Yksi liike monen merkityksen takana
Aloita ovesta. Japanilaisissa ovissa on merkintä 押 työntö ja 引 veto, ja se on sanan 引く kirjaimellinen ydin: jotain tulee sinua kohti. Jokainen muu aisti on se, että liike ulottuu jonnekin uuteen. Piirrät viivan paperille, jolloin viiva vedetään. Piirrät luvun summasta, joten vähennys on vetämistä. Piirrät paljon laatikosta, joten kuji tai hiku. Vedät jonkun silmät itseäsi kohti, joten minä o hiku.
Kaksi aistia tarvitsevat hieman enemmän mielikuvitusta, mutta silti sopivat. Sanan etsiminen on sen piirtämistä sanakirjasta, mikä on juuri sitä, miltä paperisanakirja tuntui. Ja vilustuminen on sen vetämistä ympärilläsi olevasta ilmasta, minkä vuoksi ilmaisu käyttää o:ta ni:n sijaan. Kun näet liikkeen, et enää muista kahdeksaa toisiinsa liittymätöntä merkitystä, vaan yhden kahdeksan käyttöä.
Käytännön seuraus on, ettei hikua tule koskaan oppia yksin. Opi substantiivi ja verbi yhdessä, sillä japanissa substantiivi valitsee merkityksen. Kaze o hiku, jisho o hiku ja kuji o hiku ovat yksittäisiä yksiköitä puhujan mielessä, ja niin niiden pitäisi istua sinun mielessäsi.
Hikun aistit yhdellä silmäyksellä
| Tunne | Kanji | Tyypillinen kollokaatio | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| Vedä jotain | 引く | ドアを引く doa o hiku | ドアを引いてください Doa o hiite kudasai |
| Johda kädestä | 引く | 手を引く te o hiku | 子どもの手を引きます Kodomo no te o hikimasu |
| Vilustua | 引く | 風邪を引く kaze o hiku | 風邪を引きました Kaze o hikimashita |
| Katso sana ylös | 引く | 辞書を引く jisho o hiku | 辞書を引きます Jisho o hikimasu |
| Piirrä viiva | 引く | 線を引く sen o hiku | 線を引いてください Sen o hiite kudasai |
| Vähentää | 引く | 数を引く kazu o hiku | 十から三を引きます Jū kara san o hikimasu |
| Alennus | 引く | 値段を引く nedan o hiku | 千円引きです Sen-en biki desu |
| Houkuttele huomiota | 引く | 目を引く me o hiku | 看板が目を引きます Kanban ga me o hikimasu |
| Piirrä paljon | 引く | くじを引く kuji o hiku | くじを引きましょう Kuji o hikimashō |
| vetäytyä jostain | 引く | 手を引く te o hiku | その件から手を引きます Sono ken kara te o hikimasu |
| Asenna linja | 引く | 電話を引く denwa o hiku | 水道を引きました Suidō o hikimashita |
| Mene alas, laantu | 引く | 熱が引く netsu ga hiku | 熱が引きました Netsu ga hikimashita |
| Soita jousia tai näppäimiä | 弾く | ピアノを弾く piano tai hiku | ピアノを弾けます Piano tai hikemasu |
| Houkuttele, kirjallinen | 惹く | 心を惹く kokoro o hiku | 心を惹かれました Kokoro o hikaremashita |
| Jauhaa | 挽く | 豆を挽く mame o hiku | コーヒー豆を挽きます Kōhī mame o hikimasu |
Yksi merkintä puuttuu tarkoituksella. Hiku kattaa myös ajoneuvon yli ajamisen, normaalisti kirjoitettuna 轢く, mutta yleensä uutisraporteissa annetaan kanana nimellä hikareru. Se on tunnistamisen arvoinen eikä harjoittelemisen arvoinen, ja sitä kantava konteksti on erehtymätön.
Hyödynnä fyysistä maailmaa
Kirjaimellinen merkitys on se, jonka näet painettuina useimmiten, koska jokaisessa Japanin lasiovessa on osu tai hiku. Puheessa hiku on neutraali verbi vetämiselle ja hipparu on ponnisteleva verbi. Vedät jollekin hikun kanssa tuolin ja hipparulla vedät jumittua matkalaukkua. Te-muoto on hiite, koska 引く on säännöllinen ku-päätteinen godan-verbi, eikä poikkeus iku te-muodolla itte vaikuta siihen.
Verhot ja kaihtimet vievät myös hikun, mikä yllättää oppijat, jotka odottavat verbiä kuten lähellä. Ja te o hiku tarkoittaa kirjaimellisessa merkityksessä jonkun johtamista kädestä, useimmiten lasta väkijoukossa, mikä on hyödyllinen ja lempeä lause valmiiksi asemalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ドアを引いてください。 | Doa o hiite kudasai. | Vedä ovi. |
| このドアは押すのではなく引きます。 | Kono doa wa osu no de wa naku hikimasu. | Tämä ovi pikemminkin vetää kuin työntää. |
| 椅子を引いてもらえますか。 | Isu o hiite moraemasu ka? | Voisitko vetää tuolin ulos? |
| カーテンを引きますね。 | Kāten o hikimasu ne. | vedän verhot. |
| 子どもの手を引いて歩きました。 | Kodomo no te o hiite arukimashita. | Kävelin mukana pitäen lasta kädestä. |
| もう少し強く引っ張ってください。 | Mō sukoshi tsuyoku hippatte kudasai. | Vedä hieman kovemmin. |
| ここを引くと開きます。 | Koko o hiku to hirakimasu. | Se aukeaa, jos vedät tästä. |
Kaze o hiku: kylmä, jota vedät
Kaze o hiku on oppijalle hyödyllisin yksittäinen hikukollokaatio, koska tarvitset sitä töissä, koulussa ja klinikalla. Verbi on kiinteä, eikä sitä voi vaihtaa sanaksi aru, motsu tai naru. Menneisyysmuoto kaze o hikimashita ilmoittaa, että olet vilustunut, ja te-iru muoto kaze o hiite imasu kuvaa tilaa, jossa sinulla on sellainen nyt, minkä muodon yleensä haluat selittää, miksi kuulostat siltä.
Kaksi naapuria kannattaa pitää erillään. Kaze-gimi desu on mieto versio, eli flunssa alkaa tulla, ja se on hyvin luonnollista sanoa ennen sairastumiseen sitoutumista. Influenssa ja muut nimetyt sairaudet ottavat sen sijaan kakarun: infuruenza ni kakarimashita. Netsu, kuume, vie aru tai deru, joten netsu ga arimasu ja netsu ga demashita, ei koskaan netsu o hikimasu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 風邪を引きました。 | Kaze o hikimashita. | Olen vilustunut. |
| 風邪を引いているので、今日は休ませていただきます。 | Kaze o hiite iru node, kyō wa yasumasete itadakimasu. | Minulla on vilustuminen, joten haluaisin pitää tänään vapaata. |
| ひどい風邪を引いてしまいました。 | Hidoi kaze o hiite shimaimashita. | Olen mennyt ja vilustunut pahasti. |
| 少し風邪気味です。 | Sukoshi kaze-gimi desu. | Tunnen kylmän tulevan. |
| 風邪を引かないように気をつけてください。 | Kaze o hikanai yō ni ki o tsukete kudasai. | Varo vilustumasta. |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka? | Onko sinulla kuumetta? (mitä toinen kysyy) |
| お大事に。早く治るといいですね。 | Odaiji ni. Hayaku naoru to ii desu ne. | Pidä huolta. Toivottavasti paranet pian. |
Jisho o hiku ja muut haut
Jisho o hiku on tavallinen tapa sanoa katso sana ylös, ja se on selvinnyt ilman vaikeuksia siirtymisestä paperista puhelimen näytölle. Voit sanoa jisho de hikimashita, käyttämällä työkalua de, tai jisho o hikimashita, käsitellen sanakirjaa asiana, josta piirrät. Molempia kuullaan, ja toinen on vanhempi ja idiomaattisempi kuvio.
Sama verbi ulottuu muodollisemmalle alueelle. Rei o hiku tarkoittaa esimerkin mainitsemista ja sakuin o hiku indeksin käyttöä. Jos haluat vain sanoa, että etsi se puhelimellasi, sumaho de shirabemasu on neutraali moderni valinta, ja kaksi verbiä esiintyy onnellisesti samassa keskustelussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 辞書を引いてもいいですか。 | Jisho o hiite mo ii desu ka? | Voinko etsiä sen sanakirjasta? |
| この言葉を辞書で引きました。 | Kono kotoba o jisho de hikimashita. | Katsoin tämän sanan sanakirjasta. |
| 分からない漢字は必ず辞書を引きます。 | Wakaranai kanji wa kanarazu jisho o hikimasu. | Etsin aina kanjia, joita en tiedä. |
| 最近は辞書を引かないでスマホで調べます。 | Saikin wa jisho o hikanaide sumaho de shirabemasu. | Nykyään katson asioita puhelimestani sanakirjan käyttämisen sijaan. |
| 例を引いて説明します。 | Rei o hiite setsumei shimasu. | Selitän esimerkin avulla. |
| 索引を引いたほうが早いですよ。 | Sakuin o hiita hō ga hayai desu yo. | Indeksin käyttö on nopeampaa. |
Numerot, rivit ja alennukset
Vähennys on yksinkertaista: A kara B o hiku, ota B:stä A. Substantiivi hikizan on aritmeettinen operaatio, ja biki, masu-varren soinnillinen muoto, esiintyy kaikkialla kaupoissa. Sen-en biki on tuhannen jenin alennus, ni-wari-biki on kaksikymmentä prosenttia, ja waribiki on yleinen sana alennukselle. Bikin tunnistaminen hintalapusta on pieni pala sanastoa, jolla on suuri päivittäinen tuotto.
Sen o hiku, viivan piirtäminen, toimii kynällä paperille ja metaforaksi. Issen o hiku tarkoittaa tiukan rajan vetämistä itsensä ja jonkin muun välille, ja shita ni sen o hiku, alleviivaus, on se, mitä opettaja pyytää sinua tekemään lauseen tärkeän osan kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 十から三を引くと七です。 | Jū kara san o hiku to nana desu. | Kymmenen miinus kolme on seitsemän. |
| 税金を引いた金額です。 | Zeikin o hiita kingaku desu. | Tämä on summa verojen vähentämisen jälkeen. |
| こちらは千円引きになります。 | Kochira wa sen-en biki ni narimasu. | Tämä on tuhannen jenin alennus. (mitä myyjä sanoo) |
| 二割引きで買えました。 | Ni-wari-biki de kaemashita. | Sain sen parinkymmenen prosentin alennuksella. |
| ここに線を引いてください。 | Koko ni sen o hiite kudasai. | Ole hyvä ja vedä viiva tähän. |
| 大事なところに赤で線を引きます。 | Daiji na tokoro ni aka de sen o hikimasu. | Alleviivaan tärkeät osat punaisella. |
| その話とは一線を引きたいです。 | Sono hanashi to wa issen o hikitai desu. | Haluan pitää selkeän rajan itseni ja asian välillä. |
Huomio, paljon ja vetäytyminen
Me o hiku ja hitome o hiku kuvaavat jotain, mikä pistää silmään, yleensä merkkiä, kuviota tai väriä. Ki o hiku on kiinnostuksen herättämistä, ja se on neutraali useimmissa yhteyksissä, vaikka ki o hikitai voi kuulostaa huomion pyytämiseltä, jos henkilö on kollega eikä asiakas. Kanshin o hiku on muodollisempi versio, jonka näet kirjallisella japanilla.
Te o hikulla on toinen, kuvaannollinen elämä: vetäytyä projektista tai suhteesta yrityksen kanssa. Mi o hiku on raskaampi versio asennosta perääntymisestä. Ja kuji o hiku on verbi arpaan, mukaan lukien omikuji pyhäkössä, joka on sanavarasto, jonka tarvitset jokaisella ensimmäisellä matkalla.
Yksi satunnainen käyttö on syytä tietää, jotta se ei hämmennä sinua. Nuorempien puhujien keskuudessa hiku yksinään voi tarkoittaa tyrmäämistä jostain, kuten kipeässä wa chotto hikussa. Don-biki on substantiivi. Se on epävirallista, hieman töykeää toista henkilöä kohtaan ja turvallisinta tunnistaa kuin käyttää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あの看板は目を引きます。 | Ano kanban wa me o hikimasu. | Tuo merkki todella pistää silmään. |
| 子どもの気を引くのが上手ですね。 | Kodomo no ki o hiku no ga jōzu desu ne. | Olet hyvä saamaan lapset kiinnostumaan. |
| 若い人の関心を引く工夫が必要です。 | Wakai hito no kanshin o hiku kufū ga hitsuyō desu. | Tarvitsemme ideoita, jotka herättävät nuorten kiinnostuksen. |
| くじを引いて順番を決めましょう。 | Kuji o hiite junban o kimemashō. | Arvallamme järjestyksen. |
| おみくじを引いたら大吉でした。 | Omikuji o hiitara daikichi deshita. | Piirsin onnenlipun ja sain parhaan. |
| その仕事からは手を引きました。 | Sono shigoto kara wa te o hikimashita. | Irtisanouduin siitä työstä. |
| 話し方に心を惹かれました。 | Hanashikata ni kokoro o hikaremashita. | Minua kiinnosti heidän tapansa puhua. |
| それはちょっと引くかも。 | Sore wa chotto hiku kamo. | Se on vähän epämiellyttävää. (rento) |
Soittimen soittaminen hikun kanssa
弾く on sama ääni eri kanjilla, ja se kattaa instrumentit, joita soitat sormillasi jousilla tai koskettimilla: piano, kitara, viulu, koto, harppu. Japanissa ei käytetä yhtä verbiä kaikille soittimille, mikä on yleinen virheiden lähde. Rummut lyövät, joten taiko o tatakimasu. Puhallinsoittimiin puhalletaan, joten fue o fukimasu ja torampetto o fukimasu. Kun tarvitset neutraalin verbin mille tahansa instrumentille, ensō shimasu kattaa ne kaikki.
Mahdollinen muoto on hikemasu, joten piano o hikemasu ka on tapa, jolla joku kysyy, soitatko. Vaatimaton vastaus on sukoshi dake desu ja täyteläisempi on kodomo no koro naratte imashita, opin lapsena. Hikigatari, laulaen itseään säestäen, on hyödyllinen substantiivi, jos soitat kitaraa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ピアノを弾けますか。 | Piano o hikemasu ka? | Osaatko soittaa pianoa? |
| 少しだけギターを弾きます。 | Sukoshi dake gitā o hikimasu. | Soitan vähän kitaraa. |
| 子どもの頃、バイオリンを習っていました。 | Kodomo no koro, baiorin o naratte imashita. | Opin viulunsoiton lapsena. |
| 何か弾いてもらえますか。 | Nanika hiite moraemasu ka? | Voisitko pelata jotain meille? |
| 弾き語りをするのが好きです。 | Hikigatari o suru no ga suki desu. | Tykkään laulaa soittaessani. |
| この曲は難しくて弾けません。 | Kono kyoku wa muzukashikute hikemasen. | Tämä kappale on minulle liian vaikea soittaa. |
| Instrumentti | Verbi | Esimerkki |
|---|---|---|
| ピアノ piano | 弾く hiku | ピアノを弾きます Piano tai hikimasu |
| ギター gitā | 弾く hiku | ギターを弾きます Gitā o hikimasu |
| バイオリン baiorin | 弾く hiku | バイオリンを弾きます Baiorin o hikimasu |
| 太鼓 taiko | 叩く tataku | 太鼓を叩きます Taiko o tatakimasu |
| 笛 polttoainetta | 吹く fuku | 笛を吹きます Fue o fukimasu |
| トランペット torampetto | 吹く fuku | トランペットを吹きます Torampetto o fukimasu |
| どの楽器でも dono gakki demo | 演奏する ensō suru | 楽器を演奏します Gakki o ensō shimasu |
Kun hiku tarkoittaa laskeutumista
Hiku on myös intransitiivinen, ja siinä käytössä se kuvaa jotain taantuvaa. Kuume laskee, turvotus laantuu, kipu helpottuu, vuorovesi sammuu ja väri valuu järkyttyneeltä kasvoilta. Nämä ottavat ga:n o:n sijaan, mikä on signaalisi, että kukaan ei vedä. Netsu ga hikimashita ja netsu o hikimashita eivät ole yhden lauseen muunnelmia; toinen on yksinkertaisesti väärä.
Tätä ryhmää on hyvä harjoitella klinikalla tai apteekissa, koska juuri niin kuvailet palautumista. Sukoshi hiite kimashita, se on hieman laskenut, on luonnollinen vastaus lääkärille, joka kysyy, miten voit tänään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| やっと熱が引きました。 | Yatto netsu ga hikimashita. | Kuume on viimein laskenut. |
| 腫れが引くまで冷やしてください。 | Hare ga hiku made hiyashite kudasai. | Pidä viileässä, kunnes turvotus laskee. (mitä lääkäri sanoo) |
| 痛みが少し引いてきました。 | Itami ga sukoshi hiite kimashita. | Kipu on hieman helpottunut. |
| 潮が引いたら貝を拾えます。 | Shio ga hiitara kai o hiroemasu. | Voit kerätä äyriäisiä, kun vuorovesi sammuu. |
| 驚いて血の気が引きました。 | Odoroite chinoke ga hikimashita. | Olin niin järkyttynyt, että veri valui kasvoiltani. |
Hikulle rakennetut yhdistelmäverbit
Hiku muodostaa yhdistelmiä anteliaasti, ja suurin osa niistä pysyy lähellä vetoa. Hikidasu on piirtäminen, käytetään rahana pankkiautomaatissa ja vastahakoisen puhujan tiedoissa, ja substantiivi hikidashi on laatikko. Hikiukeru, työn tai vastuun ottaminen on vetää sitä itseäsi kohti. Hikizuru on vetää. Hikkosu, muuttaa kotiin, alkoi hikikosuksi ja konjugoi edelleen godan-verbiksi: hikkoshimasu, hikkoshite.
Muutama substantiivi kannattaa lisätä samaan aikaan, koska ne näkyvät jatkuvasti ja ovat helppoja, kun kuulet niiden sisällä olevan verbin. Hikiwake on tasapeli ottelussa, hikizan on vähennyslasku, waribiki on alennus ja hikidashi on vertauskuva erilaisille ideoille, joita jonkun on hyödynnettävä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ATMでお金を引き出します。 | Ētīemu de okane o hikidashimasu. | Nostan rahaa pankkiautomaatista. |
| その仕事を引き受けました。 | Sono shigoto o hikiukemashita. | Otin sen työn vastaan. |
| 来月、東京に引っ越します。 | Raigetsu, Tōkyō ni hikkoshimasu. | Muutan Tokioon ensi kuussa. |
| 重いかばんを引きずって歩きました。 | Omoi kaban o hikizutte arukimashita. | Kävelin mukana raahaten raskasta laukkua. |
| 書類は引き出しの中にあります。 | Shorui wa hikidashi no naka ni arimasu. | Asiakirjat ovat laatikossa. |
| 昨日の試合は引き分けでした。 | Kinō no shiai wa hikiwake deshita. | Eilinen ottelu oli tasapeli. |
| コーヒー豆をその場で挽きます。 | Kōhī mame o sono ba de hikimasu. | He jauhavat kahvipavut paikan päällä. |
Konjugaatio ja kuinka aistit pidetään erillään
Kieliopillisesti hiku on helppoa, mikä on helpotus ottaen huomioon kuinka paljon työtä se tekee. Se on säännöllinen ku-päätteinen godan-verbi, joten te-muoto noudattaa samaa sääntöä kuin kaku ja aruku: hiite. Jokainen aisti käyttää samoja muotoja, vedätpä ovea tai vilustut, ja 弾く konjugoituu samalla tavalla.
| Lomake | 引く hiku | Rakennettu miten |
|---|---|---|
| Kohtelias | 引きます hikimasu | Varsi hiki plus masu |
| Te-lomake | 引いて hiite | Godan kusta tulee it |
| Pelkkää menneisyyttä | 引いた hiita | Te-muoto, jossa ta |
| Pelkkä negatiivinen | 引かない hikanai | A-varren hika plus nai |
| Kohtelias negatiivinen | 引きません hikimasen | Varsi hiki plus masen |
| potentiaalia | 引ける hikeru | E-varren vaellus plus ru |
| Passiivinen | 引かれる hikareru | A-varren hika plus reru |
| Vapaaehtoinen | 引こう hikō | O-varsi hiko plus u |
| Ehdollinen ba | 引けば hikeba | E-varren vaellus plus ba |
| Masu-varren substantiivi | 引き hiki | Käytetty hikidashissa, waribikissa |
- Tallenna jokainen aisti kahden sanan yksikkönä: kaze o hiku, jisho o hiku, kuji o hiku, sen o hiku, me o hiku. Älä koskaan tarkista verbiä yksinään.
- Tarkista hiukkanen ennen kuin puhut. O tarkoittaa, että vedät, ga tarkoittaa, että jokin laantuu itsestään.
- Säilytä kaze o hiku vain vilustumiseen ja käytä kakarua nimettyihin sairauksiin ja aru tai deru kuumetta varten.
- Lajittele soittimet kolmeen verbiin lopullisesti: hiku jousille ja koskettimille, tataku lyömäsoittimille, fuku kaikelle mitä puhallat.
- Lukekaa ovikylttejä ääneen viikon ajan, hiku ja osu, kunnes kirjaimellinen merkitys on niin automaattinen, että kuvaannollisilla on jotain kiinni.
- Lisää yksi uusi hiku-kollokaatio viikossa sen sijaan, että opit viittätoista kerralla, ja käytä sitä todellisessa lauseessa omasta päivästäsi samana päivänä, kun tapaat sen.