Hataraku: työnteko
Hataraku, written 働く, työskentelee aktiviteettina. Se vastaa kuinka paljon, kuinka vaikeaa, kuinka myöhään ja missä. Isshōkenmei hataraku on työskennellä ahkerasti, osokulla tehty hataraku on työskennellä myöhään ja kafe de hataraku on työskennellä kahvilassa. Paikka ottaa de, koska de merkitsee, missä toiminta tapahtuu. Verbi on u-verbi: hatarakimasu, hataraite, hataraita, hatarakanai.
Hataraku ei tarvitse työnantajaa. Freelancer, maanviljelijä, kaupan omistaja ja vapaaehtoinen kaikki hataraku. Se toimii myös asioissa: atama ga hataraku tarkoittaa, että aivosi toimivat. Hatarakimono on ahkera työntekijä, ja hatarakisugi on ylityötä.
Koska hataraku kuvaa toimintaa eikä asemaa, byōin de hataraite imasu voi olla lääkäri, sairaanhoitaja tai siivooja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 週に五日働いています。 | Shū ni itsuka hataraite imasu. | Työskentelen viisi päivää viikossa. |
| カフェで働いています。 | Kafe de hataraite imasu. | Olen töissä kahvilassa. |
| 昨日は夜十時まで働きました。 | Kinō wa yoru jūji made hatarakimashita. | Tein töitä eilen illalla kymmeneen asti. |
| フリーランスで働いています。 | Furīransu de hataraite imasu. | Työskentelen freelancerina. |
| 働きすぎないでくださいね。 | Hatarakisuginaide kudasai ne. | Älä ylikuormita itseäsi. |
| 今日は頭が働きません。 | Kyō wa atama ga hatarakimasen. | Aivoni eivät toimi tänään. |
Tsutomeru: käytetään, partikkelin ni kanssa
Tsutomeru, kirjoitettu 勤める, on tehtävä organisaatiossa. Organisaatio ottaa ni, ei de, koska olet kiintynyt siihen sen sijaan, että teet jotain sen sisällä. Ginkō ni tsutomete imasu, olen töissä pankissa; shiyakusho ni tsutomete imasu, työskentelen kaupungin toimistossa. Se on ru-verbi: tsutomemasu, tsutomete, tsutometa. Keskustelussa se esiintyy melkein aina tsutomete imasu, koska työllisyys on jatkuva tila.
Tsutomeru tarkoittaa työnantajaa, joten se ei sovi freelancereille, kauppojen omistajille tai osa-aikatyötä tekeville opiskelijoille. Se kuulostaa myös hieman muodolliselta, minkä vuoksi se sopii itseesittelyihin. Ystävien kesken riittää usein yrityksen nimi plus desu.
Kaksi muuta verbiä jakavat tulkinnan: 努める, ponnistella, ja 務める, palvelemaan puheenjohtajana tai isäntänä. Shikai o tsutomeru, joka toimii MC:nä, käyttää 務. Kanjit erottavat ne kirjallisesti; puheessa konteksti tekee.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 銀行に勤めています。 | Ginkō ni tsutomete imasu. | Olen töissä pankissa. |
| 父は市役所に勤めています。 | Chichi wa shiyakusho ni tsutomete imasu. | Isäni työskentelee kaupunginvirastossa. |
| どちらにお勤めですか。 | Dochira ni o-tsutome desu ka. | Missä työskentelet? |
| 同じ会社に十年勤めました。 | Onaji kaisha ni jūnen tsutomemashita. | Olen työskennellyt kymmenen vuotta samassa yrityksessä. |
| 今回の司会を務めます、田中です。 | Konkai no shikai o tsutomemasu, Tanaka desu. | Olen Tanaka ja olen MC:si tänään. |
| 改善に努めます。 | Kaizen ni tsutomemasu. | Pyrimme parantamaan. |
Esittelyt: hataraite imasu tai tsutomete imasu
Itseesittely on paikka, jossa kaksi verbiä kohtaavat. Yrityksen nimi plus ni tsutomete imasu ilmoittaa työnantajasi. Paikka tai kenttä plus de hataraite imasu ilmoittaa missä työskentelet. Työnimike plus o shite imasu kertoo mitä teet. Täydellisessä esittelyssä voidaan käyttää kaikkia kolmea: ABC ni tsutomete imasu, Ōsaka no shisha de hataraite imasu, eigyō o shite imasu.
Jos joku kysyy o-shigoto wa, hän haluaa työsi tai alasi, ja substantiivivastaus on hyvä: kyōshi desu, IT kankei desu. Jos he kysyvät dochira ni o-tsutome desu ka, he haluavat työnantajan, ja vastaus on nimi plus ni tsutomete imasu tai nimi plus desu. Älä vastaa työnantajakysymykseen de hataraite imasulla ja paikannimellä; se ei ole väärin, mutta se sivuuttaa sen, mitä kysyttiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はじめまして。ABCに勤めている山田です。 | Hajimemashite. ABC ni tsutomete iru Yamada desu. | Hauska tavata. Olen Yamada ja työskentelen ABC:llä. |
| 大阪の支社で働いています。 | Ōsaka no shisha de hataraite imasu. | Työskentelen Osakan sivuliikkeessä. |
| 営業の仕事をしています。 | Eigyō no shigoto o shite imasu. | Työskentelen myynnin parissa. |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | Mitä teet työksesi? |
| 教師をしています。 | Kyōshi o shite imasu. | Olen opettaja. |
| 自分で店をやっています。 | Jibun de mise o yatte imasu. | Pidän omaa kauppaa. |
Shigoto o suru, kinmu suru ja arubaito o suru
Shigoto o suru on tehdä työtä: työ, tehtävä tai työ toisin kuin lepo. Kyō wa uchi de shigoto o shimasu, työskentelen tänään kotoa käsin. Se on verbi sille, mitä teet juuri nyt, eikä se koskaan tarkoita työllistämistä. Shigoto ga aru, minulla on työtä, ja shigoto ga owaru, työn viimeistely, ovat jokapäiväisiä kumppaneita.
Kinmu suru on muodollinen, kirjallinen vastine jossain työskentelylle. Se näkyy ansioluetteloissa, lomakkeissa ja yrityssähköposteissa: kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu. Sen substantiivit ovat hyödyllisempiä kuin verbi: kinmu jikan, työaika; kinmuchi, lähetyspaikka; kinmu-saki, työnantaja; kinmu keitai, työn tyyppi. Shukkin suru on mennä töihin ja taikin suru lähteä, molemmat hieman muodollisia.
Arubaito o suru tai casual baito o suru on osa-aikaista tai satunnaista työtä, jota tekevät enimmäkseen opiskelijat ja ihmiset, joilla on pääammatti muualla. Pāto tarkoittaa osa-aikatyötä, jota aikuiset, usein kotiäidit, tekevät tavallisella työsopimuksella. Kumpikaan ei muodosta paria luonnostaan tsutomerun kanssa; sanot konbini de baito o shite imasu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は家で仕事をします。 | Kyō wa uchi de shigoto o shimasu. | Työskentelen tänään kotoa käsin. |
| 株式会社ABCに勤務しております。 | Kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu. | Olen töissä ABC Co., Ltd:ssä. |
| 勤務時間は九時から六時までです。 | Kinmu jikan wa kuji kara rokuji made desu. | Työaika on yhdeksästä kuuteen. |
| コンビニでバイトをしています。 | Konbini de baito o shite imasu. | Minulla on osa-aikainen työ lähikaupassa. |
| 明日は出勤しますか。 | Ashita wa shukkin shimasu ka. | Tuletko huomenna töihin? |
| 母はスーパーでパートをしています。 | Haha wa sūpā de pāto o shite imasu. | Äitini työskentelee osa-aikaisesti supermarketissa. |
Työsanasto yhdessä taulukossa
Verbien ympärillä olevat sanat tekevät työstä keskustelun mahdolliseksi. Useimmat ovat kanjiyhdisteitä, jotka on paljon helpompi tunnistaa, kun näet kuvion: shoku, 職, on työ tai virka; sukulainen, 勤, on velvollisuus; gyō, 業, on kauppa tai liiketoiminta.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 職場 | shokuba | Työpaikka, paikka, jossa työskentelet |
| 勤務先 | kinmusaki | Työnantaja, organisaatio, johon sinut on lähetetty |
| 勤務地 | kinmuchi | Viestisi sijainti |
| 就職 | shūshoku | Työpaikan saaminen, yleensä ensimmäinen kokopäiväinen |
| 就活 | shūkatsu | Työnhaku, lyhenne sanoista shūshoku katsudō |
| 転職 | tenshoku | Työpaikan vaihtaminen toiselle työnantajalle |
| 退職 | taishoku | Työstä lähteminen tai eläkkeelle jääminen |
| 失業 | shitsugyō | Työttömyys, työpaikan menetys |
| 残業 | zangyō | Ylitöitä |
| 出勤 | shukkin | Töihin menossa |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | Työskentely kotoa käsin |
| 働き方 | hatarakikata | Työtapa, työskentelytyyli |
Shokuba on paikka, jossa työskentelet fyysisesti; kinmusaki on se, joka työllistää sinut. Yliopistosairaalan sairaanhoitajalle sairaala on shokuba ja yliopisto kinmusaki.
Hatarakikata ja puhua siitä, miten työskentelet
Hatarakikata, työskentelytapa, nousi valtakunnalliseksi puheenaiheeksi, kun hallitus edisti hatarakikata kaikakua, työtapauudistusta, ja nyt se on sana, jossa puhutaan työajoista, joustavuudesta ja tasapainosta. Jiyū na hatarakikata on joustava työskentelytyyli; jibun ni atta hatarakikata on sinulle sopiva tapa toimia.
Sen ympärillä on sanat olosuhteille. Zangyō on ylityö, yleinen valitus. Furekkusu on joustava työaika, zaitaku kinmu tai rimōto wāku työskentelee kotoa käsin ja yūkyū on palkallista vapaata. Wāku raifu baransu on tullut japaniin muuttumattomana. Kun puhut siitä, miten työskentelet, hataraku on verbi, koska kuvaat toimintaa: shūsan de hataraite imasu, työskentelen kolme päivää viikossa.
- Hatarakikata: työtyyli, työajat ja joustavuus
- Zangyō: ylityöt, usein ensimmäinen aihe, kun työ tulee esille
- Zaitaku kinmu: kotona työskentely, myös rimōto wāku
- Furekkusu: joustava työaika, oma lähtö ja maali valitsemalla
- Yūkyū: palkallinen loma, lyhenne sanoista yūkyū kyūka
- Shūkyū futsuka: kaksi vapaapäivää viikossa, vakiona työpaikkailmoituksissa
Työpaikkailmoitukset listaavat ehdot kinmu-sanoilla: kinmu jikan, kinmuchi, kyūjitsu ja kyūyo, palkka. Yksityiskohdat vaihtelevat työnantajakohtaisesti, joten kysy haastattelussa.
Shūshoku, tenshoku ja työpaikan jättäminen
Shūshoku suru on saada työpaikka, ja Japanissa se suosittelee vahvasti ensimmäistä kokopäiväistä työpaikkaa valmistumisen jälkeen. Itse haku on shūkatsu. Kun olet töissä, siirtyminen toiselle työnantajalle on tenshoku suru ja haku on tenshoku katsudō. Poistuminen on taishoku suru, joka kattaa sekä eroamisen että eläkkeelle jäämisen; tarkempi teinen taishoku jää eläkkeelle pakollisessa iässä. Yameru on tavallinen verbi lopettamiseen: kaisha o yameru, lopeta yritys.
Nämä sanat ovat surullisia, joten ne käyttäytyvät kuin substantiivit, ja organisaatio ottaa ni: ABC ni shūshoku shita, sain työpaikan ABC:ltä; ABC ni tenshoku shita, muutin ABC:hen. Huomaa sama ni kuin tsutomeru, koska olet taas kiinnittymässä johonkin organisaatioon.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 来年、就職します。 | Rainen, shūshoku shimasu. | Ensi vuonna aloitan kokopäivätyön. |
| 今、就活中です。 | Ima, shūkatsu-chū desu. | Olen tällä hetkellä työnhakussa. |
| 去年、IT企業に転職しました。 | Kyonen, IT kigyō ni tenshoku shimashita. | Vaihdoin työpaikan IT-yritykseen viime vuonna. |
| 三月で会社を辞めます。 | Sangatsu de kaisha o yamemasu. | Jätän yrityksen maaliskuussa. |
| 父は去年、定年退職しました。 | Chichi wa kyonen, teinen taishoku shimashita. | Isäni jäi eläkkeelle viime vuonna. |
| 転職の理由を教えてください。 | Tenshoku no riyū o oshiete kudasai. | Kerro miksi haluat vaihtaa työpaikkaa. |
Oppijan virheet ja niiden korjaaminen
Ensimmäinen ja yleisin virhe on kaisha de tsutomete imasu. Tsutomeru ottaa ni; de kuuluu hatarakkuun. Jos et muista mitä, käytä hataraite imasua de:n kanssa, mikä ei ole koskaan väärin. Toinen on tsutomeru freelance- tai osa-aikatyöhön; sano sen sijaan furīransu de hataraite imasu tai baito o shite imasu. Kolmas on shigoto o shite imasu työllisyysilmoituksena; siinä lukee vain, että olet töissä, joten lisää työnantaja tai työn nimi.
Neljänneksi oppijat käyttävät hatarakua ponnisteluihin siinä mielessä, että he yrittävät kovasti, kun japanilaiset haluavat ganbarua tai doryoku surua; Hataraku on vain työtä. Viidenneksi, katso kolme tsutomeru kanjia: 勤める työllisyydestä, 務める roolista ja 努める vaivannäöstä. Ja lopuksi, kinmu shite imasu satunnaisessa keskustelussa kuulostaa lomakkeesta lukemiselta; säilytä se kirjoittamista ja haastatteluja varten.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 会社に勤めています。 | Kaisha ni tsutomete imasu. | Työskentelen yrityksessä. |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | Työskentelen yrityksessä. |
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | Teen kovasti töitä kokeen eteen. |
| どこで働いているんですか。 | Doko de hataraite iru n desu ka. | Missä työskentelet? |
| 今は働いていません。 | Ima wa hataraite imasen. | En ole tällä hetkellä töissä. |