Otona neljällä päivittäisellä rivillä
Nämä neljä riviä osoittavat hyödyllisimmän otona sanan perheen. Ensimmäinen on lämmin linja, jonka sukulaiset sanovat nuorelle, jota he eivät ole nähneet vähään aikaan. Toinen on kohteliaisuus tyylistä. Kolmas on aikuisen käytöksen kritiikki. Neljäs on iloinen tunnustus ostoksille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大人になったね。 | Otona ni natta ne. | Olet todella kasvanut. |
| 大人っぽいね。 | Otonappoi ne. | Näytät niin aikuiselta. |
| 大人げない！ | Otonagenai! | Niin lapsellista! (aikuisen) |
| 大人買いした。 | Otonagai shita. | Ostin koko erän. |
Lukema 大人 ja otona vs seijin vs shakaijin
大人 koostuu 大 (iso) ja 人 (henkilö), ja yksinään ne kanjit luetaan dai tai ō ja hito tai jin. Yhdessä niitä luetaan otona, erityinen lukema, joka annetaan koko sanalle eikä jokaiselle kanjille. Japanilaisilla on useita näitä, kuten kyō (今日, tänään) ja kodomo (子供, lapsi), ja ne on yksinkertaisesti opittava sanoina.
Otona on jokapäiväinen sana aikuisille, mutta kaksi muuta sanaa on päällekkäinen sen kanssa. Seijin (成人) on laillinen tai virallinen aikuinen, jota käytetään laissa, tilastoissa ja täysi-ikäisyysseremoniassa. Shakaijin (社会人) on työssäkäyvä aikuinen, koulun keskeyttänyt ja työn kautta yhteiskuntaan tullut henkilö, joka kantaa vastuuntuntoa. Taulukosta näkyy, milloin jokainen on luonnollinen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大人一枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ichimai, kodomo ichimai onegai shimasu. | Yksi aikuisen ja yksi lapsilippu, kiitos. |
| 成人式に出ました。 | Seijinshiki ni demashita. | Osallistuin täysi-ikäisyyden seremoniaan. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Tämä on kolmas vuosi työssäkäyvänä aikuisena. |
| Sana | Merkitys | Luonnollinen konteksti |
|---|---|---|
| otona | Aikuinen, aikuinen | Liput, päivittäinen puhe, kypsyys |
| seijin | Laillinen tai virallinen aikuinen | Laki, seremoniat, viralliset asiakirjat |
| shakaijin | Työssäkäyvä aikuinen | Työt, tavat, vastuu |
| kodomo | Lapsi | Liput, perhe, vastakohta otona |
Otona ni naru ja otona ei ~
Otona ni naru tarkoittaa kasvamista fyysisesti tai kypsäksi. Sukulaiset sanovat otona ni natta ne, olet kasvanut, nuorelle uudenvuoden tai perhetapahtuman yhteydessä, ja se on lämmin. Aikuisten keskuudessa otona ni natta voi myös tarkoittaa, että joku on rauhoittunut tai tullut järkevämmäksi: kare mo otona ni natta na, hän on kypsynyt.
Otona no + substantiivi rakentaa monia kiinteitä lauseita. Otona no aji, aikuisten maku, kuvaa kitkeriä, mausteisia tai voimakkaita makuja, joista lapset eivät yleensä pidä, kuten musta kahvi tai wasabi. Otona no taiō, aikuisen vastaus, tarkoittaa, että käsittelet jotain rauhallisesti sen sijaan, että suuttuisit. Otona no jijō, aikuisten olosuhteet, on vitsi tapa välttää selittämästä jotain monimutkaista, kuten liike- tai rahasyitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ブラックコーヒーは大人の味だね。 | Burakku kōhii wa otona no aji da ne. | Musta kahvi on aikuisen maku. |
| ここは大人の対応をしよう。 | Koko wa otona no taiō o shiyō. | Hoidetaan tämä kuin aikuiset. |
| それは大人の事情ってやつだよ。 | Sore wa otona no jijō tte yatsu da yo. | Sanotaan vain, että se on "aikuisten syitä". (vitsaillaan) |
| 彼も大人になったなあ。 | Kare mo otona ni natta nā. | Hän on todella kypsä. |
| おとなしい子ですね。 | Otonashii ko desu ne. | Mikä hiljainen, hyvin käyttäytyvä lapsi. |
Asiaan liittyvä arkisana on otonashii, hiljainen, lempeä tai hyvin käyttäytyvä. Se kirjoitetaan usein 大人しい, samalla kanjilla kuin otona, ja sitä käytetään rauhallisille lapsille, lempeille lemmikeille ja ihmisille, jotka pitävät harvoin meteliä. Se on yleensä positiivista, mutta aikuiselle se voi myös ehdottaa jotakuta ujoa tai hieman passiivista, joten se riippuu sävelestä.
Otonappoi ja kodomoppoi
Suffiksi ~ppoi tarkoittaa '-ish' tai 'like'. Otonappoi on kypsän näköinen tai aikuinen tyyliltään, käyttäytymiseltään tai maultaan. Se on luonnollinen kohteliaisuus tyylikkäässä asussa pukeutuneelle teini-ikäiselle, erittäin kohteliaasti puhuvalle lapselle tai nuorelle aikuiselle, joka valitsi tyylikkään, rauhallisen tyylin. Otonappoi fuku tarkoittaa vaatteita, joilla on kypsä, hienostunut ilme.
Aikuiselle sanotaan, että otonappoi voi olla kohteliaisuus tyylistä, mutta se voi myös vihjata, että joku näyttää ikäänsä vanhemmalta, joten lue tilanne. Vastakohta kodomoppoi tarkoittaa lapsellista. Se voi olla lempeä leikkisä ystävää kohtaan, mutta se on kritiikkiä, kun se kuvaa käyttäytymistä, joten ole varovainen sanoessasi sitä jollekin päin naamaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そのコート、大人っぽくて素敵。 | Sono kōto, otonappokute suteki. | Tuo takki on niin tyylikäs ja aikuinen. |
| 中学生なのに、大人っぽいね。 | Chūgakusei na noni, otonappoi ne. | Vain yläasteella, mutta niin kypsä. |
| 彼は子どもっぽいところがある。 | Kare wa kodomoppoi tokoro ga aru. | Hänellä on lapsellinen puoli. |
Otonagenai ja 大人気 ansa
Otonagenai kuvaa aikuista, joka käyttäytyy lapsellisesti ikäänsä sopimattomalla tavalla: suuttuu pelin voittaneelle lapselle, murisee pienestä tappiosta, riitelee viimeisestä kakunpalasta. Se on kritiikkiä, mutta usein sanottu nauraen, jopa itsestäsi: otonagenai kedo, kuyashii "Se on lapsellista, mutta minua ärsyttää".
Tässä on ansa. Otonagenai on joskus kirjoitettu 大人気ない, ja 大人気 sellaisenaan luetaan yleensä dai ninki, "erittäin suosittu". Joten 大人気の店 on erittäin suosittu kauppa, mutta 大人気ない on otonagenai. Loppu nai ja konteksti kertovat, mitä lukemista tarkoitetaan. Monet kirjoittajat käyttävät 大人げない:tä hiraganassa hämmennyksen välttämiseksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 子ども相手に本気になるなんて、大人げない。 | Kodomo aite ni honki ni naru nante, otonagenai. | Otatko vakavasti lasta vastaan? Niin kypsymätön. |
| 大人げないけど、悔しい！ | Otonagenai kedo, kuyashii! | Se on lapsellista, mutta olen niin ärsyyntynyt! |
| この店は大人気です。 | Kono mise wa dai ninki desu. | Tämä kauppa on erittäin suosittu. |
Otona-gai: ostaa koko laatikko
Otona-gai ostaa aikuisen lompakolla sellaista, jonka lapsena saattoi ostaa vain yksi kerrallaan: kokonaisen laatikollisen keräilykortin mukana tulleita välipaloja, jokaista mangan määrää kerralla, kymmenen kapselilelua peräkkäin, kunnes saat haluamasi. Sanassa sekoittuvat nostalgia, pieni syyllisyys ja paljon hauskaa.
Se on rento ja yleensä iloinen tunnustus. Voit käyttää sitä myös aikuisten harrastuksiin, joissa ostat irtotavarana, kuten jokaisen värisen kynän. Verbi on otona-gai suru ja menneisyys otona-gai shichatta 'Menin ja ostin koko erän' lisää leikkisän syyllisyyden vivahteen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 子どもの頃のお菓子、箱で大人買いしちゃった。 | Kodomo no koro no okashi, hako de otonagai shichatta. | Ostin koko laatikon lapsuuden välipaloja. |
| 漫画を全巻大人買いした。 | Manga o zenkan otonagai shita. | Ostin koko mangasarjan kerralla. |
| それは大人買いだね！ | Sore wa otonagai da ne! | Ystävä: Nyt se on aikuisten ostoksille! |
| 大人になってよかった。 | Otona ni natte yokatta. | Siksi aikuisuus on hienoa. |
Kaupat käyttävät joskus sanaa omissa näytöissään kutsuakseen nostalgisia ostajia, ja näet sen myös online-arvosteluissa. Jotkut vitsailevat, että otona-gai on aikuisuuden ainoa selkeä etu.
Minidialogi: peli-ilta veljenpojan kanssa
Eräässä perhejuhlissa setä häviää korttipelin kahdeksanvuotiaalle veljenpojalleen. Pojan äiti, sedän nuorempi sisko, astuu sisään. Katso kuinka otonagenai ja otona no taiō tulevat esiin ja kuinka kaikki pitävät sen valona.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| やった！また勝った！ | Yatta! Mata katta! | Veljenpoika: Kyllä! Voitin taas! |
| もう一回！次は負けない！ | Mō ikkai! Tsugi wa makenai! | Setä: Vielä yksi! En häviä ensi kerralla! |
| お兄ちゃん、大人げないよ。 | Onīchan, otonagenai yo. | Äiti: Tule, olet lapsellinen. |
| わかった、わかった。大人の対応をします。 | Wakatta, wakatta. Otona no taiō o shimasu. | Setä: Okei, okei. Minusta tulee aikuinen. |
| じゃあ、お菓子あげる。 | Jā, okashi ageru. | Veljenpoika: Sitten voit syödä makeaa. |
Onīchan Näin nuorempi sisko puhuu usein isoveljeään, jopa aikuisena, joten äiti käyttää sitä täällä. Huomaa, että sedän kohtelias shimasu lopussa on vitsi: hetkeksi vaihtaminen kohteliaaseen muotoon saa hänen "aikuisen" lupauksensa kuulostamaan pilan vakavalta.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Luetaan 大人 dainin tai daijin. Jokapäiväisessä japanissa se on otona.
- Luetaan joka 大人気 muodossa dai ninki. Kun sen jälkeen on nai, se on otonagenai.
- Soita aikuiselle otonappoi ajattelematta. Se voi tarkoittaa, että he näyttävät vanhemmilta; kehu heidän tyyliään käyttämällä sen sijaan suteki tai oshare.
- seijin:n käyttäminen keskustelussa "aikuinen". Kuulostaa viralliselta; otona on jokapäiväinen sana.
- kodomoppoi:n käyttäminen kevyenä vitsinä jonkun kanssa, jota et tunne hyvin. Se voi pistää.
Rakenna otona sanapaketti Mocchi:lla
- Kysy Mocchi: '/create-flashcards otona, otonappoi, otonagenai, otona-gai, otona no aji, dai ninki ja jokaiselle esimerkkilause.' Valitse jokaiselle kortille kuva.
- Tarkista ne /review-flashcards:lla; vaikeiksi kokemasi kortit tulevat takaisin aikaisemmin.
- Pelaa Vocabulary Dash pelisivulla omilla muistikorteillasi, jotta sanat palaavat juoksunopeudella.
- Pyydä myöhemmin Mocchi /quiz sinua kohtaan otonagenai vs. dai ninki; se muistaa, jos 大人気 ansa nappasi sinut aiemmin.