Kaksi sanaa yhdellä äänellä
Japanilaisilla on monia homofoneja, ja tämä pari on yksi ensimmäisistä, jotka oppijat huomaavat. Molemmat ovat i-adjektiiveja, molemmat lausutaan yasashii, ja molemmat konjugoituvat samalla tavalla, mutta ne tulevat eri kanjista, joilla on toisiinsa liittymättömiä merkityksiä.
Kun kuulet yasashiin henkilöstä, äänestä tai mausta, se on ystävällistä tai lempeää. Kun kuulet sen kysymyksestä, kirjasta tai tasosta, se on helppoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | Kiltti, lempeä, pehmeä |
| 易しい | yasashii | Helppoa, yksinkertaista |
| 優しい人 | yasashii hito | Ystävällinen ihminen |
| 易しい問題 | yasashii mondai | Helppo kysymys |
優しい: ystävällinen ja lempeä
Hyvä yasashii kattaa persoonallisuuden, tavan ja kaiken pehmeän tai lievän. Se kuvaa ihmisiä, ääniä ja hymyjä ja laajemmin ruokaa, kankaita ja tuotteita, jotka ovat hellävaraisia keholle tai ympäristölle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 田中さんは本当に優しいですね。 | Tanaka-san wa hontō ni yasashii desu ne. | Tanaka-san on todella ystävällinen. |
| 優しい声で話してくれました。 | Yasashii koe de hanashite kuremashita. | He puhuivat minulle lempeällä äänellä. |
| 優しい味のスープですね。 | Yasashii aji no sūpu desu ne. | Tällä keitolla on mieto, lohdullinen maku. |
| 肌に優しい石けん | hada ni yasashii sekken | Saippua, joka on hellävarainen iholle |
| 環境に優しい製品 | kankyō ni yasashii seihin | Ympäristöystävällinen tuote |
易しい: helppoa ja yksinkertaista
Helppo yasashii kuvaa tehtäviä, tekstejä ja tasoja, jotka eivät ole vaikeita. Se on vakiona koulutuksessa, ja oppikirjojen ja kokeiden kirjoittajat käyttävät sitä usein.
Satunnaisessa keskustelussa kantan on yleisin sana helppoa, ja kantan desu kuulostaa luonnollisemmalta kuin yasashii desu yksinkertaisessa tehtävässä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 易しい問題から始めましょう。 | Yasashii mondai kara hajimemashō. | Aloitetaan helpoista kysymyksistä. |
| この本は易しい日本語で書いてあります。 | Kono hon wa yasashii nihongo de kaite arimasu. | Tämä kirja on kirjoitettu helpolla japanilla. |
| このアプリの使い方は簡単です。 | Kono apuri no tsukaikata wa kantan desu. | Tämä sovellus on helppokäyttöinen. |
| 思ったより簡単でした。 | Omotta yori kantan deshita. | Se oli helpompaa kuin odotin. |
Yasashii nihongo: tavallinen japanilainen
Yasashii nihongo, yleensä kirjoitettu hiraganalla nimellä やさしい日本語, on pelkkä japani, joka on suunniteltu ihmisille, jotka vielä opiskelevat kieltä. Se käyttää lyhyitä lauseita, yleisiä sanoja, furiganaa ja vähemmän kunniamerkkejä.
Paikallishallinnot käyttävät sitä asukkaiden tiedottamiseen, ja sitä käytetään laajalti katastrofi- ja hätätiedotuksessa. Jotkut uutispalvelut julkaisevat myös artikkeleita helposti japaniksi oppijoille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| やさしい日本語 | yasashii nihongo | Yksinkertainen, helppo japanilainen |
| もう少しやさしい日本語で話していただけますか。 | Mō sukoshi yasashii nihongo de hanashite itadakemasu ka. | Voisitko puhua yksinkertaisempaa japania? |
| ゆっくり、やさしい言葉でお願いします。 | Yukkuri, yasashii kotoba de onegaishimasu. | Hitaasti ja yksinkertaisin sanoin, kiitos. |
Yasashii nihongon pyytäminen on täysin normaali pyyntö, ja monet asiakaslähtöisissä töissä olevat ovat tottuneet säätämään puhettaan.
Onnitella jonkun ystävällisyyttä
Yasashii desu ne on luonnollinen kohteliaisuus ystävien ja työtovereiden keskuudessa. Esimiesten ja asiakkaiden kanssa heidän kiittäminen tietystä toiminnasta kuulostaa yleensä paremmalta kuin heidän persoonallisuutensa kommentoiminen.
Shinsetsu, ystävällinen tai avulias, keskittyy siihen, mitä joku teki; yasashii keskittyy siihen, keitä he ovat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 優しいですね。 | Yasashii desu ne. | Olet niin kiltti. |
| お優しいですね。 | O-yasashii desu ne. | Kuinka ystävällistä sinusta. (kohtelias) |
| 親切にしていただいて、ありがとうございました。 | Shinsetsu ni shite itadaite, arigatō gozaimashita. | Kiitos ystävällisyydestäsi. |
| 気を遣っていただいて、すみません。 | Ki o tsukatte itadaite, sumimasen. | Kiitos, että olet niin huomaavainen. |
Oikean sanan valitseminen helppoa tai ystävällistä
Jokaisen merkityksen ympärillä on useita sanoja. Tarkan valitseminen tekee japanilaisesta äänestä luonnollisemman.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 簡単です。 | Kantan desu. | Se on yksinkertaista. |
| この椅子は楽です。 | Kono isu wa raku desu. | Tämä tuoli on mukava. |
| 親切な人 | shinsetsu na hito | Auttavainen ihminen |
| Mitä haluat sanoa | Luonnollisin valinta | Miksi |
|---|---|---|
| Tehtävä on helppo tehdä | Arjen sana yksinkertaiselle | Yleisin puheessa |
| Teksti tai kysymys ei ole vaikeaa | Yasashiin helppo muoto | Vakio opinnoissa ja kokeissa |
| Jotain on mukavaa ja vaivatonta | Sana rento tai rento | Keskittyy mukavuuteen, ei vaikeuksiin |
| Ihminen on luonteeltaan lempeä | Yasashiin eräänlainen muoto | Kuvaa luonnetta |
| Yksi henkilö auttoi sinua | Sana ystävälliselle ja avuliaalle | Kuvaa toiminnan |