Okagesama de neljässä lauseessa
Okagesama de tulee yleensä lauseen alussa, jota seuraa hyvä uutinen. Alla olevat neljä riviä kattavat suurimman osan kuulemastasi: lyhyt vastaus kuinka voit, vastaus terveydestä, vastaus tuloksesta ja erityinen versio, jossa nimetään auttanut henkilö.
Rytmi on aina sama. Joku ilmaisee huolensa tai kysyy perässäsi, avaat numerolla okagesama de ja kerrot sitten uutiset lyhyesti. Lause toimii kuin pieni kumarrus sanoissa itse uutisten edessä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おかげさまで。 | Okagesama de. | Hyvä, kiitos. (vaatimaton vastaus) |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Voin hyvin, kiitos kysymästä. |
| おかげさまで合格しました。 | Okagesama de gōkaku shimashita. | Pääsin läpi, kiitos kaikille. |
| 田中さんのおかげです。 | Tanaka san no okage desu. | Se on sinun kiitos, Tanaka-san. |
Mistä sana on tehty
Kanji-muoto on お陰様で, vaikka se kirjoitetaan yleensä hiraganaksi. 陰 (kage) tarkoittaa varjoa tai varjoa. Japanin sanakirjat selittävät okage saaduksi avuksi tai siunaukseksi, tunteeksi, joka juontaa juurensa jumalien ja buddhien suojelukseen. Ajan myötä se kattaa myös ihmisten avun, ja kunniallinen o edessä ja sama sen jälkeen muutti sen kunnioittavaksi ilmaisuksi.
Tämä historia selittää sanan tunteen. Et väitä, että teit tämän henkilökohtaisesti puolestani. Sanot olevasi kiitollinen ympärilläsi oleville ihmisille ja olosuhteille, myös kuuntelijalle. Siksi se sopii niin hyvin terveyteen, turvallisuuteen ja pitkän vuoden loppuun, asioihin, joita kukaan ei saavuta täysin yksin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お陰様で | okagesama de | kiitos sinulle (kanji oikeinkirjoitus, harvinainen päivittäisessä kirjoituksessa) |
| 陰 | kage | varjo, varjo |
| おかげ | okage | apua, hyötyä saatu |
Joka päivä, esimerkkien kera
Tapaat okagesama de vähintään viidessä tilanteessa. Ensimmäinen on vastaus siihen, miten sinulla on mennyt, varsinkin sellaiselta, jota et ole nähnyt vähään aikaan. Toinen on terveys, omasi tai perheesi. Kolmas on tulokset: tentit, työtarjous, turvallinen synnytys. Neljäs on elämän uutiset, kuten uuteen kotiin asettuminen. Viides on bisnes, jossa yritys sanoo asiakkaidensa ansiosta pärjäävänsä hyvin tai juhlivansa vuosipäivää.
Jokaisessa tapauksessa okagesama de on ensin ja uutiset seuraavat. Rekisteri pysyy kohteliaana, joten lauseen loppuosa päättyy normaalisti desu tai masu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おかげさまで、母も退院しました。 | Okagesama de, haha mo taiin shimashita. | Äitini lähti sairaalasta, kiitos. |
| おかげさまで、無事に引っ越しが終わりました。 | Okagesama de, buji ni hikkoshi ga owarimashita. | Muutto sujui mutkattomasti, kiitos. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | Olen tottunut työhön, kiitos. |
| おかげさまで、元気な男の子が生まれました。 | Okagesama de, genki na otoko no ko ga umaremashita. | Saimme terveen pojan, kiitos. |
| おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 | Okagesama de, kotoshi mo buji ni owarisō desu. | Kiitos kaikille, tämä vuosi päättyy turvallisesti. |
| おかげさまで創業三十周年を迎えました。 | Okagesama de sōgyō sanjū shūnen o mukaemashita. | Teidän ansiosta olemme täyttäneet 30 vuotta. (yritys) |
Okagesama de vai ei okage de?
Tämä on ero, jonka oppijat useimmiten hämärtävät. Okagesama de on yleinen ja vaatimaton: se ei nimeä ketään. X no okage de nimeää tietyn syyn, henkilön tai asian, ja antaa sille tunnustuksen. Jos ystäväsi todella auttoi sinua valmistautumaan JLPT:hen, sano kimi no okage de tai Sato-san no okage de, ei vain okagesama de.
Molemmissa on kyse hyvistä tuloksista. Huonoihin tuloksiin japanilaiset käyttävät sei de, koska, mikä on syyllinen. Sarkasmi hiipii niihin sekoittamalla, joten kaikki kolme kannattaa oppia vierekkäin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 佐藤さんのおかげで、合格できました。 | Satō san no okage de, gōkaku dekimashita. | Kiitos sinun Sato-san, läpäsin. |
| 雨のせいで、試合が中止になった。 | Ame no sei de, shiai ga chūshi ni natta. | Ottelu peruttiin sateen vuoksi. |
| この薬のおかげで、よく眠れた。 | Kono kusuri no okage de, yoku nemureta. | Tämän lääkkeen ansiosta nukuin hyvin. |
| Ilmaisu | Mitä se tekee | Rekisteröidy | Esimerkki käyttö |
|---|---|---|---|
| Okagesama de | Kiitos kaikille, vaatimattomasti, hyvistä uutisista | Kohtelias asetettu lause | Voit vastata miten voit tai jakaa tuloksia |
| X ei okage de | Kiinnittää tiettyä henkilöä tai asiaa | Neutraali; kohtelias desu | Kiitos ystävällesi, joka auttoi sinua opiskelemaan |
| Okage de (yksin) | Kiitos siitä; rento | Rento | Keskustelua ystävien kanssa |
| X ei sei de | Syyttää tiettyä syytä huonoon tulokseen | Neutraali | Junan myöhästyminen, joka sai sinut myöhästymään |
Kun se kuulostaa väärältä
Okagesama de on helppo käyttää liikaa, kun pidät siitä. Säilytä se omille hyville uutisillesi tai perheellesi tai yrityksellesi. Sen käyttäminen kuuntelijan hyvistä uutisista ei ole järkevää, koska kiitollisuus osoittaisi takaisin heihin. Sen käyttäminen huonojen uutisten kanssa muuttaa sen ironiaksi. Ja hyvin läheisten ystävien kanssa se voi tuntua hieman jäykältä: iloinen un, genki da yo on luonnollisempaa.
On myös sarkastinen käyttö, joka sinun pitäisi tunnistaa. Joskus ihmiset sanovat okage de tai jopa okagesama de tasaisella äänellä tarkoittaen paljon kiitosta, sillä kiitos sinulle, myöhästyin junasta. Kuulet sen näytelmissä ja sisarusten välillä. Ymmärrä se, mutta älä yritä sitä ennen kuin voit hallita sävyä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おかげさまで、風邪をひきました。 | Okagesama de, kaze o hikimashita. | Väärin: kuulostaa siltä, että kiitos paljon vilustumisestani. |
| 誰かさんのおかげで、遅刻したよ。 | Darekasan no okage de, chikoku shita yo. | Sarkastinen: Tietyn jonkun ansiosta olin myöhässä. |
| うん、元気だよ。 | Un, genki da yo. | Joo, olen hyvä. (luonnollinen läheisten ystävien kanssa) |
Okagesama de vuoden lopussa
Joulukuu on okagesama de vuodenaika. Kun ihmiset katsovat vuotta taaksepäin, viimeisessä keskustelussa naapurin kanssa, puhelussa sukulaiselle tai viimeisessä tapaamisessa asiakkaan kanssa, he yleensä tiivistävät sen vaatimattomasti: kiitos kaikille, selvisimme siitä turvallisesti. Sana buji, turvallisesti tai ilman ongelmia, esiintyy yhä uudelleen näillä riveillä, ja se pariutuu luonnollisesti sanan okagesama de kanssa.
Liiketoiminnassa sama idea tulee kiinteäksi osaksi vuoden lopun tervehdyksiä ja sähköposteja, joissa yritys kiittää asiakkaitaan hyvästä vuodesta. Yksityiselämässä seuraa usein kysymys, kuten kuinka tämä vuosi meni sinulle? Vastauksen ei tarvitse olla pitkä. Yksi lause, jossa on okagesama de, sitten toive ensi vuodelle, on koko kuvio.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今年はどうでしたか。 | Kotoshi wa dō deshita ka. | Ystävä: Miltä tämä vuosi meni? |
| おかげさまで、いい一年でした。 | Okagesama de, ii ichinen deshita. | Oli hyvä vuosi, kiitos. |
| おかげさまで、家族みんな元気に過ごせました。 | Okagesama de, kazoku minna genki ni sugosemashita. | Onneksi koko perhe viihtyi. |
| 来年もいい年になるといいですね。 | Rainen mo ii toshi ni naru to ii desu ne. | Toivotaan, että ensi vuosikin on hyvä. |
Minidialogi: naapuri kysyy perhettäsi
Naapurit, jotka ovat tunteneet sinut jonkin aikaa, kysyvät usein perheestäsi, varsinkin vuoden lopulla, kun ihmiset tavoittavat. Täällä oppija tapaa naapurin vanhemman naisen, joka kuuli, että oppijan isä oli sairas. Huomaa, kuinka okagesama de avaa hyvän uutisen ja kuinka naapuri vastaa siihen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お父さん、その後いかがですか。 | Otōsan, sono go ikaga desu ka. | Naapuri: Miten isäsi on voinut sen jälkeen? |
| おかげさまで、もうすっかり元気です。 | Okagesama de, mō sukkari genki desu. | Sinä: Hän on nyt täysin kunnossa, kiitos. |
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | Naapuri: Voi, olen niin iloinen kuullessani sen. |
| ご心配いただいて、ありがとうございます。 | Goshinpai itadaite, arigatō gozaimasu. | Sinä: Kiitos huolestasi. |
| いえいえ。寒いから、気をつけてね。 | Ieie. Samui kara, ki o tsukete ne. | Naapuri: Ei ollenkaan. On kylmä, joten ole varovainen. |
| はい、ありがとうございます。 | Hai, arigatō gozaimasu. | Sinä: Minä, kiitos. |
Yleisiä oppilaiden virheitä
- okagesama de:n käyttäminen kiittääksesi jotakuta tietystä palveluksesta. Nimeä henkilö sen sijaan: X-san no okage de.
- Sen sanominen kuuntelijan uutisista. Jos ystäväsi sai työpaikan, sano omedetō, älä okagesama de.
- Yhdistä se huonoihin uutisiin, mikä kuulostaa sarkastselta. Käytä sei de tai kerro vain tosiasia.
- 御陰様:n tai muun vanhan kanjin kirjoittaminen sähköposteihin. Hiragana おかげさまで on tavallinen ja ystävällinen.
- Unohtuu vastata, kun joku muu sanoo sen. Nopea yokatta desu ne pitää lämmön virrassa.
Muuta vuoden hyvät uutiset käytännössä
- Avaa Mocchi ja kirjoita: /explain おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 Mocchi jakaa lauseen, nimeää jokaisen osan ja selittää miksi okagesama de sopii tähän.
- Kirjoita kolme okagesama de lausetta omasta vuodestasi ja lähetä ne /correct:lla. Mocchi korjaa ne, selittää mahdolliset vivahteet ja panee merkille ne, jotka olet tehnyt väärin.
- Pyydä Mocchi lyhyttä /quiz okagesama de, no okage de ja sei de. Mocchi muistaa, minkä kolmesta sekoitat, ja taittaa sen suunnitelmaasi.
- Kun olet valmis sanomaan sen ääneen, pyydä AI Sensei, esimerkiksi Sakura-sensei, näyttelemään naapuria, joka kysyy, kuinka perheesi voi.