Vie aikaa ja maksaa rahaa
Merkitys, jonka jokainen oppija tarvitsee ensin, on aika- tai rahakustannukset. Rakenne on yksinkertainen: ga:lla on aiheena aika tai raha, ja kakaru sanoo, että se kuluu. Jikan ga kakaru, se vie aikaa; okane ga kakaru, se maksaa rahaa; ichi-jikan kakaru, kestää tunnin. Maksajaa tai odottavaa henkilöä ei yleensä mainita; tarvittaessa he ottavat wa tai ni.
Kysymyslomake on dono kurai kakarimasu ka, jossa kysytään sekä aikaa että rahaa, joten lisää jikan tai okane, jos haluat tarkentaa. Rahalla kakaru menee päällekkäin surun kanssa, kuten sen-en surussa, mutta kakaru kuulostaa aiheutuvalta kululta, kun taas suru kuulostaa hintalapulta. Hiyō ga kakaru, kustannuksia syntyy, on tavallinen tapa puhua kuluista liiketoiminnassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十五分かかります。 | Eki made aruite jūgofun kakarimasu. | Kävellen asemalle kestää viisitoista minuuttia. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | Kuinka kauan tai kuinka kauan korjaus kestää? |
| 引っ越しにはお金がかかる。 | Hikkoshi ni wa okane ga kakaru. | Muutto maksaa rahaa. |
| 思ったより時間がかかった。 | Omotta yori jikan ga kakatta. | Kesti kauemmin kuin luulin. |
| 送料は別にかかりますか。 | Sōryō wa betsu ni kakarimasu ka. | Kuljetetaanko toimitus erikseen? |
| 準備に手間がかかります。 | Junbi ni tema ga kakarimasu. | Valmistautuminen vaatii hieman vaivaa. |
Roikkuu, lepää ja nojaa
Kakarun fyysinen ydin roikkuu tai lepää jonkin päällä. Kuva roikkuu seinällä, e ga kabe ni kakatte iru; takki roikkuu koukussa; silta ylittää joen, hashi ga kawa ni kakatte iru. Partikkeli on ni asialle, johon se lepää, ja -te iru -muoto on vakio, koska nämä ovat tiloja, eivät tekoja.
Sama kuva antaa sinulle pilviä ja sumua vuoren yllä, kumo ga kakaru, sateenkaari ilmestyy, niji ga kakaru ja ääni tai käsi laskeutuu jonkun päälle, koe ga kakaru, joku huutaa sinua. Kussakin tapauksessa jotain saapuu ja asettuu pinnalle. Tämä on myös järkeä kakaru-yhdisteissä, kuten motare-kakaru, nojata, ja tobi-kakaru, hypätä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 壁に大きな絵がかかっている。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte iru. | Iso kuva roikkuu seinällä. |
| コートがハンガーにかかっています。 | Kōto ga hangā ni kakatte imasu. | Takki on ripustimessa. |
| 川に古い橋がかかっている。 | Kawa ni furui hashi ga kakatte iru. | Vanha silta ylittää joen. |
| 山に霧がかかっていた。 | Yama ni kiri ga kakatte ita. | Sumu leijui vuoren yllä. |
| 後ろから声がかかった。 | Ushiro kara koe ga kakatta. | Joku huusi takaa. |
Lukot, moottorit ja kytkimet
Kun jokin mekaaninen tarttuu ja pitää kiinni, se on myös kakaru. Lukko kytkeytyy: kagi ga kakatte iru, se on lukossa. Moottori tarttuu ja käynnistyy: enjin ga kakaru. Jarrut: burēki ga kakaru. Musiikki alkaa soida laitteelta: ongaku ga kakatte iru. Nämä ovat kaikki asioita, jotka olivat löysällä ja ovat nyt kihloissa tai käynnissä.
Kagi ga kakatte iru on tilakuvaus. Vertaa sitä sanaan kagi ga shimatte iru, joka on myös yleinen ja tarkoittaa samaa arkipuheessa; kakatte iru korostaa lukkomekanismia, shimatte iru oven sulkemista. Enjin ga kakaranai, moottori ei käynnisty, sanot mekaanikolle; transitiivinen enjin o kakeru on sinä, kun käännät avainta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ドアに鍵がかかっている。 | Doa ni kagi ga kakatte iru. | Ovi on lukossa. |
| 寒くてエンジンがかからない。 | Samukute enjin ga kakaranai. | Se on kylmä eikä moottori käynnisty. |
| 急ブレーキがかかった。 | Kyū burēki ga kakatta. | Jarrut napsahtivat päälle. |
| 店に好きな曲がかかっていた。 | Mise ni suki na kyoku ga kakatte ita. | Kappale, josta pidän, soi kaupassa. |
| エアコンがかかっていますか。 | Eakon ga kakatte imasu ka. | Onko ilmastointi päällä? |
Puhelut, viestit ja asiat, jotka tulevat tiellesi
Denwa ga kakaru tarkoittaa, että puhelu tulee sisään. Käytännössä sen kuulee melkein aina kurulla: denwa ga kakatte kita, soitto tuli tai denwa ga kakatte kuru, puhelu tulee. Soittaja ottaa karan. Tämä on denwa o kakerun peili, soittaaksesi. Huomaa, että denwa ga kakaru yksinään voi myös tarkoittaa, että puhelu yhdistää, kuten nakanaka denwa ga kakaranai, en pääse läpi.
Sama saapumistunne ilmaantuu paineessa ja taakka laskeutuu päällesi: puresshā ga kakaru, paine on päällä; futan ga kakaru, taakka lankeaa jollekin; meiwaku ga kakaru, jollekin aiheutetaan ongelmia. Fyysisesti vesi ja kastike roiskuvat sinulle: mizu ga kakatta, sain roiskumisen. Epäilys myös laskeutuu: utagai ga kakaru, joutua epäilyksen alle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| さっき会社から電話がかかってきた。 | Sakki kaisha kara denwa ga kakatte kita. | Juuri nyt tuli puhelu toimistolta. |
| 何度かけても電話がかからない。 | Nando kakete mo denwa ga kakaranai. | Vaikka kuinka monta kertaa soitan, en pääse läpi. |
| 新人には負担がかかりすぎている。 | Shinjin ni wa futan ga kakarisugite iru. | Uudella henkilökunnalla on liikaa taakkaa. |
| ご迷惑がかかると思います。 | Go-meiwaku ga kakaru to omoimasu. | Luulen, että se aiheuttaa sinulle ongelmia. |
| 車に水をかけられて、服にかかった。 | Kuruma ni mizu o kakerarete, fuku ni kakatta. | Autosta roiskui vettä ja se joutui vaatteilleni. |
Kiinni jääminen: ansoja, temppuja ja sairauksia
Jos jokin tarttuu ja pitää sinut, kakaru siihen. Wana ni kakaru, joutua ansaan; sagi ni kakaru, langeta huijaukseen; hikkakaru, jäädä kiinni, sekä kirjaimellisesti naulan päälle että kuvaannollisesti temppulla. Kala saa näinkin: sakana ga tsuri-bari ni kakatta, kala otti koukun.
Sairaus seuraa samaa kuvaa. Byōki ni kakaru tarkoittaa sairauden saamista kiinni, ni sairauden päällä. Se on hieman muodollisempi kuin kaze o hiku, joka on kiinteä lause vilustumiseen, ja se on luonnollinen verbi nimetyille sairauksille: infuruenza ni kakaru, saada flunssa. Vertaa kakarua hamaruun, putoamista kuoppaan tai jäädä koukkuun harrastukseen, mikä on rennompaa ja usein positiivista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ネズミがわなにかかった。 | Nezumi ga wana ni kakatta. | Hiiri jäi kiinni ansaan. |
| 詐欺にかからないように気をつけて。 | Sagi ni kakaranai yō ni ki o tsukete. | Varo joutumasta huijauksiin. |
| 袖が釘に引っかかった。 | Sode ga kugi ni hikkakatta. | Hihani tarttui kynsiin. |
| 去年インフルエンザにかかりました。 | Kyonen infuruenza ni kakarimashita. | Sain flunssan viime vuonna. |
| その手にはかからないよ。 | Sono te ni wa kakaranai yo. | En lankea siihen temppuun. |
Lääkärit, riippuvuus ja o-me ni kakaru
Isha ni kakaru tarkoittaa käydä lääkärissä, asettua lääkärin hoitoon. Partikkeli ni merkitsee lääkäriä tai sairaalaa. Se on vakiolause klinikan lomakkeissa ja keskustelussa: ima kakatte iru byōin wa arimasu ka, käytkö tällä hetkellä sairaalassa. Tavallinen lääkärisi on kakaritsuke no isha, ja lauseesta kakaritsuke on tullut tavallinen sana perhelääkärille.
Sama riippuvuustunto antaa ni kakatte irulle asioihin, jotka riippuvat jostakin: seikō wa kimi ni kakatte iru, menestys riippuu sinusta. Sukukieli on inochi ga kakatte iru, elämä on vaakalaudalla. Kakaru tarkoittaa myös olla käynnissä: shigoto ni kakaru, ryhtyä töihin; tori-kakaru, ryhtyä tehtävään.
Lopuksi, o-me ni kakaru on nöyrä ilmaisu tapaamisesta jonkun kunnioittaman kanssa. Se tulee samasta kuvasta, joka tulee heidän kunnioitettujen silmiensä eteen. O-me ni kakarete kōei desu, minulla on kunnia tavata sinut, on lause haastatteluihin, ensimmäisiin liiketapaamisiin ja virallisiin esittelyihin. Sen pari o-me ni kakeru tarkoittaa näyttää jotain arvostetulle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 早めに医者にかかったほうがいい。 | Hayame ni isha ni kakatta hō ga ii. | Sinun pitäisi pian mennä lääkäriin. |
| かかりつけの病院はありますか。 | Kakaritsuke no byōin wa arimasu ka. | Onko sinulla tavallinen sairaala? |
| 結果はあなたの努力にかかっている。 | Kekka wa anata no doryoku ni kakatte iru. | Tulos riippuu vaivannäöstäsi. |
| そろそろ作業に取りかかりましょう。 | Sorosoro sagyō ni torikakarimashō. | Aloitetaan työ. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | Minulla on kunnia tavata sinut. |
| 先日、社長にお目にかかりました。 | Senjitsu, shachō ni o-me ni kakarimashita. | Tapasin presidentin toissapäivänä. |
Yleiset kollokaatiot yhdellä silmäyksellä
Partikkeli kertoo, mikä merkitys on aktiivinen. Ga merkitsee tavaraa, joka kuluu, roikkuu tai saapuu; ni merkitsee pintaa, ansaa, lääkäriä tai henkilöä, josta jokin riippuu. Taulukko ryhmittelee kollokaatiot, joita kuulet eniten.
| Kollokaatio | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 時間がかかる | jikan ga kakaru | Se vie aikaa |
| お金がかかる | okane ga kakaru | Se maksaa rahaa |
| 手間がかかる | tema ga kakaru | Se vaatii vaivaa |
| 鍵がかかる | kagi ga kakaru | Lukko on päällä |
| エンジンがかかる | enjin ga kakaru | Moottori käynnistyy |
| 電話がかかってくる | denwa ga kakatte kuru | Puhelu tulee |
| 迷惑がかかる | meiwaku ga kakaru | Ongelmia aiheutetaan jollekin |
| わなにかかる | wana ni kakaru | Joutua ansaan |
| 病気にかかる | byōki ni kakaru | Tartumaan sairauteen |
| 医者にかかる | isha ni kakaru | Lääkäriin |
| 仕事にかかる | shigoto ni kakaru | Päästäkseen töihin |
| お目にかかる | o-me ni kakaru | tavata (nöyrä) |
Huomaa, että kakaru ei koskaan ota o:ta. Sillä hetkellä, kun haluat suoran kohteen, ripusta kuvan, lukitse oven, soita, olet siirtynyt kakeruun.
Virheet, joita oppijat tekevät kakarun kanssa
Ensimmäinen virhe on tehdä henkilöstä ajan tai rahan merkityksen kohde. Watashi wa ichi-jikan kakarimashita kuulostaa siltä, että olet itse kulunut. Sano ichi-jikan kakarimashita yksinään tai watashi wa ichi-jikan kakatte tsukimashita, saavuin tunnin kuluttua. Aika tai raha on aihe; olet konteksti.
Toinen on kakarun ja kakerun vaihtaminen. Kagi o kakaru ja denwa ga kakeru ovat molemmat väärässä. Ga menee kakarun kanssa, o menee kakerun kanssa. Jos huomaat sanovan o ennen kakarua, muuta verbiä. Kolmas virhe on kakarun ja tsukun sekoittaminen kytkimille ja valoille. Denki ga kakatte iru ei ole luonnollinen; käytä denki ga suite irua.
Katso lopuksi lääkärin lause. Isha o miru tarkoittaa katsoa lääkäriin, ja isha ni au tarkoittaa törmätä lääkäriin sosiaalisesti. Hoidettava se on isha ni kakaru tai selkeämmin byōin ni iku. Ja o-me ni kakaru on vain sinua varten, kun tapaat heidät; toiselle henkilölle, käytä kunnioittavaa o-ai ni narua.
- Aika ja raha vie ga; älä koskaan tee itsestäsi kakarun aihetta
- Ennen o:ta verbi on kakeru, ei kakaru
- Valot ja näytöt käyttävät tsukua; moottorit, lukot ja musiikki käyttävät kakarua
- Lääkärin käynti on isha ni kakaru, ei isha o miru
- O-me ni kakaru on nöyrä ja kuvaa vain omaa tapaamistasi
Kun kakarun voi kuvitella asettuvan johonkin muuhun, seuraavat hiukkasvalinnat: ga sille, mikä laskeutuu, ni mihin se laskeutuu. Sano kollokaatiot ääneen, kunnes pariliitos on automaattinen.