Shindoi, darui ja kitsui yhdellä silmäyksellä
Nämä neljä riviä osoittavat jokaisen sanan ytimen. Shindoi on yleinen "tämä väsyttää minua". Darui on raskas ruumis. Kitsui on vaativa rinne ja sen vanhimmassa merkityksessä puristavat kengät. Pidä nämä kuvat mielessä, niin useimmat esimerkit loksahtavat paikoilleen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| しんどい… | Shindoi... | Olen uupunut. / Tämä on vaikeaa. |
| 体がだるい。 | Karada ga darui. | Kehoni tuntuu raskaalta. |
| 坂がきつい。 | Saka ga kitsui. | Tämä rinne on kova. |
| 靴がきつい。 | Kutsu ga kitsui. | Nämä kengät ovat tiukat. |
Shindoi: kun jokin väsyttää sinua
Shindoi kattaa sekä fyysisen että henkisen rasituksen, ja se sekoittaa usein nämä kaksi. Pitkä työmatka ruuhkaisessa junassa on shindoi. Sairaan perheenjäsenen hoitaminen työnteon aikana on shindoi. Viikko ylitöitä, kova suhde, kuuma kesä ilman ilmastointia: kaikki shindoi. Sana kertoo vähemmän yhdestä oireesta ja enemmän siitä, kuinka raskaalta koko asia tuntuu.
Sen sanotaan yleisesti tulleen Länsi-Japanista, erityisesti Kansai, missä sitä on edelleen kaikkialla, ja nyt sitä käytetään kaikkialla maassa satunnaisessa puheessa. Se kirjoitetaan yleensä hiraganaksi. Sen alkuperä ei ole varma, joten älä välitä kanjista.
Koska se on rehellinen ja hieman raaka, shindoi toimii parhaiten läheisten ihmisten tai omalla tasollasi olevien työtovereiden kanssa. Esimiehen kanssa chotto shindoi desu pehmentää sitä, ja neutraalimpi lause on usein vielä parempi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今週、ほんまにしんどいわ。 | Konshū, honma ni shindoi wa. | Tämä viikko väsyttää minua todella paljon. (Kansai) |
| 満員電車は毎日しんどい。 | Man'in densha wa mainichi shindoi. | Joka päivä täynnä olevat junat väsyttävät. |
| 最近、気持ち的にしんどい。 | Saikin, kimochiteki ni shindoi. | Viime aikoina on henkisesti vaikeaa. |
| 階段で五階まではしんどいね。 | Kaidan de gokai made wa shindoi ne. | Viisi kerrosta portaiden vieressä on paljon. |
| ちょっとしんどいです。 | Chotto shindoi desu. | Olen vähän uupunut. (pehmeämpi, kohtelias) |
Honma ni on Kansai tapa sanoa hontō ni, todella. Kuulet usein shindoi ja Kansai tällaista kielioppia, joka osoittaa, missä se tuntuu kodikkaimmalta.
Darui: raskas, hidas ja "mikä veto"
Darui kuvaa kehoa, joka tuntuu raskaalta, hitaalta ja haluttomalta liikkumaan. Se on tunne, jonka saat kuumeen, krapulan, huonon unen tai kosteana iltapäivänä. Klinikalla karada ga darui on tavallinen tapa kuvata oire, ja lääkärit ymmärtävät sen välittömästi.
Satunnaisessa puheessa, erityisesti nuorempien ihmisten keskuudessa, darui:lla on toinen elämä: se tarkoittaa, että tehtävä on tylsää tai rasittavaa, kuten shukudai darui:ssä kotitehtävät ovat niin rasittavia. Tässä mielessä se kuulostaa laiskalta ja hieman tylsältä, joten pidä se ystävillesi. Sanominen shigoto darui toimistossa kuulostaisi siltä, että et voi vaivautua työskentelemään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 熱があって、体がだるいです。 | Netsu ga atte, karada ga darui desu. | Minulla on kuumetta ja tuntuu raskaalta. (lääkärille) |
| 寝不足で朝からだるい。 | Nebusoku de asa kara darui. | Nukuin huonosti, joten olen tuntenut oloni laihaksi koko päivän. |
| 宿題、だるいなあ。 | Shukudai, darui nā. | Kotitehtävät on niin raskasta. (slangi) |
| 月曜日はだるい。 | Getsuyōbi wa darui. | Maanantai on raskasta. |
Kitsui: tiukka, vaativa, tiukka ja vahva
Kitsui alkaa fyysisestä kuvasta: jokin puristaa sinua. Kengät, vyötärönauha, kansi, joka ei aukea. Sieltä se ulottuu kaikkeen, mikä painaa sinua kovasti: jyrkkä rinne, raskas aikataulu, tiukka opettaja, ankarat sanat, voimakas haju tai väkevä juoma.
Kun kitsui on tehtävästä, se on lähellä arvoa shindoi, mutta tarkempi: itse tehtävä on vaativa. Kono shigoto wa kitsui tarkoittaa, että työ on fyysisesti tai henkisesti raskasta. Kun kitsui koskee henkilöä, kitsui hito tai kitsui iikata, se tarkoittaa terävää tai ankaraa, ja se on kritiikkiä, joten ole varovainen, kuka sen kuulee.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このズボン、ちょっときつい。 | Kono zubon, chotto kitsui. | Nämä housut ovat hieman tiukat. |
| 今月はスケジュールがきついです。 | Kongetsu wa sukejūru ga kitsui desu. | Aikatauluni on tiukka tässä kuussa. (kohtelias) |
| この仕事は体力的にきつい。 | Kono shigoto wa tairyokuteki ni kitsui. | Tämä työ on fyysisesti raskasta. |
| 言い方がきついよ。 | Iikata ga kitsui yo. | Se on kova tapa ilmaista se. |
| このお酒、きついね。 | Kono osake, kitsui ne. | Tämä juoma on vahvaa. |
Vierekkäin: mikä sana sopii?
Monet tilanteet sallivat useamman kuin yhden sanan, mutta jokainen lisää oman värinsä. Taulukko auttaa sinua valitsemaan sen, mikä kertoo, mitä todella tunnet.
| Tilanne | Luonnollinen sana | Miksi |
|---|---|---|
| Pitkän, stressaavan viikon jälkeen | shindoi | Yleinen rasitus, keho ja mieli |
| Kuume, raskaat raajat | darui | Raskas, hidas runko |
| Kiipeämässä jyrkkää mäkeä | kitsui (tai shindoi) | Tehtävä itsessään on vaativa |
| Kengät jotka puristavat | kitsui | Kirjaimellisesti tiukka |
| Tylsä urakka, jota vältät | darui (slangi) | Tuntuu vetäytymiseltä |
| Terävä huomautus | kitsui | Kovaa, satuttaa kuuntelijaa |
| Surkea perhetilanne | shindoi (tai tsurai) | Emotionaalinen rasitus |
Tsukareta, olen väsynyt, on neutraali sana näiden kaikkien alla. Jos et ole varma, tsukareta ei ole koskaan väärässä; shindoi, darui ja kitsui kerro yksinkertaisesti kuuntelijalle enemmän siitä, millaista väsymystä tarkoitat.
Vastaaminen, kun joku sanoo shindoi
Kun ystävä tai työtoveri huokaa shindoi, he yleensä haluavat myötätuntoa, eivät ratkaisua. Ystävällisimmät vastaukset tunnustavat tunteen ja antavat luvan levätä. Muri shinaide ne, älä työnnä itseäsi, on klassinen linja, ja lämmin juoma tai avuntarjous kertoo loput.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | Oletko kunnossa? Älä pakota itseäsi. |
| お疲れさま。少し休んだら？ | Otsukaresama. Sukoshi yasundara? | Hyvää työtä. Mikset lepää vähän? |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | Autanko jossain? |
| しんどいね。よく頑張ってるよ。 | Shindoi ne. Yoku ganbatteru yo. | Se on vaikeaa. Sinulla menee todella hyvin. |
| 今週しんどい… | Konshū shindoi... | Työkaveri: Tämä viikko tappaa minut... |
| わかる。今日は早く帰ろう。 | Wakaru. Kyō wa hayaku kaerō. | Sinä: Tiedän. Mennään tänään kotiin aikaisin. |
Minidialogi: kuvaaminen darui klinikalla
Klinikkakäynti on paikka, jossa darui lakkaa olemasta slangia ja siitä tulee tarkka, hyödyllinen sana. Japanilaiset lääkärit kysyvät usein, kuinka kauan oireet ovat kestäneet ja onko sinulla kuumetta, joten lyhyet ja selkeät vastaukset auttavat. Tässä potilas selittää, miltä hänestä tuntuu; huomaa, että hän käyttää kohteliaita desu muotoja ja selittävää n desu, mikä kuulostaa luonnolliselta, kun kuvailet omaa tilaasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Lääkäri: Mikä tuo sinut tänään? |
| 昨日から体がだるいんです。 | Kinō kara karada ga darui n desu. | Potilas: Olen tuntenut oloni raskaaksi ja laihaksi eilisestä lähtien. |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka. | Lääkäri: Onko sinulla kuumetta? |
| 三十七度八分です。 | Sanjūnana do hachibu desu. | Potilas: Se on 37,8 astetta. |
| 食欲はどうですか。 | Shokuyoku wa dō desu ka. | Lääkäri: Millainen on ruokahalusi? |
| あまりないです。歩くのもしんどくて。 | Amari nai desu. Aruku no mo shindokute. | Potilas: Ei paljon. Jopa kävely on vaikeaa. |
Japanin lämpötilat annetaan celsiusasteina, ja desimaaliluku luetaan usein bu:lla: sanjūnana do hachibu tai yksinkertaisemmin sanjūnana ten hachi do. Molemmat ymmärretään.
Kohteliaisuus ja yleiset oppijan virheet
Työssä suoraan valittaminen voi kuulostaa epäammattimaiselta, joten ihmiset kuvailevat usein tilannetta mieluummin kuin tunteitaan. shindoi:n sijaan työtoveri saattaa sanoa, että työtaakka on hieman raskas, tai kysyä, voisiko määräaika siirtyä. Sen sijaan klinikalla suorapuheisuus on oikein: lääkärin on tiedettävä, miltä kehosi tuntuu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今週は少し負担が大きいです。 | Konshū wa sukoshi futan ga ōkii desu. | Työtaakka on tällä viikolla hieman raskas. |
| 締め切りを少し延ばせますか。 | Shimekiri o sukoshi nobasemasu ka. | Voisiko määräaika siirtyä hieman? |
| 朝から体がだるいんです。 | Asa kara karada ga darui n desu. | Olen tuntenut oloni raskaaksi tästä aamusta lähtien. (lääkärille) |
| 息が苦しくて、坂がきついです。 | Iki ga kurushikute, saka ga kitsui desu. | Hengitän, joten rinteet ovat kovia. (lääkärille) |
- darui:n käyttäminen työssäsi. Shigoto darui kuulostaa siltä, että olet laiska etkä väsynyt. Käytä tsukareta tai kuvaile työmäärää.
- Soittaa henkilölle kitsui rennosti. Kitsui hito tarkoittaa jotakuta ankaraa tai vaikeaa, ja se voi palata hänen luokseen.
- shindoi:n käyttö asiakkaan kanssa. Se on rehellinen ja rento; muodollisissa tilanteissa kuvaile ongelmaa tai sano taichō ga sukoshi warui, en voi hyvin.
- Ajatteleminen kitsui tarkoittaa vain vaikeaa. Vaatteille se tarkoittaa yksinkertaisesti tiukkaa: kitsui desu ka? on tavallinen kysymys kaupassa.
- Vastaus shindoi neuvoilla heti. Hyväksy ensin tunne ja tarjoa sitten apua.
Tunne ero käyttämällä AI Sensei ja Mocchi
Aloita Mocchi:lla: 'Anna minulle kuusi tilannetta ja kysy sopiiko shindoi, darui vai kitsui parhaiten.' Mocchi selittää jokaisen vastauksen englanniksi ja pitää kirjaa parista, jonka sekoitat eniten, joten seuraava /review alkaa siitä.
Sano se sitten tosissasi. Pyydä AI Sensei, ehkä Sakura-sensei näyttelemään työkaveria pitkän viikon päätteeksi. Kerro hänelle tunteistasi oikealla sanalla ja harjoittele ystävällisiä vastauksia, kun hän sanoo shindoi takaisin. Istuntoraportissa luetellaan korjauksesi ja käyttämäsi sanasto.