Keshō, meiku ja suppin
Japanilla on kaksi jokapäiväistä sanaa meikille. 化粧 (keshō) on vakiosana, jota käytetään tuotteiden etiketeissä ja kaikenikäisille; kohtelias お, okeshō kanssa se kuulostaa pehmeältä ja hieman vanhanaikaiselta. メイク (meiku) on satunnainen sana, jonka kuulet ystävien kesken, aikakauslehdissä ja verkko-opetusohjelmissa. Molempia käytetään する: keshō o suru, meiku suru kanssa.
Meikin vastakohtalla on oma sanansa: すっぴん (suppin), paljaat kasvot. On satunnaista ja hyvin yleistä, kun ihmiset puhuvat itsestään, mutta ajattelevat kahdesti ennen kuin käyttävät sitä jostain muusta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| メイク、かわいい！ | Meiku, kawaii! | Meikkisi näyttää söpöltä! (satunnainen kohteliaisuus) |
| 化粧 | keshō | meikki (vakiosana) |
| メイク | meiku | meikki (rento, moderni) |
| 化粧品 | keshōhin | kosmetiikka, kauneustuotteet |
| コスメ | kosume | kosmetiikka (trendisana) |
| すっぴん | suppin | paljaat kasvot, ei meikkiä |
| 今日はすっぴんです。 | Kyō wa suppin desu. | En käytä meikkiä tänään. |
Neljä tuotetta useimmissa meikkipusseissa
Nämä neljä peittävät kasvot tyvestä huulille. Huomaa, että kolme on katakana-lainasanaa ja yksi, huulipuna, on syntyperäinen sana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ファンデーション | fandēshon | perusta |
| アイシャドウ | aishadō | luomiväri |
| 口紅 | kuchibeni | huulipuna |
| チーク | chīku | punastua (poskesta) |
| ファンデ | fande | meikkivoide (lyhyt, rento) |
| メイクポーチ | meiku pōchi | meikkipussi |
チーク tulee englannin kielestä poski, mutta japaniksi se tarkoittaa tuotetta, poskipuna, ei kehon osaa. Itse poski on satunnaisesti 頬 (hoo) tai ほっぺ (hoppe). Lyhennetyt lainasanat, kuten ファンデ, ovat hyvin yleisiä satunnaisessa keskustelussa ja arvosteluissa.
Perusmeikki ja verbi nuru
Perusmeikki on ベースメイク (bēsu meiku). Japanissa aurinkovoide ja primer ovat usein osa pohjaa, ja monissa tuotteissa yhdistyvät kaksi tai kolme vaihetta. Pääverbi on 塗る (nuru), levittää tai levittää, käytetään kaikkeen, mitä levität iholle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | aurinkovoidetta |
| 化粧下地 | keshō shitaji | meikkipohjamaali |
| コンシーラー | konshīrā | peitevoide |
| パウダー | paudā | jauhe |
| 塗る | nuru | soveltaa, levittää |
| ファンデを薄く塗ります。 | Fande o usuku nurimasu. | Levitän ohuen kerroksen meikkivoidetta. |
| 肌に合わない | hada ni awanai | ei sovi iholleni, ärsyttää sitä |
Usuku, ohuesti ja atsuku, paksusti, ovat sanoja, kuinka paljon haet. Monet japanilaiset kauneuslehdet ylistävät kevyttä, luonnollista pohjaa, ナチュラルメイク (nachuraru meiku), mutta tyylit vaihtelevat paljon henkilöstä toiseen ja trendistä toiseen.
Aurinkovoide ansaitsee erityisen maininnan. Monet japanilaiset käyttävät sitä joka päivä, ei vain rannalla, ja tuotteita myydään usein sen perusteella, kuinka hyvin ne kestävät hikeä ja vettä: 汗に強い (ase ni tsuyoi), hienkestävä ja ウォータープルーフ (wōtāpurūfu), vedenpitävä. Näet molemmat sanat myös ripsivärissä ja eyelinerissä.
Silmät ja kulmakarvat: hiku, kaku ja tsukeru
Silmämeikissä on laajin valikoima verbejä. Viiva piirretään 引く (hiku), verbi viivan piirtämiseen. Kulmakarvat piirretään näppäimellä 描く (kaku) kuvan piirtämiseksi. Ripsiväri ja tekoripset kiinnitetään つける:lla (tsukeru). Luomiväri asetetaan usein kanssa のせる (noseru), laitetaan päälle ja sekoitetaan ぼかす:n (bokasu) kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| アイライナー | airainā | eyeliner (tuote) |
| アイラインを引く | airain o hiku | piirtää eyeliner |
| マスカラをつける | masukara o tsukeru | laittaa ripsiväriä |
| つけまつげ | tsukematsuge | tekoripset |
| 眉毛を描く | mayuge o kaku | piirtämään kulmakarvojasi |
| アイシャドウをのせる | aishadō o noseru | laittaa luomiväriä |
| ぼかす | bokasu | sekoittaa, pehmentää reunoja |
| まつげ | matsuge | ripset |
Huulet, posket ja viimeistely
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| リップ | rippu | huulituote, huulipuna (casual) |
| グロス | gurosu | huulikiilto |
| 口紅を塗る | kuchibeni o nuru | laittaa huulipunaa |
| ハイライト | hairaito | korostuskynä |
| 化粧直し | keshōnaoshi | koskettamalla meikkiäsi |
| 化粧を落とす | keshō o otosu | poistamaan meikkisi |
| クレンジング | kurenjingu | meikinpoistoaine, puhdistusöljy |
| ちょっと化粧直ししてくるね。 | Chotto keshōnaoshi shite kuru ne. | Aion vain korjata meikkiäni. (rento) |
Rippu on jokapäiväinen sana kaikille huulituotteille, kun taas kuchibeni kuulostaa hieman klassisemmalta. Keshōnaoshi on myös kohtelias tapa poiketa itsesi kylpyhuoneeseen joissakin tilanteissa. Ravintoloissa ja tavarataloissa on joskus wc-tilojen vieressä パウダールーム (paudā rūmu), peilihuone.
Kauneustiskillä
Tavaratalojen kosmetiikkatiskit tarjoavat yleensä タッチアップ (tatchiappu), lyhyen henkilökunnan kokeilun ja värineuvoja. Apteekeissa on testaajia, テスター (tesutā), joita voit kokeilla kätesi selässä. Värisanoilla on tässä väliä: 色味 (iromi) on värin sävy, 明るめ (akarume) tarkoittaa hieman vaaleampaa ja 暗め (kurame) hieman tummempaa.
Jotkut henkilökunnasta ja monet ostajat puhuvat henkilökohtaisista väreistä パーソナルカラー (pāsonaru karā) ja arkimerkinnöistä イエベ (iebe, keltainen pohja, lämmin pohjasävy) ja ブルベ (burube, sininen pohja, viileä pohjasävy). Sinun ei tarvitse käyttää niitä, mutta ne ovat tunnistamisen arvoisia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| タッチアップできますか。 | Tatchiappu dekimasu ka. | Sinä: Voinko kokeilla sitä? |
| どんな色味をお探しですか。 | Donna iromi o osagashi desu ka. | Henkilökunta: Millaista sävyä etsit? |
| 自然な感じのピンクがいいです。 | Shizen na kanji no pinku ga ii desu. | Sinä: Haluaisin luonnollisen vaaleanpunaisen. |
| こちらはいかがでしょうか。 | Kochira wa ikaga deshō ka. | Henkilökunta: Entä tämä? |
| もう少し明るめの色はありますか。 | Mō sukoshi akarume no iro wa arimasu ka. | Sinä: Onko sinulla hieman vaaleampi sävy? |
| 肌が弱いんですが、大丈夫ですか。 | Hada ga yowai n desu ga, daijōbu desu ka. | Sinä: Ihoni on herkkä. Onko kaikki hyvin? |
| 今日は見るだけです。 | Kyō wa miru dake desu. | Sinä: Katson juuri tänään. |
Kyō wa miru dake desu on kohtelias tapa sanoa, että et ole vielä ostamassa. Henkilökunta on tottunut siihen, ja hymy arigatō gozaimasu:n kanssa päättää keskustelun mukavasti.
Onnittelut ystävien kesken ja sanoja, joita vältetään
Ystävän meikin kehuminen on yleistä ja ystävällistä, varsinkin kun hän on muuttanut jotain. Nimeä tietty asia, kuten huulten väri tai luomiväri, niin kohteliaisuus kuulostaa vilpittömältä. Ole varovainen sanojen kanssa, jotka kuvaavat määrää: 化粧が濃い (keshō ga koi), raskas meikki, on melkein aina kritiikkiä, ja sanominen, että joku näyttää erilaiselta ilman meikkiä, voi tuntua pahalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そのリップの色、似合ってるね。 | Sono rippu no iro, niatteru ne. | Ystävä: Tuo huuliväri sopii sinulle todella hyvin. |
| ありがとう！新しく買ったんだ。 | Arigatō! Atarashiku katta n da. | Sinä: Kiitos! Ostin sen juuri. |
| どこのアイシャドウ？ | Doko no aishadō? | Ystävä: Mistä tuo luomiväri on? |
| ドラッグストアで見つけたよ。 | Doraggusutoa de mitsuketa yo. | Sinä: Löysin sen apteekista. |
| 化粧が濃い | keshō ga koi | raskas meikki (yleensä kriittinen; vältä) |
Harjoittele rutiiniasi kanssa Mocchi
- Kirjoita aamurutiini viidellä japaninkielisellä virkkeellä ja lähetä se /correct:lla. Mocchi korjaa verbit kuten nuru, hiku ja tsukeru ja selittää jokaisen muutoksen.
- Pyydä Mocchi:a tekemään kortteja omistamillesi tuotteille merkinnällä /create-flashcards, valitsemalla jokaisesta kuva ja tarkistamaan ne painikkeella /review-flashcards.
- Mocchi muistaa sekoittamasi verbit ja tuo ne takaisin tietokilpailuun, kun seuraavan kerran juttelet.
- Oletko valmis puhumaan? Pyydä AI Sensei, esimerkiksi Sakura-sensei näyttelemään kauneusneuvojaa tavaratalon tiskillä.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- tsukeru käyttö kaikkeen. Se toimii ripsivärille ja huulirasvalle, mutta meikkivoide on nuru ja eyeliner hiku.
- Sanotaan chīku itse poskelle. Japanissa chīku on poskipuna; poski on hoo tai hoppe.
- Kerrotko kaverille kyō suppin? vitsinä. Se voi kuulostaa kommentilta, miltä ne näyttävät.
- Sanoen meikuappu. Meiku on normaali sana; meikuappu on olemassa, mutta kuulostaa muodolliselta, kuten tuotteen nimi tai lavameikkitaiteilija.
- Unohdat pitkät vokaalit kohteissa fandēshon, paudā ja aishadō. Pidä kutakin kaksi lyöntiä.