Mushi: yksi sana, joka peittää jokaisen vian
Englanniksi voit valita bug, insect ja creepy-crawly välillä. Japaniksi 虫 (mushi) tekee kaikki kolme työtä. Hämähäkki seinällä on mushi, kastemato puutarhassa on mushi ja hyttynen makuuhuoneessa on mushi, vaikka biologi ei kutsuisi hämähäkkejä hyönteisiksi. Kun tarvitset tarkan tieteellisen termin, käytä 昆虫 (konchū). Näet sen museosaleissa, lasten kuvatietosanakirjoissa ja koulujen luonnontieteiden tunneilla.
Mushi esiintyy myös monissa ilmaisuissa, joilla ei ole mitään tekemistä hyönteisten kanssa, kuten 虫の知らせ (mushi no shirase), aavistus tai 泣き虫 (nakimushi), itku. Nämä kannattaa tietää, jotta et etsi vikoja sieltä, missä sitä ei ole.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 虫の声 | mushi no koe | hyönteisten laulu kesä- ja syysöisin |
| 虫 | mushi | bugi, hyönteinen, mikä tahansa pieni kammottava |
| 昆虫 | konchū | hyönteinen (tiede ja oppikirjasana) |
| 虫が苦手です。 | Mushi ga nigate desu. | En ole hyvä vikojen kanssa. (kohtelias, pehmeä) |
| 泣き虫 | nakimushi | itkupilli |
| 弱虫 | yowamushi | pelkuri, narttu (kiusanteko) |
Kaikki tuntevat kesähyönteiset
Nämä ovat hyönteisiä, joista kuulet lauluissa, kuvakirjoissa, kesälomapäiväkirjoissa ja keskusteluissa japanilaisten ystävien kanssa. Kovakuoriaiset ja perhoset ovat suosittuja lasten keskuudessa, ja aikuiset käyvät katsomassa tulikärpäsiä alkukesäiltoina joillakin alueilla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| カブトムシ | kabutomushi | sarvikuoriainen |
| チョウ | chō | perhonen |
| テントウムシ | tentōmushi | leppäkerttu, leppäkerttu |
| ホタル | hotaru | tulikärpänen |
| クワガタ | kuwagata | polttarikuoriainen |
| セミ | semi | laulukaskas |
| トンボ | tonbo | sudenkorento |
| バッタ | batta | heinäsirkka |
| カマキリ | kamakiri | rukoileva mantis |
| スズムシ | suzumushi | kellokriketti |
| コオロギ | kōrogi | kriketti |
| ちょうちょ | chōcho | perhonen (pehmeä, sanottu lapsille) |
Chō on perussana perhoselle, ja ちょうちょ (chōcho) tai ちょうちょう (chōchō) on pehmeä versio, jota käytetään lasten kanssa ja kuuluisassa lastenhuonelaulussa. Koi on ガ (ga), erillinen sana, vaikka jotkut koikot ja perhoset näyttävät samanlaisilta. Huomaa, että カブトムシ sisältää ムシ: kabuto on samuraikypärä, joten nimi kuvaa kovakuoriaisen sarvillista päätä.
Vikoja, joita kukaan ei halua kotiin
Kuumat ja kosteat kesät tarkoittavat, että jokainen kotitalous Japanissa tietää nämä sanat. Hyttyset ovat jatkuva haitta, ja torakka on se, joka saa ihmiset huutamaan. Supermarketeissa ja apteekeissa on kokonainen kausiluonteinen nurkkaus suihkeita, kierukoita ja ansoja, ja keskustelut vuoden ensimmäisestä torakasta ovat pieni kesärituaali.
Japanilainen käyttää 出る (deru), tulla ulos tai ilmestyä, tuholaisia varten: gokiburi ga deta, torakka ilmestyi. Verbiä 刺す (sasu), pistää tai lävistää, käytetään hyttysille ja mehiläisille, joten hyttysen purema on kirjaimellisesti pistoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 蚊 | ka | hyttynen |
| ゴキブリ | gokiburi | torakka |
| ハエ | hae | lentää (huonekärpänen) |
| アリ | ari | muurahainen |
| ハチ | hachi | mehiläinen, ampiainen |
| クモ | kumo | hämähäkki |
| ムカデ | mukade | tuhatjalkainen |
| 蚊に刺された。 | Ka ni sasareta. | Minua puri hyttynen. (rento) |
| かゆい！ | Kayui! | Se kutittaa! |
| ゴキブリが出た！ | Gokiburi ga deta! | Torakka ilmestyi! |
| 虫よけスプレーある？ | Mushiyoke supurē aru? | Onko sinulla bug spray? (rento) |
| 蚊取り線香 | katori senkō | hyttyskela |
Hachi kattaa sekä mehiläiset että ampiaiset jokapäiväisessä puheessa. Jos haluat olla tarkka, ミツバチ (mitsubachi) on mehiläinen ja スズメバチ (suzumebachi) on hornet, jonka ihmiset Japanissa ottavat vakavasti vuoristokävelyillä loppukesällä ja syksyllä.
Kehonosat, elämänvaiheet ja verbit
Hyönteisen kuvaamiseen tai lasten tiedeohjelman seuraamiseen tarvitset kourallisen kehon osia ja elinkaaren vaiheita. Japanilainen koulutiede kattaa nämä sanat varhain, joten pienetkin lapset tietävät ne.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 羽 | hane | siipi |
| 触角 | shokkaku | antenni, tunnistin |
| 足 | ashi | jalka |
| 幼虫 | yōchū | toukka, toukka, toukka |
| さなぎ | sanagi | pupa, chrysalis |
| 成虫 | seichū | aikuinen hyönteinen |
| 飛ぶ | tobu | lentää |
| 鳴く | naku | laulaa, visertää (hyönteiset ja linnut) |
| 刺す | sasu | pistää, purra (hyttyset, mehiläiset) |
| 捕まえる | tsukamaeru | saada kiinni |
| 昆虫の足は六本です。 | Konchū no ashi wa roppon desu. | Hyönteisillä on kuusi jalkaa. |
Ole varovainen, kun 鳴く (naku) antaa eläimen äänen ja 泣く (naku) itkee. Ne kuulostavat identtisiltä. Hyönteiset ja linnut 鳴く, ihmiset 泣く. Caterpillarilla on oma sanansa 毛虫 (kemushi) karvaiselle lajille ja 芋虫 (imomushi) sileälle lajille, mutta yōchū sopii kaikille toukille.
Cicadas ja syksy sirkat ääni
Hyönteisten äänet ovat Japanissa vuodenaikojen merkki. Kaskaiden äänekäs surina tarkoittaa korkeaa kesää, ja eri lajeilla on omat äänisanansa. Hiljaisempi, kellomainen sirkkaus illalla tarkoittaa kesän loppumista. Monet japanilaiset puhuvat näistä äänistä kiintymyksellä, ja kuulet ne TV-draamassa ja elokuvissa vuodenajan asettamiseksi. Se, kuinka paljon ihmiset nauttivat niistä, tietysti vaihtelee: jotkut pitävät ikkunan ulkopuolella olevaa laulukaskaa yksinkertaisesti liian äänekkäänä.
Äänisanat kirjoitetaan katakanaksi, ja jokainen cicada on yleensä nimetty sen kutsun mukaan. Kahden tai kolmen oppiminen antaa sinulle helpon tavan liittyä keskusteluun kesästä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ミンミン | minmin | cicadan minmin kutsu |
| ジージー | jījī | suuren ruskean cicadan suriseva kutsu |
| カナカナ | kanakana | cicadan higurashi iltasoitto |
| リーンリーン | rīn rīn | kellokriketin kellomainen laulu |
| セミが鳴いてるね。 | Semi ga naiteru ne. | Cicadas laulaa. (rento) |
| 夏だなあ。 | Natsu da nā. | Tuntuu todella kesältä. |
| 鈴虫の声がきれいですね。 | Suzumushi no koe ga kirei desu ne. | Kellosirkat kuulostaa ihanalta. (kohtelias) |
| セミがうるさくて眠れない。 | Semi ga urusakute nemurenai. | Cicadas on niin äänekäs, etten saa unta. |
Huomaa, että hyönteisillä on japaniksi 声 (koe), ääni. Englanninkieliset puhuvat melusta tai sirkusta, mutta japanin puhujat sanovat luonnollisesti mushi no koe, hyönteisten äänet, minkä vuoksi se on tämän postauksen tunnusmerkki.
Vikojen pyydystäminen: kesän lapsuuden perinne
虫取り (mushitori), vikojen pyydystäminen, on klassinen kesälomatoiminta. Lapset suuntaavat puistoon tai metsäiseen pyhäkköön verkon ja häkin kanssa, etsivät kovakuoriaisia puiden mahlasta aikaisin aamulla ja pyydystävät sudenkorentoja riisipeltojen yli. Jotkut pitävät kovakuoriaisia kotona kesän ajaksi ruokkien niitä tähän tarkoitukseen myydyllä hyytelöllä, ja monet koulut antavat lapsille havaintopäiväkirjan täytettäväksi.
Jos sinulla on lapsia tai vietät aikaa japanilaisen perheen kanssa kesällä, tämä on ihana yhteinen harrastus ja helppo tapa harjoitella rentoa japania.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 虫取り | mushitori | vikojen pyydystäminen |
| 虫取り網 | mushitori ami | bugiverkko |
| 虫かご | mushikago | hyönteishäkki, hyönteiskotelo |
| 見つけた！ | Mitsuketa! | Lapsi: Löysin sellaisen! |
| どこどこ？ | Doko doko? | Sinä: Missä, missä? |
| あの木の上！クワガタだよ。 | Ano ki no ue! Kuwagata da yo. | Lapsi: Tuosta puusta ylös! Se on polttarikuoriainen. |
| すごい！大きいね。 | Sugoi! Ōkii ne. | Sinä: Vau! Se on iso. |
| 持って帰ってもいい？ | Motte kaette mo ii? | Lapsi: Voinko viedä sen kotiin? |
| ちゃんとお世話できる？ | Chanto osewa dekiru? | Sinä: Pystytkö huolehtimaan siitä kunnolla? |
Minidialogi: torakka osakehuoneistossa
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっと来て！ゴキブリが出た！ | Chotto kite! Gokiburi ga deta! | Huonekaveri: Tule tänne! Siellä on torakka! |
| え、どこ？ | E, doko? | Sinä: Mitä, missä? |
| 冷蔵庫の後ろに入っちゃった。 | Reizōko no ushiro ni haitchatta. | Huonetoveri: Se meni jääkaapin taakse. |
| スプレー持ってくるね。 | Supurē motte kuru ne. | Sinä: Haen suihkeen. |
| 明日、罠を買っておこう。 | Ashita, wana o katte okō. | Huonekaveri: Ostetaan huomenna ansoja. |
~ちゃった (~chatta) on sanan ~てしまった rento muoto, ja tässä se lisää tunnetta, että voi ei, se meni ja teki sen. Kuulet sen jatkuvasti tällaisissa tilanteissa. Jos sinun täytyy ilmoittaa ongelmasta kohteliaasti vuokranantajalle, sano Heya ni mushi ga dete, komatte imasu, huoneeseeni ilmestyy jatkuvasti vikoja ja minulla on ongelmia.
Tee virhepakkaus Mocchi:lla
Avaa Mocchi ja kirjoita /create-flashcards hyönteisten nimet kohdasta semi to gokiburi. Mocchi tekee kortit Flash Card -listallesi ja antaa sinun valita jokaisesta valokuvan, joten jos olet nirso, voit valita lähikuvan sijasta sarjakuvakuoriaisen. Kun juokset /review-flashcards myöhemmin, nimet, jotka unohdat, tulevat takaisin aikaisemmin, ja Mocchi muistaa, mitkä aiheuttivat sinulle ongelmia, kun seuraavan kerran pyydät tietokilpailua.
Kun pakka on olemassa, lataa omat muistikortit pelisivun kohtaan Kotoba Tank: kuulet sanan, kuten tonbo tai kamakiri, ja sinun täytyy osua oikeaan kuvaan, mikä on hyvä kuuntelukäytäntö pitkille katakanan nimille.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- バグ (bagu) käyttö hyönteiselle. Japaniksi se tarkoittaa vain ohjelmistovirhettä; todellinen bugi on mushi.
- Sanotaan ka ni kamareta hyttysen puremasta. Kamu tarkoittaa hampailla puremista; hyttyset ja mehiläiset sasu, pisto. Muurahaiset ja jotkut muut bugit voivat kuitenkin kamu.
- 鳴く ja 泣く sekoittaminen kirjallisesti. Hyönteiset 鳴く; ihmiset 泣く.
- Soitetaan jokaiselle keskustelun hyönteiselle konchū. Se kuulostaa oppikirjalta; mushi on mitä ihmiset sanovat.
- Luetaan テントウムシ muodossa tentomushi lyhyellä o-kirjaimella. Pitkällä vokaalilla on merkitystä: ten-tō-mu-shi.