshō | Turnauksen toinen sija |
Ofurain taikai, offline-turnaus, tarkoittaa tapahtumaa, jossa pelaajat tapaavat tapahtumapaikalla. Vastakohta on onrain taikai. Kaijō on tapahtumapaikka, ja kansen katselee ottelua, joten kaijō de kansen suru seuraa livenä tapahtumapaikalla.
Lähetys: kommentit, streamit ja leikkeet
Japanilaiset esports-lähetykset ovat iso osa kulttuuria, ja niiden sanastoa esiintyy kaikkialla sosiaalisessa mediassa. jikkyō ja kaisetsu lisäksi näet haishinsha, streamer; shichōsha, katsojat; ja dōsetsu, lyhenne sanoista dōji setsuzoku, samaan aikaan katsovien ihmisten määrä. Ākaibu on streamin tallennettu tallennus ja kirinuki ovat siitä leikattuja lyhyitä leikkeitä.
Katsojat reagoivat chatissa lyhyillä kommenteilla. Kami purei, jumalan leikki, ylistää uskomatonta liikettä, ja slangi sugē on satunnainen, innostunut muoto sugoi:sta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 解説 | kaisetsu | asiantuntija-analyysi, analyytikko |
| 配信者 | haishinsha | streameri |
| 視聴者 | shichōsha | katsojia |
| 同接 | dōsetsu | samanaikaiset katsojat |
| 切り抜き | kirinuki | leike streamista |
| 神プレイ！ | Kami purei! | Jumalatason peli! |
| アーカイブで見ます。 | Ākaibu de mimasu. | Katson tallenteen. |
Ottelun kuvaus
Otteluraportit käyttävät pieniä sanoja kertomaan, kuinka peli sujui. Sessen on tiukka ottelu, asshō on murskaava voitto ja gyakuten on paluu, yksi jännittävimmistä sanoista japanilaisessa kommentissa. Ninzū yūri, numeroetu, tulee jatkuvasti esiin joukkueampujissa ja taistelupeleissä.
Tachimawari, kirjaimellisesti liikkuminen, on hyvin yleinen sana, joka kuvaa pelaajan sijoittelua ja päätöksentekoa, ja eimu on tavoite. Pelaaja, jolla on hyvä tachimawari, on oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 接戦 | sessen | tiukka ottelu |
| 圧勝 | asshō | murskaava voitto |
| 大逆転！ | Daigyakuten! | Valtava paluu! |
| 人数有利 | ninzū yūri | numeroiden etu |
| 立ち回りがうまい。 | Tachimawari ga umai. | Niiden sijainti on loistava. |
| エイムがすごい。 | Eimu ga sugoi. | Heidän tavoitteensa on uskomaton. |
Umai, taitava, on jokapäiväinen sana hyvästä pelissä; jōzu on myös hyvä, mutta kuulostaa hieman muodollisemmalta. Ystävien keskuudessa umai kuulet.
Taistelupeleissä on muutama oma sanansa. Kakugē on lyhenne sanoista kakutō gēmu, tappelupeli, ja taisen, head-to-head -ottelu, käytetään kaikenlaisiin yksitellen-peleihin. Satunnaisia yhteisötapaamisia, joihin pelaajat kokoontuvat vain pelaamaan ja juttelemaan, kutsutaan usein kōryūkai, vaihtokokouksiksi tai ofukai offline-tapaamiksi.
Joukkue maksaa kilpailevassa ottelussa
Äänichat ranking- tai turnausottelussa käyttää lyhyitä satunnaisia linjoja, sanoi nopeasti. Ne ovat selkeitä muotoja ja komentoja, jotka kuulostavat tylsiltä jokapäiväisessä elämässä, mutta ovat normaaleja ja odotettavissa otteluissa. Ryhmätoverit lisäävät usein onegai pehmentääkseen pyyntöä, erityisesti ihmisten kanssa, joita he ovat juuri tavanneet.
Kun tapaat uusia joukkuekavereita, aloita kohteliaalla tervehdyksellä ennen ottelua ja pidä puhelut lyhyinä ja selkeinä sen aikana. Pitkät lauseet keskellä taistelua eivät auta ketään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一人やった！ | Hitori yatta! | Yksi alas! |
| あと一人！ | Ato hitori! | Yksi jäljellä! |
| 引いて！ | Hiite! | Takaisin! |
| 詰めよう！ | Tsumeyō! | Työnnetään sisään! |
| カバーお願い！ | Kabā onegai! | Peitä minut, kiitos! |
| ごめん、やられた。 | Gomen, yarareta. | Anteeksi, minut vietiin ulos. |
| ナイス！ | Naisu! | Mukava! |
Yarareta, yarun passiivi, tarkoittaa, että sain: vastustaja vei sinut ulos. Se on normaali asia sanoa, kun putoat, ja gomen sen edessä on ystävällinen anteeksipyyntö joukkueellesi.
Henkilökohtaisessa tilaisuudessa
Offline-turnaukset ja katselutapahtumat tuovat yhteisön yhteen. Tunnelma on usein lämmin ja innostunut, ja fanit kannustavat molemmin puolin. Jos menet, keskustelu muiden fanien kanssa on helppo aloittaa: ketä sinä kannustat ja näitkö sen näytelmän?
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どのチームを応援していますか。 | Dono chīmu o ōen shite imasu ka. | Mitä joukkuetta tuet? |
| さっきの逆転、見ました？ | Sakki no gyakuten, mimashita? | Näitkö sen paluun juuri nyt? |
| 会場の雰囲気がすごいですね。 | Kaijō no fun'iki ga sugoi desu ne. | Tunnelma tapahtumapaikalla on hämmästyttävä. |
| 初めて会場で観戦します。 | Hajimete kaijō de kansen shimasu. | Tämä on ensimmäinen kerta, kun katson livenä tapahtumapaikalla. |
Reilu peli ja slängi tunnistettavaksi
Verkkokeskustelu millä tahansa kielellä voi olla karkeaa, ja japanilla on oma sanastonsa sitä varten. Aori on pilkkaamista tai provosointia, bōgen on loukkaavaa kielenkäyttöä ja senpan on ankara slangi pelaajalle, jota syytetään tappiosta. Tunnista nämä sanat, jotta ymmärrät mitä tapahtuu, mutta älä käytä niitä. Monissa turnauksissa on säännöt loukkaavaa kieltä vastaan.
Kunnioittavat tavat ovat yksinkertaisia: tervehdi joukkuettasi, kiitä heitä ja päätä ottelu numeroon otsukaresama deshita, voita tai hävitä. Monet pelaajat kirjoittavat myös hyvän pelin englanninkielisen lyhenteen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Pidetään hyvä peli. (ottelun alku) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Hyvä peli, kiitos pelaamisesta. |
| 煽り | aori | pilkkaaminen (välttää) |
| 暴言 | bōgen | loukkaavaa kieltä (vältä) |
Opi kommentointi japania kanssa Mocchi
Ota yksi rivi japanilaisesta ottelulähetyksestä ja liitä se kohtaan Mocchi /explain:llä. Mocchi jakaa sen sanoiksi, nimeää jokaisen partikkelin ja kuvion ja antaa merkityksen, joten nopeasta kommentaattorilinjasta tulee jotain, jonka voit sanoa itse. Se muistaa etsimäsi sanat ja voi kysyä niitä myöhemmin /review:lla.
Kuuntelunopeuden saavuttamiseksi muuta joukkuekutsut ja turnaussanat muistikorteiksi ja toista ne Listen & Pick:ssa, jossa kuulet japanin ja valitset oikean vastauksen: lähellä oikean ottelun kuuntelua sekunnissa.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Sanotaan shōri turnauksen voittamisesta. Shōri on voitto yhdessä ottelussa; yūshō voittaa koko tapahtuman.
- Käytä ottelukutsuja, kuten hiite! pelin ulkopuolella. Ne ovat tylsiä käskyjä jokapäiväisessä elämässä.
- Sanojen senpan tai aori käyttäminen vitsinä uusien joukkuetovereiden kanssa. He voivat loukata helposti.
- Sekoitetaan jikkyō ja kaisetsu. Toinen kuvaa toimintaa, toinen selittää sen.
- Tervehdys väliin ennen ottelua tuntemattomien kanssa. Lyhyt yoroshiku onegai shimasu luo ystävällisen sävyn.