Neljästä kosketuksesta jokainen ralli on rakennettu
Lentopalloralli on ketju samoista harvoista toimista, ja japanilaiset nimeävät ne melkein kaikki katakanaksi. Opi nämä neljä ensin: ne ovat sanoja, joita valmentaja käyttää eniten, ja ne esiintyvät jokaisessa harjoituksessa. Tarjoilu aloittaa ottelun, vastaanotto hallitsee ensimmäistä palloa, erä valmistelee hyökkäystä ja piikki päättää sen.
Huomaa, että reshību on leveämpi kuin englannin sana Receive. Sitä käytetään ensimmäiseen kosketukseen tarjoilun jälkeen ja myös hyvin usein vastustajan hyökkäyksen kaivamiseen. Jotkut pelaajat käyttävät natiiviverbiä hirou, poimia, epätoivoiseen kaivamiseen: yoku hirotta! tarkoittaa hienoa kaivaa!
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| サーブ！ | Sābu! | Palvella! |
| レシーブ | reshību | vastaanottaa tai kaivaa |
| トス | tosu | asettaa (toinen kosketus) |
| スパイク | supaiku | piikki, hyökkäysisku |
| ブロック | burokku | lohko |
| 拾う | hirou | kaivaa, pelastaa kova pallo |
| 打つ | utsu | lyödä, lyödä |
| 跳ぶ | tobu | hyppäämään |
Kenttä, varusteet ja kuntosali
Suurin osa amatöörilentopallosta Japanissa pelataan sisätiloissa, koulun kuntosalilla tai julkisessa urheiluhallissa nimeltä taiikukan. Paikkaa ja varustetta kuvaavat sanat ovat sekoitus lainasanoja ja äidinkielenään japania. Kaksi yksityiskohtaa yllättää usein vierailijat: vaihdat puhtaisiin sisäkenkiin sisäänkäynnillä, ja pelaajat yleensä auttavat verkkojen ja sauvojen pystyttämisessä ja irrotuksessa ennen ja jälkeen harjoituksen.
Japanissa polvisuojia kutsutaan yleensä nimellä sapōtā tukijasta, ei polvisuojista. Jos pyydät nī paddo, ihmiset saattavat ymmärtää, mutta hiza sapōtā on sana, jonka kuulet.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 体育館 | taiikukan | kuntosali, urheiluhalli |
| コート | kōto | tuomioistuin |
| ネット | netto | net |
| エンドライン | endo rain | loppuviiva |
| 膝サポーター | hiza sapōtā | polvisuojat |
| 室内シューズ | shitsunai shūzu | sisäkengät |
| ネットを張りましょう。 | Netto o harimashō. | Laitetaan verkko pystyyn. |
| ポールを片付けます。 | Pōru o katazukemasu. | Laitan tangot pois. |
Netto o haru, kirjaimellisesti venyttää verkkoa, on verbi sen pystyttämiseen. Asetusten auttaminen pyytämättä on yksi helpoimmista tavoista toivottaa sinut tervetulleeksi uuteen tiimiin.
Asemat ja ihmiset joukkueessa
Japanilaisessa lentopallossa käytetään nykyaikaisia paikannimiä, lähes kaikki englannista. Vanhemmat pelaajat ja koulun valmentajat voivat myös käyttää yksinkertaisempia nimiä sen mukaan, mistä pelaaja osuu: refuto (vasemmalla), raito (oikealla) ja sentā (keskellä). Kuulet molemmat, joskus samassa lauseessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| セッター | settā | asettaja |
| リベロ | ribero | libero |
| エース | ēsu | ässä, joukkueen paras hyökkääjä |
| キャプテン | kyaputen | joukkueen kapteeni |
| 監督 | kantoku | päävalmentaja, manageri |
| ポジションはどこですか。 | Pojishon wa doko desu ka. | Missä asemassa pelaat? |
| 昔はセッターでした。 | Mukashi wa settā deshita. | Olin ennen setteri. |
| asema | japanilainen | Mitä he tekevät |
|---|---|---|
| setteri | settā | Tekee toisen kosketuksen ja suorittaa hyökkäyksen |
| Libero | ribero | Puolustava asiantuntija erivärisessä paidassa |
| Ulkopuolinen hyökkääjä | autosaido hittā tai refuto | Päähyökkääjä vasemmalta |
| Keskimmäinen esto | midoru burokkā tai sentā | Blokki keskeltä ja osuu pikasarjoihin |
| Vastapäätä | opojitto tai raito | Hyökkäys oikealta, usein vahvin hyökkääjä |
Ēsu tarkoittaa japaniksi yleensä joukkueen parasta hyökkääjää, pelaajaa, joka saa pallon tiukalla hetkellä. Suoraan maalintekijä syöttö on sābisu ēsu, syöttöässä. Kantoku on päävalmentaja; assistentti, joka suorittaa harjoituksia, on kōchi (コーチ).
Sääntöpuhelut ja pisteet
Erotuomarit, maalintekijät ja joukkuetoverit käyttävät lyhyitä sääntösanoja. Monet ovat englanninkielisiä, mutta eivät aina odottamaasi englantia, ja jotkut vanhemmat termit ovat edelleen yleisiä arkipeleissä. Esimerkiksi kaksoiskontaktia kutsuttiin aiemmin japaniksi doriburu (dribble), ja monet amatööripelaajat sanovat sen edelleen.
Pisteet luetaan kymmenellä: nijūgo kymmenen (25 pistettä). Klo 24 kuulet kaikki dyūsu, kakkonen, ja sarja lasketaan laskurilla setto: dai ni setto, toinen sarja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| イン！ | In! | sisään! |
| アウト！ | Auto! | Ulos! |
| タッチネット | tatchi netto | koskettaa verkkoa (vika) |
| フォアヒット | foa hitto | neljä osumaa (virhe) |
| ホールディング | hōrudingu | pallon pitäminen tai kiinniotto |
| ネットイン | netto in | tarjoilu, joka leikkaa verkon ja menee yli |
| サーブ権 | sābu ken | oikeus palvella |
| 二十五点先取です。 | Nijūgo ten senshu desu. | Ensin 25 pistettä. |
Mitä joukkuetoverit huutavat kentällä
Tämä on sanasto, jonka oppikirjat ohittavat ja jota kuulet enemmän kuin mikään muu. Japanilaiset joukkueet puhuvat jatkuvasti: lunastaa pallo, kehua, karistaa virhe ja kohottaa tunnelmaa ennen seuraavaa syöttöä. Puhelut ovat lyhyitä, satunnaisia ja huudettuja, ja jopa erittäin kohtelias aikuisten joukkueet käyttävät kentällä tavallisia muotoja.
Hai! on yleisin tapa lunastaa pallo: se on lyhyt, selkeä ja mahdotonta kuulla väärin. Donmai, ei välitä, sanotaan joukkuetoverille, joka on juuri tehnyt virheen ja tarkoittaa, että älä huolehdi siitä. Mō ippon! on hyvin tyypillistä japanilaiselle lentopallolle: hyvän tarjoilun jälkeen se tarkoittaa, että tehdään se uudelleen, ja menetetty piste tarkoittaa, että otetaan seuraava.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はい！ | Hai! | Minun! (lupaa pallon) |
| ナイスサーブ！ | Naisu sābu! | Mukava tarjoilu! |
| ドンマイ！ | Donmai! | Älä huoli siitä! |
| もう一本！ | Mō ippon! | Vielä yksi! / Otetaan seuraava! |
| 切り替えていこう！ | Kirikaete ikō! | Nollataan ja jatketaan! |
| 声出していこう！ | Koe dashite ikō! | Kuunnellaan vähän ääniä! |
| カバー！ | Kabā! | Kansi! (tuki lyöjä) |
| チャンス！ | Chansu! | Ilmainen pallo! |
Chansu! huudetaan kun vastustaja lähettää helpon pallon takaisin. Se tarkoittaa, että tämä on tilaisuutemme aloittaa täysi hyökkäys, ja se on japanilainen vastine vapaan pallon kutsumiselle.
Vierailu paikallisen tiimin luona ensimmäistä kertaa
Aikuisten lentopallo Japanissa järjestetään usein joukkueiksi tai piireiksi (sākuru), jotka vuokraavat julkisen kuntosalin tiettyinä iltaisin. Jotkut ovat kilpailuhenkisiä, jotkut ovat rentoa ja jotkut pelaavat yhdeksän puolta, japanilaista muotoa erilaisilla säännöillä. Kohtelias askel on ottaa yhteyttä joukkueeseen, kysyä, voitko katsoa harjoituksen, ja liittyä sitten, jos he kutsuvat sinut.
Käytä kohteliasta japania juuri tavaamiesi ihmisten kanssa, vaikka joukkue olisikin ystävällinen. Kun olet pelannut yhdessä muutaman kerran, joukkuetoverit siirtyvät yleensä rennompaan puheeseen, ja sinä voit seurata heidän esimerkkiään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Voinko katsoa harjoituksen? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Sopiiko aloittelijalle? |
| 学生のときにやっていました。 | Gakusei no toki ni yatte imashita. | Pelasin opiskelijana. |
| 何を持ってくればいいですか。 | Nani o motte kureba ii desu ka. | Mitä minun pitäisi tuoda? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Kiitos, että sain minut. (harjoituksen alku) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Kiitos. (harjoituksen loppu) |
Minidialogi: ensimmäinen harjoitus
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日からよろしくお願いします。 | Kyō kara yoroshiku onegai shimasu. | Sinä: Liityn tältä päivältä. Mukava tavata teidät kaikki. |
| よろしく！ポジションは？ | Yoroshiku! Pojishon wa? | Kapteeni: Tervetuloa! Mikä asema? |
| アタッカーです。でも、レシーブは苦手です。 | Atakkā desu. Demo, reshību wa nigate desu. | Sinä: Olen lyöjä. Mutta en ole hyvä vastaanottamaan. |
| 大丈夫、練習しよう。まずはパスから。 | Daijōbu, renshū shiyō. Mazu wa pasu kara. | Kapteeni: Ei hätää, harjoitellaan. Ohitus ensin. |
| はい、お願いします！ | Hai, onegai shimasu! | Sinä: Okei, kiitos! |
Pasu tarkoittaa tässä alkulämmittelyä pareittain, jolla melkein jokainen harjoitus alkaa. Nigate tarkoittaa ei ole hyvä tai epämukava, ja se on vaatimaton, luonnollinen tapa kuvata heikkoutta ilman, että se kuulostaa negatiiviselta itsestäsi.
Poimi puhelut Mocchi:lla
Kirjoita /quiz lentopallosääntö kutsuu ja huutaa japaniksi numeroon Mocchi, ja se kysyy sinulta yksi kerrallaan, mitä tatchi netto, chansu tai mō ippon tarkoittaa tai kuinka sanot lauseen itse. Mocchi pitää kirjaa sekoittamistasi puheluista ja tuo ne takaisin myöhemmissä tarkasteluissa, jotta hitaat puhelut nopeutuvat.
Kun puhelut tuntuvat automaattisilta, pyydä Mocchi:lta muistikortteja paikkojen nimistä ja neljästä kosketuksesta, valitse jokaiselle kortille valokuva ja toista ne Kotoba Tank:ssä: kuulet sanan ja painat oikeaa sanaa, joka on lähellä kentällä tarvitsemaasi sekunnin murto-osaa.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- tosu tarkoittaa satunnaista heittoa. Lentopallossa se on asetettu, taitava kosketus.
- Polvisuojille sanotaan nī paddo. Useimmat pelaajat sanovat hiza sapōtā.
- Pysy hiljaa kentällä, koska japani ei ole täydellinen. Selkeä hai! on parempi kuin täydellinen lause liian myöhään.
- Käytä satunnaista puhetta uuden tiimin kanssa ennen kuin he tekevät. Aloita kohteliaasti ja seuraa heidän esimerkkiään.
- Unohtaminen, että barē tarkoittaa myös balettia. Urheilukontekstissa se on lentopalloa, mutta sano barēbōru, jos epäilet.