Hoshi, uchū ja yötaivas
星 (hoshi) on jokapäiväinen sana tähtille, ja se on myös monien avaruussanojen rakennuspalikka. Yhdisteissä lukee sei: 惑星 (wakusei), planeetta, on kirjaimellisesti vaeltava tähti, ja 衛星 (eisei), satelliitti, on vartiotähti. 宇宙 (uchū) on avaruus kokonaisuutena, maailmankaikkeus.
Japani kuvaa kirkasta yötaivasta usein kirjaimella 星がきれい (hoshi ga kirei), tähdet ovat kauniita, ja 星空 (hoshizora), tähtitaivas, on sana, jonka näet kappaleiden nimissä ja vuoristoalueiden ja saarten matkailuesiteissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 星がきれい | hoshi ga kirei | tähdet ovat kauniita |
| 星空 | hoshizora | tähtitaivas |
| 惑星 | wakusei | planeetta |
| 衛星 | eisei | satelliitti, planeetan kuu |
| 銀河 | ginga | galaksi |
| 天の川 | amanogawa | Linnunrata (taivaalla) |
Amanogawa, taivaan joki, on Linnunrata sellaisena kuin sen näet taivaalla, ja se on Tanabata, heinäkuun tähtifestivaalin ytimessä, jolloin kahden joen erottaman tähden sanotaan kohtaavan. Linnunrata tieteen galaksina on 銀河系 (gingakei).
Neljä sanaa aluksi
Nämä neljä sanaa kattavat useimmat jokapäiväiset puheet taivaasta. Aurinko ja avaruus käyttävät on'yomi yhdisteitä, kun taas kuu ja tähti ovat lyhyitä alkuperäissanoja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 宇宙 | uchū | avaruus, maailmankaikkeus |
| 太陽 | taiyō | aurinko |
| 月 | tsuki | kuuta |
| 星 | hoshi | tähti |
| お日さま | ohisama | aurinko (lämmin, sanotaan lapsille) |
| お月さま | otsukisama | kuu (lämmin, sanotaan lapsille) |
| 地球 | chikyū | Maapallo, maapallo |
Ohisama ja otsukisama sekä kunnioittavat sanat お ja さま ovat rakastavia sanoja, joita käytetään lasten kanssa ja kuvakirjoissa. Chikyū, Earth, tarkoittaa kirjaimellisesti maapalloa, ja se on myös tavallinen sana maapallolle.
Kahdeksan planeettaa ja arkipäivän temppu
Japanilaiset kannattavat planeettojen nimiä. Muinaisista ajoista tunnetut viisi planeettaa jakavat ensimmäisen kanjinsa arkipäivien kanssa, joten jos tiedät viikonpäivät, tiedät jo puolet aurinkokunnasta. Kaksi ulompaa planeettaa nimettiin paljon myöhemmin: Uranus on taivaan kuninkaan tähti ja Neptunus meren kuningastähti, käännökset kreikkalaisista ja roomalaisista jumalista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すいきんちかもくどってんかい | suikinchikamokudottenkai | planeetat järjestyksessä, lasten lauluna |
| 冥王星 | meiōsei | Pluto |
| 準惑星 | junwakusei | kääpiöplaneetta |
| 土星の輪 | dosei no wa | Saturnuksen renkaat |
| 火星に行ってみたい。 | Kasei ni itte mitai. | Haluaisin mennä Marsiin. |
| Planeetta | japanilainen | Kanji merkitys | Arkipäivä samalla kanjilla |
|---|---|---|---|
| Merkurius | 水星 (suisei) | veden tähti | 水曜日, keskiviikkona |
| Venus | 金星 (kinsei) | metalli- tai kultatähti | 金曜日, perjantai |
| Maapallo | 地球 (chikyū) | maapallo | Ei mitään |
| Mars | 火星 (kasei) | tulitähti | 火曜日, tiistai |
| Jupiter | 木星 (mokusei) | puinen tähti | 木曜日, torstai |
| Saturnus | 土星 (annokset) | maaperän tähti | 土曜日, lauantai |
| Uranus | 天王星 (tennōsei) | taivaan kuninkaan tähti | Ei mitään |
| Neptunus | 海王星 (kaiōsei) | meren kuningas tähti | Ei mitään |
Kuu: vaiheet ja kuun katselu
Kuulla on erityinen paikka japanilaisessa kulttuurissa. Syksyllä monet ihmiset nauttivat 月見 (tsukimi), kuun katselusta nyytien ja pampojen ruohoineen, ja keskisyksyn täysikuuta kutsutaan nimellä 十五夜 (jūgoya). Japanilainen perinne näkee miehen kuussa sijasta jänin, joka pommittaa riisikakkuja, kuvakirjoissa ja kauden makeisissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 満月 | mangetsu | täysikuu |
| 三日月 | mikazuki | puolikuu |
| 半月 | hangetsu | puolikuu |
| 新月 | shingetsu | uusi kuu |
| 月見 | tsukimi | kuun katselu |
| 今日は満月ですね。 | Kyō wa mangetsu desu ne. | Tänä iltana on täysikuu, eikö niin? |
| 月にうさぎがいるんだよ。 | Tsuki ni usagi ga iru n da yo. | Kuussa on kani, tiedäthän. (lapselle) |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Kuu on kaunis, eikö? (myös kuuluisa epäsuora Rakastan sinua) |
Mikazuki tarkoittaa kirjaimellisesti kolmannen päivän kuuta vanhasta kuukalenterista. Koska romanttinen tarina on niin tunnettu, jotkut ihmiset hymyilevät tai kiusoittelevat sinua, kun sanot tsuki ga kirei desu ne. Jos tarkoitat vain näkymää, kyō no tsuki, kirei da ne, tämän illan kuu on kaunis, kuulostaa enemmän kommentilta taivasta.
Tähdet, komeetat ja pimennykset
Nämä sanat tulevat esiin uutisissa aina, kun taivaalla on jotain nähtävää. Japanilaiset televisiot ja nettisivut ilmoittavat meteorisuihkuista ja -pimennyksistä etukäteen, ja paikoin ihmiset kokoontuvat puistoihin ja kattoille katsomaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 流れ星 | nagareboshi | tähdenlento |
| 流星群 | ryūseigun | meteorisuihku |
| 彗星 | suisei | komeetta |
| 隕石 | inseki | meteoriitti |
| 日食 | nisshoku | auringonpimennys |
| 月食 | gesshoku | kuunpimennys |
| 流れ星に願い事をする | nagareboshi ni negaigoto o suru | toivottaa tähdenlentoa |
Suisei komeetalle käyttää kanjia 彗, luuta, koska komeetan häntä näyttää taivasta lakaisevalta luudalta. Se kuulostaa samalta kuin 水星, Merkurius, joten keskustelussa ihmiset luottavat asiayhteyteen tai sanovat Harē suisei, Halley's Comet, nimen kanssa.
Raketit, astronautit ja avaruustiede
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ロケット | roketto | raketti |
| 宇宙飛行士 | uchū hikōshi | astronautti |
| 人工衛星 | jinkō eisei | keinotekoinen satelliitti |
| 宇宙ステーション | uchū sutēshon | avaruusasema |
| 宇宙人 | uchūjin | muukalainen, maan ulkopuolinen |
| ブラックホール | burakku hōru | musta aukko |
| 打ち上げ | uchiage | (raketin laukaisu) |
| 望遠鏡 | bōenkyō | teleskooppi |
| 将来、宇宙飛行士になりたいです。 | Shōrai, uchū hikōshi ni naritai desu. | Haluan olla jonain päivänä astronautti. |
Täällä japani sekoittaa vapaasti alkuperäisiä kanji-sanoja ja lainasanoja. Raketti ja musta aukko ovat katakanaa, kun taas astronautti ja satelliitti ovat kanjiyhdisteitä, joita on helppo lukea, kun tiedät 宇宙 ja 衛星. Uchiage tarkoittaa myös jälkijuhlia, jotka pidetään projektin tai esityksen valmistuttua, joten merkitys tulee kontekstista.
Tähtien katselun yö
Tähtien katselu on 星を見る (hoshi o miru) satunnaisessa puheessa ja 天体観測 (tentai kansoku), tähtitieteellistä havainnointia muodollisemmassa tai harrastustarkoituksessa. Monet kaupungit, vuoristoalueet ja saaret mainostavat pimeää taivastaan, ja planetaariot プラネタリウム (puranetariumu) ovat suosittuja treffi- ja perheretkiä kaupungeissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今夜、流星群が見えるらしいよ。 | Kon'ya, ryūseigun ga mieru rashii yo. | Ystävä: Ilmeisesti voimme nähdä meteorisuihkun tänä iltana. |
| 本当？見に行こうよ。 | Hontō? Mi ni ikō yo. | Sinä: Todellako? Mennään katsomaan sitä. |
| 山のほうが暗くてよく見えるね。 | Yama no hō ga kurakute yoku mieru ne. | Ystävä: Vuorilla on pimeämpää, joten näemme paremmin. |
| あ、流れ星！ | A, nagareboshi! | Sinä: Oh, tähdenlento! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | Ystävä: Esititkö toiveen? |
| 速すぎて間に合わなかった。 | Hayasugite maniawanakatta. | Sinä: Se oli liian nopea, en ehtinyt ajoissa. |
Opi aurinkokunta Mocchi:lla
Aloita /kanji 星 ja Mocchi antaa sinulle merkityksen, lukemat hoshi ja sei ja sanat, kuten wakusei ja ryūsei. Kysy sitten: Kysy minulta planeetoista japaniksi, satunnaisessa järjestyksessä. Mocchi huomaa, mitä epäröit, ehkä tennōsei ja kaiōsei, ja yhdistää ne seuraavaan arvosteluusi sen sijaan, että aloittaisit tyhjästä.
Tee sen jälkeen kortit /create-flashcards:lla ja lennä ne sisään Mocchi Flight: ohjaa Mocchi portin läpi oikealla planeetan nimellä.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Käytä uchū tilaa huoneeseen. Vapaa paikka tai parkkipaikka on supēsu.
- Sanotaan hoshi planeetoille. Hoshi toimii satunnaisesti, mutta planeetta on wakusei.
- Sekoitetaan 水星 (elohopea) ja 彗星 (komeetta). Ne kuulostavat samalta; kanjit erottavat ne toisistaan.
- Luetaan 土星 muodossa tosei. Se on dosei.
- Sano tsuki ga kirei desu ne jollekulle, jonka juuri tapasit. Romanttinen merkitys tunnetaan hyvin, joten odota reaktiota.