Tylsää ja vähän tylsämpää
Tsumaranai kattaa tylsiä, tylsiä ja arvottomia. Se on yleensä kirjoitettu kielellä hiragana, つまらない, ja se on yleinen satunnaisessa keskustelussa elokuvista, luokista ja tapahtumista.
Se voi tuntua hieman ankarammalta kuin englanti tylsältä, koska se tarkoittaa, että asialla itsessään ei ole arvoa, ei vain sitä, että et ollut kiinnostunut.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この映画はつまらないです。 | Kono eiga wa tsumaranai desu. | Tämä elokuva on tylsä. |
| 授業がつまらなかった。 | Jugyō ga tsumaranakatta. | Tunti oli tylsä. (rento) |
| つまらないことで喧嘩しました。 | Tsumaranai koto de kenka shimashita. | Riitelimme jostain vähäpätöisestä asiasta. |
Tsumannai: rento muoto
Ystävien ja lasten keskuudessa tsumaranai tekee sopimuksen tsumannain kanssa, usein valittavalla äänellä. Vanhemmat kuulevat sen jatkuvasti pitkillä automatkoilla.
Se on luonnollista satunnaisessa puheessa, mutta kuulostaa lapselliselta tai karkealta kohteliaassa ympäristössä, jossa täysi muoto tai pehmeämpi lause on parempi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| つまんない。 | Tsumannai. | Tämä on tylsää. (rento) |
| つまんないなあ。 | Tsumannai nā. | Tämä on niin tylsää. (satunnainen, valittaa) |
| つまんない話でごめん。 | Tsumannai hanashi de gomen. | Anteeksi tylsä tarina. (rento) |
Kun tsumaranai kuulostaa ankaralta
Ihmisistä tsumaranai hito tarkoittaa tylsää ihmistä, mikä on todellinen loukkaus. Jollekin omasta esittelystään tai ruoanlaitossa se on loukkaavaa.
Sana sopii omista asioistasi, ja siksi siitä tulikin nöyrä lahjalause: oman tarjouksen alentaminen on kohteliasta, jonkun muun alentaminen ei.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| つまらない人だね。 | Tsumaranai hito da ne. | Mikä tylsä ihminen. (kova) |
| 私の話、つまらなかったですか。 | Watashi no hanashi, tsumaranakatta desu ka. | Oliko puheeni tylsää? (itsestäsi, hyvä) |
Tsumaranai mono desu ga
Perinteinen lahjasarja tarkoittaa, että se on vähäpätöinen asia, mutta hyväksy se. Se on nöyryyttä omaa lahjaasi kohtaan, ei todellista väitettä sen arvottomuudesta.
Tämän blogin lahjanjako- ja kotikäyntioppaat huomauttavat, että se kuulostaa nyt monien mielestä jäykältä. Nykyaikaiset vaihtoehdot ilmaisevat huolenpitoa puhumatta lahjasta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Se on vain pieni asia, mutta olkaa hyvä. (perinteinen) |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | Se on vain pieni kiitos. |
| お口に合うといいんですが。 | O-kuchi ni au to ii n desu ga. | Toivottavasti pidät siitä. (ruokalahjat) |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | Ole hyvä ja jaa se kaikkien kanssa. |
Tsumaranai, taikutsu ja hima
Englanti käyttää borediä kaikissa kolmessa ideassa, mutta japanilainen erottaa asian, fiiliksen ja vapaa-ajan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 会議が長くて退屈でした。 | Kaigi ga nagakute taikutsu deshita. | Tapaaminen oli pitkä ja ikävä. |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Minulla ei ole mitään tekemistä. (rento) |
| Sana | Mitä se kuvaa | Tyypillinen lauseen merkitys |
|---|---|---|
| Tsumaranai | Jotain on tylsää | Kirja on tylsä |
| Taikutsu | Tylsää, tylsää | Kyllästyin, koska se oli pitkä |
| Hima | Ei ole mitään tekemistä | Olen vapaa, joten minulla on vähän tylsää |
Tylsää ystävällisesti sanoen
Kun ystävä suosittelee elokuvaa, josta et pitänyt, tai kysyy järjestämästään luokasta, pehmeämpi lause säilyttää rehellisyyden loukkaamatta.
Oman maun osoittaminen tavaran laadun sijaan on avainliike, ja samaa logiikkaa japanilaiset käyttävät monissa kohteliaisissa erimielisyyksissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私にはちょっと合わなかったです。 | Watashi ni wa chotto awanakatta desu. | Se ei ollut aivan minulle. |
| あまり興味がなくて。 | Amari kyōmi ga nakute. | En ole kovin kiinnostunut sellaisista asioista. |
| まあまあでした。 | Mā mā deshita. | Se oli niin ja niin. |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | Riippuu varmaan mausta. |
Käyttää sitä hyvin
Tsumaranai on helppo oppia ja helppo käyttää liikaa. Taito on valita, milloin sanoa se selkeästi ja milloin pehmeämpi lause on lempeämpi.
Mielipiteiden antaminen elokuvista ja tapahtumista rennossa keskustelussa AI Sensein kanssa antaa sinulle runsaasti mahdollisuuksia harjoitella tätä valintaa, ja istuntoraportin korjaukset osoittavat kaikki kohdat, jotka tulivat tylsemmiksi kuin tarkoitit.
- Sano tsumaranai mediasta ja omista asioistasi.
- Käytä pehmeämpää ilmausta muista ihmisistä ja heidän työstään.
- Anna lahjaksi mieluummin kimochi bakari desu ga.
- Käytä taikutsua tylsyyteen ja himaa vapaa-ajalle.