Mistä sana tulee
加減 (kagen) yhdistää 加, add ja 減, vähennä. Lisäämällä tähän ja ottamalla vähän pois, voit säätää mitä tahansa, joten kagen tuli tarkoittamaan astetta, tasapainoa tai säätöä. Löydät sen edelleen monissa yhdistelmäsanoissa, joissa ei ole lainkaan negatiivista.
Laita ii, hyvä, eteen ja saat "hyvän säädön", joka on täsmälleen vanha merkitys. Ajan myötä ilmaus siirtyi "sopivasta määrästä" sanaan "vain niin paljon kuin on sopivaa" ja sieltä "ei oikein tehty". Tämä ajautuminen selittää, miksi samat kaksi sanaa voivat ylistää kylpyä ja arvostella kollegaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 加減 | kagen | Aste, säätö, tasapaino |
| 塩加減 | shio-kagen | Kuinka paljon suolaa: mauste |
| 火加減 | hi-kagen | Lämmön voimakkuus ruoanlaitossa |
| 湯加減 | yu-kagen | Kylpyveden lämpötila |
| 手加減する | te-kagen suru | Pysähdy rauhassa jollekin |
| お加減はいかがですか。 | O-kagen wa ikaga desu ka. | Miltä sinusta tuntuu? (kohtelias, jollekin huonovointiselle) |
Ii kagen na: huolimaton, huolimaton, vastuuton
Yleisin nykyaikainen käyttö on na-adjektiivina ennen substantiivia: ii kagen na hito, vastuuton henkilö; ii kagen na shigoto, huolimaton työ; ii kagen na henji, puolimielinen, ei-sitova vastaus. Ajatuksena on, että joku ei ottanut asiaa tarpeeksi vakavasti.
Se voi kuvata asennetta ja tulosta. Ii kagen na koto o iu tarkoittaa asioiden sanomista ajattelematta tai tarkistamatta, mukaan lukien lupaukset, joita et pidä, tai tosiasiat, joita et ole vahvistanut. Siinä mielessä se on lähellä englantilaista "making things up" tai "talking nonsense".
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あの人は時間にいい加減だ。 | Ano hito wa jikan ni ii kagen da. | Tämä henkilö on huolimaton ajasta. |
| いい加減な仕事はしたくない。 | Ii kagen na shigoto wa shitaku nai. | En halua tehdä huolimatonta työtä. |
| いい加減な返事をしないで。 | Ii kagen na henji o shinaide. | Älä anna minulle puolimielistä vastausta. |
| いい加減なことを言わないでください。 | Ii kagen na koto o iwanaide kudasai. | Älä sano asioita, joita et ole ajatellut. |
| 説明がいい加減で、すみませんでした。 | Setsumei ga ii kagen de, sumimasen deshita. | Anteeksi, että selitykseni oli huolimaton. |
Huomaa viimeinen rivi. Oman työn kritisoiminen ii kagenin kanssa on nöyrää ja täysin hyväksyttävää. Toisen työn kritisoiminen sillä on vahvaa, joten useimmat ihmiset pehmentävät sitä tai valitsevat toisen sanan, jota käsittelemme alla.
Ii kagen ni shite: "se riittää!"
Asetettu lause いい加減にして tai kokonaan いい加減にしなさい tarkoittaa "riittää", "leikkaa" tai "anna minulle tauko". Kirjaimellisesti se on "tee siitä hyvä tutkinto", toisin sanoen lopeta ennen kuin se menee pidemmälle. Kun joku sanoo sen, hänen kärsivällisyys on yleensä jo loppunut.
Vahvuus riippuu lopusta. Ii kagen ni shite ne sanoi huokaisten ystävälle voi olla puoliksi leikkiä. Ii kagen ni shinasai on mitä vanhempi tai opettaja sanoo lapselle. Ii kagen ni shiro on tylsä ja vihainen, ja Kansaissa kuullaan usein komediassa ee kagen ni shii ya tai ee kagen ni sē.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いい加減にしてよ。 | Ii kagen ni shite yo. | Noniin, se riittää. (satunnainen, ärsyyntynyt) |
| もう、いい加減にして！ | Mō, ii kagen ni shite! | Oi, leikkaa se pois! |
| いい加減にしなさい。 | Ii kagen ni shinasai. | Se nyt riittää. (vanhempi tai opettaja lapselle) |
| いい加減にしろ。 | Ii kagen ni shiro. | Koputa se pois. (tyhmä, vihainen) |
| 冗談もいい加減にして。 | Jōdan mo ii kagen ni shite. | Riittää vitsejä. |
Ii kagen adverbina: "tähän mennessä varmasti"
Ennen verbiä tai adjektiivia käytettynä ii kagen tarkoittaa "tähän mennessä", "aikaa" tai "melko paljon". Se viittaa siihen, että aikaa on kulunut tarpeeksi tai raja on saavutettu. Se kuulostaa usein kyllästyneeltä: ii kagen akita, olen jo kyllästynyt siihen; ii kagen tsukareta, olen aika väsynyt tässä vaiheessa.
Ii kagen ni voi esiintyä myös verbin edessä samassa merkityksessä, varsinkin pyynnöissä: ii kagen ni okinasai, on korkea aika nousta ylös. Adverbin käyttö on luonnollista satunnaisessa puheessa ja kirjoituksessa, ja paljon vähemmän aggressiivista kuin "riittää!" lause, koska turhautuminen kohdistuu tilanteeseen eikä henkilöön.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いい加減飽きてきた。 | Ii kagen akite kita. | Olen jo kyllästynyt siihen. |
| いい加減おなかがすいた。 | Ii kagen onaka ga suita. | Minulla on nyt todella nälkä. |
| いい加減に起きなさい。 | Ii kagen ni okinasai. | Sinun on korkea aika nousta ylös. |
| もういい加減、覚えたでしょう。 | Mō ii kagen, oboeta deshō. | Olet varmasti jo oppinut sen. |
| この雨、いい加減やんでほしい。 | Kono ame, ii kagen yande hoshii. | Toivon todella, että tämä sade lakkaisi jo. |
Neutraali tunne: "juuri oikein"
Sopivan tutkinnon alkuperäinen merkitys säilyy, mutta enimmäkseen erityistilanteissa. Saatat kuulla, että kylpy on ii kagenissa tai että ruoka kypsennetään ii kageniin. chōdon lisääminen tekee positiivisen merkityksen selväksi: chōdo ii kagen, juuri oikea määrä.
Kun tämä tunne on tarkoitettu, jotkut kirjoittajat käyttävät sanaa 良い加減 kanjin kanssa erottaakseen sen visuaalisesti negatiivisesta いい加減:stä. Puheessa eron kantaa konteksti. Jos on olemassa sekaannuksen vaara, sano sen sijaan chōdo ii tai ii guai.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いい湯加減ですね。 | Ii yu-kagen desu ne. | Kylpy on ihanan lämpöinen. |
| ちょうどいい加減に焼けた。 | Chōdo ii kagen ni yaketa. | Se on grillattu juuri sopivasti. |
| 塩加減がちょうどいい。 | Shio-kagen ga chōdo ii. | Mauste on juuri sopiva. |
| いい具合ですね。 | Ii guai desu ne. | Hyvin se menee. |
Hyvä sääntö oppijoille: käytä vapaasti kagen-yhdisteitä, kuten shio-kagen ja yu-kagen, mutta oleta, että ii kagen yksinään kuullaan negatiivisena, ellei konteksti ole selvästi kylpy, liesi tai ruokalautanen.
Ii kagen vai tekitō?
適当 (tekitō) on toinen sana, jonka oppijat kohtaavat "huolimattomaksi", ja nämä kaksi ovat päällekkäisiä. Muodollisessa kirjoituksessa tekitō tarkoittaa edelleen sopivaa tai sopivaa: tekitō na kotoba o erabu, valitse sopiva sana. Jokapäiväisessä keskustelussa siitä on tullut satunnainen, mikä tarkoittaa "kaikki toimii", "karkeasti" tai "ilman paljon ajattelua", ja joskus kirjoitetaan テキトー.
Tärkein ero on asenne. Tekitō ni suwatte kudasai, istu missä tahansa, on ystävällinen ja rento. Tekitō de ii yo tarkoittaa "sen ei tarvitse olla täydellistä". Ii kagen sitä vastoin merkitsee melkein aina vastuun epäonnistumista. Jos haluat sanoa "karkeasti" kritisoimatta ketään, tekitō on parempi valinta.
| Ilmaisu | Tyypillinen merkitys | Miltä se kuulostaa |
|---|---|---|
| いい加減な人 | Vastuuton, epäluotettava henkilö | Kriittinen, vahva |
| 適当な人 | Rento tai huolimaton henkilö | Kevyempi, voi olla hellä |
| いい加減にして | Se riittää, lopeta | Vihainen tai kiukkuinen |
| 適当に座って | Istu missä haluat | Ystävällinen ja neutraali |
| 適当でいいよ | Sen ei tarvitse olla täydellinen | Rentouttavaa, rauhoittavaa |
| 適当な言葉 | Sopiva sana (muodollinen kirjoitus) | Neutraali, positiivinen |
Pehmeämpiä tapoja kritisoida työssä
Työssä työkaverin ilmoituksen soittaminen ii kageniksi aiheuttaa todennäköisesti loukkaamista, esimieheen se ei tule kysymykseen. Japanilaisilla työpaikoilla kuvataan yleensä ongelmaa pikemminkin kuin henkilöä: mikä puuttui, mikä on tarkistettava, mikä voisi olla selvempää.
Alla olevat lauseet viittaavat samaan asiaan ilman tuomiota, joka on rakennettu ii kageniin. Ne sopivat luonnollisesti pehmeämpiin korjausstrategioihin, joita käsitellään oppaassamme jonkun kohteliaaksi korjaamiseksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 少し確認が足りなかったかもしれません。 | Sukoshi kakunin ga tarinakatta kamo shiremasen. | Ehkä sitä ei tarkistettu tarpeeksi. |
| もう少し詳しくお願いできますか。 | Mō sukoshi kuwashiku onegai dekimasu ka. | Voisitko tarkentaa sitä hieman? |
| ここの数字、もう一度見てもらえますか。 | Koko no sūji, mō ichido mite moraemasu ka. | Voisitko katsoa näitä lukuja uudelleen? |
| 私の確認不足でした。 | Watashi no kakunin-busoku deshita. | Se oli minun epäonnistumiseni tarkistaa. |
| 雑になってしまいました。 | Zatsu ni natte shimaimashita. | Päädyin tekemään sen karkeasti. |
Zatsu, karkea tai karkea, on toinen hyödyllinen naapuri. Se kuvaa teoksen viimeistelyä pikemminkin kuin henkilön luonnetta, joten se kuulostaa vähemmän henkilökohtaiselta kuin ii kagen.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- ii kagenin käyttö tarkoittaa "riittävän hyvää". Useimmissa lauseissa se kuullaan huolimattomaksi. Sano sen sijaan kore de jūbun desu tai chōdo ii desu.
- Pehmentää ii kagen ni shite kudasailla ja olettaen, että se on nyt kohteliasta. Lause itsessään ilmaisee vihaa, oli loppu mikä tahansa.
- Adverbin ja adjektiivin sekoittaminen. Ii kagen tsukareta, olen jo aika uupunut, on sinusta, ei kenenkään arvostelusta.
- Tekotōn kohtelu aina negatiivisena. Tekitō ni on usein vain rento ja ystävällinen, varsinkin kutsuissa, kuten tekitō ni tabete ne, auta itseäsi.
- Unohdetaan na ennen substantiivia. Se on ii kagen na hito, ei ii kagen hito.