Ai ja koi: kahdenlaista rakkautta
Koi, 恋, on romanttista rakkautta, erityisesti sydäntä sykkivää, kaipaavaa rakkautta. Sinä koi ni ochiru, rakastu, ja koi voi olla yksipuolinen. Se katsoo usein johonkin, jonka kanssa haluat olla. Ai, 愛, on laajempi ja vakaampi rakkaus: vanhempien rakkaus lapsiin, pitkään naimisissa olevien parien, ihmisten rakkaus kotikaupunkiinsa ja abstraktisti sanottuna rakkaus ihmiskuntaan.
Yleinen tapa selittää ero on se, että koi tarkoittaa haluamista ja ai on antamista. Tämä on yksinkertaistus, ja runoilijat ja lauluntekijät leikkivät molemmilla sanoilla vapaasti, mutta se vangitsee kuinka useimmat äidinkielenään puhujat kokevat kontrastin. Ren'ai, 恋愛, yhdistää molemmat kanjit ja on yleinen sana romanssille tai romanttisille suhteille.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 恋 | koi | Romanttinen rakkaus, rakastuminen |
| 愛 | ai | Rakkaus, syvä kiintymys |
| 恋愛 | ren'ai | Romantiikkaa, romanttisia suhteita |
| 愛情 | aijō | Kiintymys, rakkaus (tunteena) |
| 恋する | koi suru | Olla rakastunut |
| 愛する | aisuru | Rakastaa (syvästi) |
| 恋に落ちる | koi ni ochiru | Rakastua |
Kanji 愛 ja 恋
Molemmat kanjit sisältävät 心, sydämen.愛:ssä se istuu hahmon keskellä ja 恋:ssä alareunassa. Tunnettu japanilainen sanaleikki käyttää tätä: koi wa shitagokoro, ai wa magokoro, rakkaus kuin koi on sydämensä alla, piilotettu motiivi, kun taas rakkaudella kuin ai on sydän keskellä, vilpittömyys. Se on sanamuoto, ei etymologia, mutta monet oppijat pitävät sitä hyödyllisenä muistikoukuna.
Ai esiintyy monissa jokapäiväisissä yhdisteissä, joilla ei ole mitään tekemistä romanssin kanssa. Aiken on rakas koira, aiyō tarkoittaa jotain, jota käytät säännöllisesti ja josta pidät, ja aichaku on kiinnittymistä paikkaan tai esineeseen. Koi-yhdisteet sen sijaan pysyvät melkein aina romanttisina.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 愛犬 | aiken | Yhden rakas koira |
| 愛用 | aiyō | Säännöllinen, suosikkikäyttö |
| 愛着 | aichaku | Kiintymys, rakkaus |
| 愛読書 | aidokusho | Suosikki kirja |
| 母の愛 | haha no ai | Äidin rakkaus |
| 初恋 | hatsukoi | Ensimmäinen rakkaus |
| 恋人 | koibito | Rakastaja, kumppani |
| 恋しい | koishii | Kaipaan jotakuta, kaipaa |
Suki, daisuki ja aishiteru
Arkielämässä rakkauden tunteet ilmaistaan enimmäkseen sukilla, mieltymyksillä ja daisukilla, jotka pitävät paljon. Suki desu, joka sanoi ihmiselle oikeassa kontekstissa, on selkeä romanttinen tunnustus. Daisuki on lämpimämpi ja avoimempi, ja sitä käytetään vapaasti perheen, ystävien, lemmikkien ja ruoan sekä yhteistyökumppaneiden kanssa.
Aishiteru, aisurusta, on vahvin vaihtoehto, ja se on tunnetusti harvinainen puhutussa japanissa. Monet ihmiset sanovat, etteivät ole koskaan sanoneet sitä ääneen tai vain hyvin erityisissä tilaisuuksissa. Sen rento käyttö voi kuulostaa teatraaliselta, joten pidä sitä sanana lauluille, elokuville ja harvinaisille vakavalle hetkelle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 好きです。 | Suki desu. | Pidän sinusta. (tunnustus, kontekstissa) |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Rakastan sinua todella. (lämmin, rento) |
| 愛してる。 | Aishiteru. | rakastan sinua. (erittäin vahva, harvinainen) |
| ラーメンが大好きです。 | Rāmen ga daisuki desu. | Rakastan ramenia. |
| 家族のことが大好きです。 | Kazoku no koto ga daisuki desu. | Rakastan perhettäni. |
| 会いたい。 | Aitai. | Haluan nähdä sinut; Kaipaan sinua. |
Huomaa partikkeli ga näissä lauseissa. Suki ja daisuki ovat japanin kielessä adjektiiveja, joten asia, josta pidät, on tavallisessa puheessa merkitty ga:lla, ei o:lla.
Ihastus, ensisilmäys ja yksipuolinen rakkaus
Ennen suhdetta on yleensä halun vaihe, ja japanilaisilla on sille tarkat sanat. Hitomebore, rakkaus ensisilmäyksellä, on kirjaimellisesti yhden katseen ihastuminen. Horeru on rakastua johonkin, ja ki ni naru, olla jonkun mielessä, niin monet ihmiset kuvailevat ihastumisen ensimmäistä vaihetta.
Kataomoi, yksipuolinen rakkaus, on yksi japanilaisista kappaleista ja mangasta. Sen vastakohta, ryōomoi, molemminpuolinen rakkaus, on onnellinen hetki, jolloin molemmat ihmiset tuntevat samalla tavalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 彼女に一目惚れしました。 | Kanojo ni hitomebore shimashita. | Ihastuin häneen ensisilmäyksellä. |
| 最近、同じクラスの人が気になっています。 | Saikin, onaji kurasu no hito ga ki ni natte imasu. | Viime aikoina en voi lakata ajattelemasta jotakuta luokassani. |
| ずっと片思いしています。 | Zutto kataomoi shite imasu. | Olen ollut yksipuolinen ihastunut jo aikoja sitten. |
| 実は両思いだったんです。 | Jitsu wa ryōomoi datta n desu. | Kävi ilmi, että tunne oli molemminpuolinen. |
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 一目惚れ | hitomebore | Rakkautta ensisilmäyksellä |
| 惚れる | horeru | Ihastua johonkin |
| 気になる | ki ni naru | Jotta sinulla olisi mielessäsi joku, orastava ihastus |
| 片思い | kataomoi | Yksipuolinen rakkaus, onneton ihastus |
| 両思い | ryōomoi | Keskinäinen rakkaus |
| 好きな人 | suki na hito | Henkilö josta pidät, ihastuksesi |
Kokuhaku ja seurustelu
Kokuhaku, tunnustus, on hetki, jolloin joku kertoo toiselle ihmiselle, että hän pitää hänestä, usein suoralla treffipyynnöllä. Se on tuttu askel monissa japanilaisissa ihmissuhteissa, etenkin opiskelijoiden ja nuorten aikuisten keskuudessa, vaikka monet parit kokoontuvatkin vähitellen ja tavat vaihtelevat ihmisestä toiseen.
Seurustelun verbi on tsukiau, mennä ulos; tsukiatte kudasai on, ole hyvä ja mene ulos kanssani. Kun ihmiset ovat yhdessä, ihmiset kutsuvat toisiaan nimellä kareshi ja kanojo, ja treffit ovat yksinkertaisesti dēto.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Pidän sinusta. Ole hyvä ja mene ulos kanssani. |
| 昨日、告白されました。 | Kinō, kokuhaku saremashita. | Joku tunnusti minulle eilen. |
| 二人は付き合っています。 | Futari wa tsukiatte imasu. | He kaksi seurustelevat. |
| 彼氏はいますか。 | Kareshi wa imasu ka. | Onko sinulla poikaystävää? |
| 週末、デートに行きます。 | Shūmatsu, dēto ni ikimasu. | Olen menossa treffeille viikonloppuna. |
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 告白 | kokuhaku | Tunteiden tunnustaminen |
| 付き合う | tsukiau | Tähän päivään mennessä, mene ulos kanssa |
| 恋人 | koibito | Kumppani, rakastaja |
| 彼氏 | kareshi | Poikaystävä |
| 彼女 | kanojo | Tyttöystävä; myös hän |
| 遠距離恋愛 | enkyori ren'ai | Kaukosuhde |
| 恋愛結婚 | ren'ai kekkon | Rakkaus avioliitto |
| お見合い | omiai | Järjestetty esittely avioliittoon |
Sydänsärkyä ja jonkun kaipaamista
Rakkaussanastossa on myös surullinen puoli. Shitsuren on sydänsuru, kirjaimellisesti rakkauden menettäminen. Furareru, furun passiivi, tarkoittaa tulla hylätyksi tai hylätyksi, ja wakareru tarkoittaa eroa tai eroa. Motokare ja motokano ovat satunnaisia sanoja entiselle poikaystävälle ja entiselle tyttöystävälle.
Koishii ilmaisee kaipauksen johonkin poissaolevaan, ja se on runollisempaa kuin sabishii, yksinäistä. Setsunai vangitsee rakkauden kivun, joka sattuu, ja kuulet sen jatkuvasti rakkauslauluissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 失恋しました。 | Shitsuren shimashita. | Minulla on sydämeni särkynyt. |
| 告白したけど、振られました。 | Kokuhaku shita kedo, furaremashita. | Myönsin, mutta minua hylättiin. |
| 先月、彼と別れました。 | Sengetsu, kare to wakaremashita. | Erosin hänestä viime kuussa. |
| あなたが恋しいです。 | Anata ga koishii desu. | Kaipaan sinua. (runollinen) |
| 切ないラブソングですね。 | Setsunai rabu songu desu ne. | Mikä sydäntäsärkevä rakkauslaulu. |
Yleisiä virheitä rakkaussanoissa
- Sanoen aishiteru rennosti. Se on paljon vahvempi kuin englanti I love you; daisuki on yleensä mitä haluat.
- Koin käyttäminen perheen rakkaudessa. Koi on romanttinen; vanhemmille, lapsille ja ystäville, käytä ai, aijō tai daisuki.
- Merkitse rakastettu o sukin jälkeen. Normaali japani sanoo anata ga suki, ei anata o suki, vaikka saatat kuulla o joissakin puheissa ja lauluissa.
- Soita kumppanillesi koibitolle keskustelussa. Se on oikein, mutta kuulostaa viralliselta; kareshi, kanojo tai pātonā ovat luonnollisempia.
- Sen kanjon unohtaminen tarkoittaa myös häntä. Kanojo wa sensei desu voi tarkoittaa, että hän on opettaja tai tyttöystäväni on opettaja kontekstista riippuen.
- Käännös kaipaan sinua sabishiina. Sabishii tarkoittaa, että olen yksinäinen; aitai, haluan nähdä sinut, on luonnollinen lause.
Tarkista sanat Unihongon oppimispeleillä
Rakkaussanasto on helppo muistaa tarinana: ki ni naru, hitomebore, kataomoi, kokuhaku, tsukiau ja sitten joko ryōomoi tai shitsuren. Laita sanat tähän järjestykseen muistiinpanoissasi ja tarkastele ne järjestyksessä eikä luettelona.
Unihongon ilmaiset oppimispelit ovat nopea tapa porata kanjia ja merkityksiä lyhyillä kierroksilla, erityisesti 愛:lle ja 恋:lle rakennetut yhdisteet, kuten 恋愛, 初恋, 愛情 ja 愛着. Pelaa kierros ja sano sitten yksi lause ääneen tuntemastasi elokuvasta, kirjasta tai kappaleesta, jossa käytetään kyseistä sanaa. Sanan yhdistäminen tarinaan, josta jo välität, auttaa sitä pysymään.
- Ensimmäinen kierros: ai, koi, ren'ai ja kanji 愛 ja 恋 yhdisteineen.
- Toinen kierros: ihastus ja treffisanat hitomeboresta tsukiauhun.
- Kolmas kierros: sydänsuru ja kaipuu shitsurenista koishiiin ja setsunaihin.