Komaru tarkoittaa: jumissa, hukassa, epämukava
Komaru kuvaa tilannetta, jossa jokin ei toimi, etkä ole varma mitä tehdä. Se kattaa pienet ongelmat, kuten jumittuneen tulostimen, ja isommat ongelmat, kuten sen, ettei ole paikkaa missä yöpyä. Syy on yleensä merkitty -te tai de: ame de komatta, jäin jumissa sateen takia.
Nämä neljä riviä osoittavat sanan muodon jokapäiväisessä elämässä: mutina, pyyntö, kieltäytyminen ja tarjous.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 困った。 | Komatta. | Voi kulta, olen jumissa. |
| 困ってるんです。 | Komatteru n desu. | Olen vähän pulassa. |
| それは困ります。 | Sore wa komarimasu. | Se on minulle ongelma. |
| 困ったときは言ってね。 | Komatta toki wa itte ne. | Kerro minulle, jos olet koskaan jumissa. |
Kaksi ensimmäistä käsittelevät sinua, kolmas on jonkun muun tekemää ja neljäs auttamista. Yksi verbi kattaa ongelman kaikki neljä puolta.
Komatta ja komatta nā: ajattelee ääneen
Kuten dō shiyō, komatta usein sanotaan itsellesi. Se on hiljaisempi ja rauhallisempi: vähemmän paniikkia, enemmän huokauksia. Komatta nā, pitkä, putoava nā, on klassinen mutina, jossa joku raapii päätään ongelmasta. Lähellä olevat ihmiset saattavat kuulla sen ja kysyä, oletko kunnossa, mikä on osa sen toimintaa.
Komatta na:ta käytetään myös lempeään kiihottamiseen jonkun kanssa: komatta ko da ne, mikä kourallinen lapsi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 困ったなあ。 | Komatta nā. | Mikä suolakurkku. |
| 困ったな、傘を忘れた。 | Komatta na, kasa o wasureta. | Voi kulta, unohdin sateenvarjoni. |
| どうしよう、困った。 | Dō shiyō, komatta. | Mitä teen? Olen jumissa. |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | Ohikulkija: Onko jotain vialla? |
Komatteru n desu: avun pyytäminen vaatimatta
Kun tarvitset apua muukalta, naapurilta tai henkilökunnalta, ongelmasi kuvaileminen on usein pehmeämpää kuin suoraan kysyminen. Malli on: sumimasen, sitten tehtävä -te-muodossa, sitten komatteru n desu tai kohteliaampi komatte iru n desu. N desu selittää tilanteesi ja pyytää kuuntelijaa tarjoamaan apua, joten sinun on harvoin lisättävä, auta minua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと困っているんですが… | Sumimasen, chotto komatte iru n desu ga... | Anteeksi, olen vähän pulassa... |
| 鍵が開かなくて困ってるんです。 | Kagi ga akanakute komatteru n desu. | Avaimeni ei toimi ja olen jumissa. |
| 道がわからなくて困っています。 | Michi ga wakaranakute komatte imasu. | Olen eksyksissä enkä tiedä mitä tehdä. |
| 何かお困りですか。 | Nanika okomari desu ka. | Henkilökunta: Voinko auttaa? |
Nanika okomari desu ka on henkilökunnan ja avuliaita tuntemattomien käyttämä kohtelias kysymys. Okomari on komari:n kunnioittava muoto, joten kuulet sen, mutta et koskaan käytä sitä itsestäsi.
Sore wa komarimasu: kohtelias, yritys nro
Komarimasu jonkun toisen toiminnasta on kohtelias tapa sanoa, älä tee. Se välttää suoran käskyn, mutta merkitys on erehtymätön. Kaupan henkilökunta, vuokranantajat ja naapurit käyttävät sitä, ja niin voit myös sinä, esimerkiksi jos toimitus jää väärään paikkaan tai joku haluaa muuttaa suunnitelmaa viime hetkellä.
Sano se rauhallisesti, näppäimellä chotto pehmentääksesi sitä ja perustella tehdä se oikeudenmukaiseksi. Se on riittävän vahva, joten sinun ei pitäisi käyttää sitä pieniin mieltymyksiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ここに置かれると困ります。 | Koko ni okareru to komarimasu. | Älä jätä asioita tänne. |
| 今から変更は、ちょっと困ります。 | Ima kara henkō wa, chotto komarimasu. | Sen muuttaminen nyt olisi meille vaikeaa. |
| 急に言われても困ります。 | Kyū ni iwarete mo komarimasu. | Et voi vain kiusata sitä minuun. |
Tarjotaan apua: komatta toki wa
komaru:n ystävällisin käyttö on tarjous. Komatta toki wa itte ne, kerro minulle, kun olet jumissa, japanilaiset ystävät, työkaverit ja naapurit sanovat uusille tulokkaille, ja se on tarkoitettu vilpittömästi. Nanika komatta koto ga attara, jos jokin koskaan vaivaa sinua, on hieman täydellisempi versio.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何か困ったことがあったら、いつでも言ってください。 | Nanika komatta koto ga attara, itsudemo itte kudasai. | Jos jotain ilmenee, kerro minulle milloin tahansa. |
| 困ったときはお互い様だよ。 | Komatta toki wa otagaisama da yo. | Me kaikki tarvitsemme joskus apua. |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | Kiitos. Se on rauhoittavaa. |
Otagaisama tarkoittaa, että se on sama meille molemmille. Lause komatta toki wa otagaisama on tunnettu sanonta toistensa auttamisesta, ja se on ihana sanoa, kun autat jotakuta itse.
Komaru ja sen naapurit sekä yleiset virheet
| Sana | Mitä se kuvaa | Esimerkkitilanne |
|---|---|---|
| komaru (困る) | Jumissa oleminen tai epämukavuus | Avaimesi ei käänny |
| taihen (大変) | Kuinka vaikeaa tai vakavaa jokin on | Kadonnut passi, kiireinen viikko |
| nayamu (悩む) | Huoli valinnasta tai ongelmasta | Päätetäänkö vaihtaa työpaikkaa |
| mendō (面倒) | Jotain väsyttävää tai vaivaa | Lomakkeiden täyttö uudelleen |
- komaru:n käyttö fyysiseen kipuun tai sairauteen. Käytä itai, se sattuu, tai kimochi ga warui, tunnen oloni kipeäksi.
- Sano komatte imasu ystävän tunteille. Minua huolestuttaa se, mitä sanoit kuulostaa muodolliselta ja kylmältä; sano chotto kizutsuita, se sattui hieman, jos sitä tarkoitat.
- Hämmentävä komatta hito, vaikea henkilö, pulassa olevan henkilön kanssa. Toista varten sano komatte iru hito.
- sore wa komarimasu:n käyttäminen pieniin asetuksiin, mikä kuulostaa ankaralta. Sano ... ei hō ga ii n desu ga, mieluummin ... sen sijaan.
Komaru ongelmia ja hankalia kysymyksiä varten
Komaru ei aina tarkoita, että jokin on mennyt pieleen. Se kuvaa myös sitä, että olet kiertynyt vaihtoehtojen välillä tai et tiedä miten vastata. Dotchi mo ii kara komaru tarkoittaa, että ne ovat molemmat hyviä, joten olen jumissa. Henji ni komaru tarkoittaa, että ei osata vastata, esimerkiksi kun joku esittää kysymyksen, joka on liian henkilökohtainen tai kohteliaisuus on liian suuri.
komatta kao, levottomat kasvot, on sellaisen ihmisen ilme, joka ei halua sanoa ei suoraan. Sen lukemisen oppiminen on yhtä hyödyllistä kuin sanan oppiminen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どっちもいいから困るなあ。 | Dotchi mo ii kara komaru nā. | Molemmat ovat hyviä, joten olen repeytynyt. |
| その質問は、答えに困りますね。 | Sono shitsumon wa, kotae ni komarimasu ne. | Siihen on vaikea vastata. |
| 彼は困った顔をしていた。 | Kare wa komatta kao o shite ita. | Hänen kasvoillaan oli huolestunut ilme. |
| そんなに褒められると困ります。 | Sonna ni homerareru to komarimasu. | Noloutat minut kaikella ylistyksellä. |
Viimeinen rivi on vaatimaton, hieman ujo reaktio suureen kohteliaisuuteen. Tässä komaru ei ole valitus; se osoittaa, että et tiedä mitä tehdä niin suurella kehulla.
Mini dialogi: avaimesi on jumissa
Tulet kotiin myöhään, avaimesi kääntyy puoliväliin ja pysähtyy sitten. Naapuri, jota olet muutaman kerran tervehtinyt, on juuri tulossa ulos. Selitä ongelmasi komaru:lle ja anna heidän auttaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あの、すみません。 | Ano, sumimasen. | Sinä: Anteeksi. |
| 鍵が回らなくて、困ってるんです。 | Kagi ga mawaranakute, komatteru n desu. | Sinä: Avaimeni ei käänny, ja olen jumissa. |
| ああ、それは困りましたね。 | Ā, sore wa komarimashita ne. | Naapuri: Voi, se on haittaa. |
| このドア、少し持ち上げると開きますよ。 | Kono doa, sukoshi mochiageru to akimasu yo. | Naapuri: Nosta tätä ovea hieman ja se aukeaa. |
| あ、開きました！助かりました。 | A, akimashita! Tasukarimashita. | Sinä: Oh, se avautui! Pelastit minut. |
| 困ったときは、いつでもどうぞ。 | Komatta toki wa, itsudemo dōzo. | Naapuri: Aina kun olet jumissa. |