Mitä gacha tarkoittaa neljällä sanalla
gacha on arvonta, jossa maksat rahalla tai pelin sisäisellä valuutalla ja saat satunnaisen hahmon tai esineen. Nimi on lainattu suoraan kapselilelukoneesta: laitat kolikkoon, käännät kahvaa gacha-gacha kolinalla ja otat sen kapselin, joka putoaa. Mobiilipelit kopioivat jännitystä ja pitivät sanan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ガチャ | gacha | satunnainen palkintoarvonta |
| 課金 | kakin | maksaminen pelissä |
| 天井 | tenjō | takuukatto |
| 神引き | kamihiki | jumalainen veto |
| 無課金 | mukakin | pelata maksamatta |
| 爆死 | bakushi | kuluttaa paljon, ei saa mitään |
Alkuperäinen: gachagacha, gachapon, kapuseru toi
Kapselilelukoneet seisovat riveissä Japanin asemilla, kauppakeskuksissa ja erikoisliikkeissä. Useimmat ottavat sadan jenin kolikoita, ja palkinnot vaihtelevat pienistä ruokamalleista oudoissa asennoissa oleviin eläinhahmoihin. Aikuiset ostavat niitä yhtä mielellään kuin lapset.
Käytössä on kolme nimeä. Gachagacha (ガチャガチャ) on yleisin keskustelussa. Gachapon (ガチャポン) lisää kapselin laskupisteen. Leluyritykset käyttävät koneilleen omia rekisteröityjä nimiään, joten kylteissä ja uutisraporteissa neutraali termi on kapuseru toi (カプセルトイ). Kun saat lelun, joka sinulla on jo, sana on kabutta (かぶった), se meni päällekkäin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ガチャガチャ | gachagacha | kapselilelukone |
| ガチャポン | gachapon | kapselilelukone |
| カプセルトイ | kapuseru toi | kapselilelu (neutraali termi) |
| ガチャガチャを回す | gachagacha o mawasu | kapselikoneen kääntämiseen |
| 何が出るかな。 | Nani ga deru ka na. | Mietin mitä sieltä tulee. |
| またかぶった。 | Mata kabutta. | Sain taas kaksoiskappaleen. |
| 百円玉に両替できますか。 | Hyaku-en dama ni ryōgae dekimasu ka. | Voinko saada vaihtorahaa 100 jenin kolikoilla? |
Vetäminen: hiku, mawasu, tanpatsu, jūren
Kaksi verbiä kuvaavat gachan käyttöä. Hiku (引く), vetää tai vetää, on arpaja ja kortteja koskeva verbi. Mawasu (回す), kääntää, tulee oikean koneen kahvasta. Molemmat ovat normaaleja: gacha o hiku, gacha o mawasu.
Yksi veto on tanpatsu (単発), kirjaimellisesti yksi laukaus. Kymmenen kerralla on jūren (10連), kymmenen peräkkäin. Pelit mainostavat esiteltyä hahmoa nimellä pikkuappu, ja pudotusnopeus on kakuritsu (確率), tavallinen sana todennäköisyydelle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ガチャを引く | gacha o hiku | vetää gacha |
| 単発 | tanpatsu | yksi veto |
| 10連 | jūren | kymmenen vetoa |
| 確率 | kakuritsu | pudotusnopeus, todennäköisyys |
| ピックアップ | pikkuappu | esillä, korotettu |
| 限定キャラ | gentei kyara | rajoitettu luonne |
| 推しが出ない。 | Oshi ga denai. | Suosikkini ei putoa. |
Maksaminen: kakin, mukakin ja kaikki siltä väliltä
Kakin (課金) kuvaa alun perin mitä yritys tekee: se veloittaa maksun. Pelaajat käänsivät sen ympäri, joten kakin suru tarkoittaa nyt maksamista, ja kakin-sha on maksava pelaaja. Sanalla ei ole itsessään moraalista sävyä; se on kuinka paljon siitä keskustellaan.
Mukakin (無課金) käyttää mu:ta (無), ilman, samaa kanjia kuin kohdassa muryō, ei maksua. Ei mitään ja paljon, pelaajat vitsailevat bikakin (微課金) kuluttaen pienen summan. Pelin sisäistä valuuttaa kutsutaan usein vain ishi (石), kiviksi, olipa sen virallinen nimi mikä tahansa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 課金する | kakin suru | käyttää rahaa pelissä |
| 微課金 | bikakin | kuluttaa vain vähän |
| 石 | ishi | jalokivet (kirjaimellisesti kiviä) |
| 無課金で遊んでいます。 | Mukakin de asonde imasu. | Pelaan kuluttamatta. |
| 今月はもう課金しません。 | Kongetsu wa mō kakin shimasen. | En kuluta enempää tässä kuussa. |
Onni: kamihiki, bakushi ja katto
Kamihiki (神引き) liittyy kamin, jumalan, kanssa hikiin, veto: niin onnekas tasapeli, että se tuntuu jumalaiselta. Sen vastakohta on bakushi (爆死), kirjaimellisesti räjähdyskuolema, nettoslangi näyttävälle epäonnistumiselle. gachassa se tarkoittaa resurssien lisäämistä ja lähtemistä ilman mitään, mitä halusit.
Tenjō (天井) lievittää kipua. Se on vetomäärä, jolla peli jakaa sinulle esitellyn palkinnon tuurista riippumatta. Pelien ulkopuolella tenjō on yksinkertaisesti katto, ja idiomi tenjō shirazu (天井知らず), joka ei tiedä kattoa, kuvaa hintoja, jotka jatkavat nousuaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 神引きした！ | Kamihiki shita! | Minulla on jumalainen veto! |
| また爆死した。 | Mata bakushi shita. | Räjähdin kaiken enkä saanut enää mitään. |
| 天井まで回した。 | Tenjō made mawashita. | Vedin takuukattoon asti. |
| 天井まであと10連です。 | Tenjō made ato jūren desu. | Vielä kymmenen vetoa takuukattoon. |
| この部屋は天井が高い。 | Kono heya wa tenjō ga takai. | Tässä huoneessa on korkea katto. |
Kolme ensimmäistä riviä ovat yksinkertaista slängiä ystäville ja sosiaaliselle medialle. Ei-pelaajalle tai vanhemmalle kollegalle, sano atarimashita, voitin sen tai zenzen dame deshita, ei onnea ollenkaan.
Risemara, SSR, rogubo: lyhenteet
Japanilainen pelislangi rakastaa neljän mooran lyhenteitä. Risemara (リセマラ) on risetto marason, nollaa maraton: uuden pelin asentaminen uudelleen ja uudelleen toistaaksesi avausvetoja, kunnes vahva hahmo ilmestyy. Rogubo (ログボ) on roguin bōnasu, joka päivä keräämäsi kirjautumisbonus.
Harvinaisuus on esitetty latinalaisin kirjaimin. R on harvinainen, SR erittäin harvinainen ja SSR sijaitsee niiden yläpuolella, yleensä selitetään nimellä Super Special Rare. Muut pelit laskevat sen sijaan tähdet, lue hoshi: hoshi go on viisi tähteä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| リセマラ | risemara | uuden tilin luominen |
| ログボ | rogubo | kirjautumisbonus |
| SSRキャラ | esu esu āru kyara | huippuharvinainen hahmo |
| 星5 | hoshi go | viiden tähden |
| イベント | ibento | tapahtuma |
| スタミナ | sutamina | kestävyyttä, energiaa vaiheiden pelaamiseen |
| 周回 | shūkai | maanviljely, vaiheen toistaminen |
| スタミナが足りない。 | Sutamina ga tarinai. | Minulla ei ole tarpeeksi kestävyyttä. |
| イベントは今日までです。 | Ibento wa kyō made desu. | Tapahtuma päättyy tänään. |
Gacha pelien ulkopuolella: kun elämä on satunnaisarvonta
Sanasta on tullut yleinen metafora onnesta, jota et voi hallita. Tunnetuin esimerkki on oya gacha (親ガチャ), vanhempi gacha: ajatus siitä, että perhe, johon olet syntynyt, on satunnainen veto. Siitä tuli paljon keskusteltu muotisana Japanissa 2020-luvun alussa, eivätkä kaikki pidä siitä.
Malli on tuottava. Uudet työntekijät puhuvat haizoku gacha (配属ガチャ), arvonnasta, mille osastolle heidät on määrätty. Voit liittää gacha lähes mihin tahansa substantiiviin ja tulla ymmärretyksi, yleensä ärtyneellä äänellä. Se on slangia, joten pidä se rentoa puhetta varten.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 親ガチャ | oya gacha | onnea, minkä vanhemman saat |
| 配属ガチャ | haizoku gacha | työpaikkasi onnea |
| 運がいい | un ga ii | olla onnekas |
| 運が悪い | un ga warui | olla epäonninen |