Urusai Merkitys: Meluisa, ärsyttävä, hiljaa ja nirso

Urusai kuin meluisa: kuvaa ääntä

Sanan urusai yksinkertainen merkitys on äänekäs tai meluisa epämiellyttävällä tavalla. Se kuvailee paikkoja, asioita ja ääniä: vilkkaasti liikennöityä katua, rakennustyömaa, kolisevaa tuuletinta, tungosta ravintolaa. Tässä mielessä se on yksinkertaisesti kuvaileva eikä töykeä, vaikka se sisältää aina valittamista.

Vertaa sitä äänekkyyttä kuvaaviin neutraaleihin sanoihin. Oto ga ōkii tarkoittaa, että ääni on kovaa, ja nigiyaka tarkoittaa eloisaa positiivisella tavalla. Urusai on se, joka sanoo, että melu häiritsee sinua.

Sōon (melu) on muodollinen substantiivi, jota käytetään kylteissä, asunnon säännöissä ja valituksissa johdolle. Sawagashii tarkoittaa meluisaa tai meluisaa ja on hieman kirjoitettu.

Urusai ihmisistä: ärsyttävää ja nalkuttavaa

Kun kohteena on henkilö, urusai siirtyy melusta ärsytykseen. Se voi silti tarkoittaa, että henkilö on äänekäs, mutta useammin se tarkoittaa, että hän on häiritsevä: nalkuttaa, toistaa itseään, häiritsee tai valittaa. Vanhempaa, joka jatkuvasti käskee sinua opiskelemaan, ystävää, joka kysyy jatkuvasti rakkauselämästäsi, tai kollegaa, joka kommentoi kaikkea, voidaan kuvata urusaiiksi.

Kuchiurusai (kirjaimellisesti meluisa suu) kuvaa henkilöä, joka nalkuttaa tai kritisoi jatkuvasti, kuten tiukka vanhempi tai pomo, joka kommentoi jokaista yksityiskohtaa. Urusaku iu, jatkaakseni jotakuta, kuvaa itse nalkutusta.

Nämä ovat kuvausta, eivät suoraa loukkaamista, kun sanot ne henkilöstä, joka ei ole paikalla. Ne ovat edelleen negatiivisia, joten ole varovainen sen suhteen, kuka ne kuulee, etenkin töissä.

Urusai! hiljaa: kuinka töykeää se on?

Sanottiin suoraan jollekin huutomerkiksi, urusai! tarkoittaa "ole hiljaa!", "ole hiljaa!" tai "jätä minut rauhaan!". Se on tylyä ja vähättelevää. Teini-ikäiset sanovat sen vanhemmilleen, sisarukset huutavat sitä toisilleen ja animehahmoissa huutavat sitä jatkuvasti, minkä vuoksi monet oppijat tietävät sen aikaisin.

Vahvuus riippuu suhteesta ja sävelestä. Läheisten ystävien, naurava urusai na tai mō, urusai tarkoittaa "oh, lopeta" ja voi olla jopa hellä, esimerkiksi kun joku kiusoittelee sinua ihastuksen takia. Väittelyssä terävä urusai! voi lopettaa keskustelun ja satuttaa.

Vieraalle, asiakkaalle, opettajalle tai kenelle tahansa vanhemmalle ihmiselle se on yksinkertaisesti epäkohteliasta ja voi kärjistää tilannetta. Se on suunnilleen yhtä vahvaa kuin sanoisi "hiljaa" kyseiselle henkilölle englanniksi, ja jotkut kuulijat saattavat kuulla sen voimakkaampana, koska japanilainen yleensä välttää suoria komentoja.

Aggressiivisemmat muodot ovat vain tunnustamista varten. Damare (hiljaa, damarun komentomuoto) ja urusē (karkea, venynyt urosmuoto) ovat aggressiivisia. Japanilaisten loukkausten opas kattaa, kuinka voimakkaat sanat luokitellaan.

X ni urusai: erityinen, vaativa, tuntija

Mallisubstantiivi + ni urusai tarkoittaa, että joku on erityinen tai vaativa asian suhteen. Aji ni urusai kuvailee jotakuta nirsoa makujen suhteen; kōhī ni urusai, joku, joka välittää paljon kahvista; jikan ni urusai, joku tiukka täsmällisyyden suhteen.

Tämä käyttö voi olla kriittistä (nirso asiakas, tiukka pomo) tai ihailevaa (todellinen asiantuntija, jonka standardit ovat korkeat). Konteksti ratkaisee. Ravintolat käyttävät sitä joskus mainonnassa houkutellakseen vaativia asiakkaita, kuten "maku, jonka nirsoimmatkin syöjät hyväksyvät".

Samanlaisia ​​sanoja ovat kodawari (vahva henkilökohtainen huomio yksityiskohtiin, usein positiivinen), kibishii (tiukka) ja kimuzukashii (vaikea miellyttää).

Jos haluat kehua jonkun tasoa päin naamaa, kodawari ga arimasu ne tai kuwashii desu ne (tiedät tästä paljon) on turvallisempi kuin urusai, joka voidaan edelleen kuulla valituksena.

Pyydän hiljaisuutta sanomatta urusai

Kun melu todella häiritsee sinua, japanin puhujat sanovat harvoin urusai sen aiheuttajalle. Sen sijaan he esittävät kohteliasta pyyntöä, joka alkaa usein sumimasenilla ja pehmentävillä sanoilla, kuten chotto tai mō sukoshi (vähän enemmän). Naapureiden kanssa monet kirjoittavat lyhyen muistiinpanon tai käyvät ensin läpi kiinteistöhallinnon.

Tietyn äänen ja ajan mainitseminen auttaa. Se kehystää ongelman pikemminkin tosiasiaksi kuin henkilön tuomioksi, mikä sopii japanilaisten mieltymyksiin epäsuoraan valituksiin.

Junissa, busseissa ja kirjastoissa pieni ele tai hiljainen sumimasen yleensä riittää. Henkilökunta voi käyttää kylttejä tai ilmoituksia melun vähentämisestä sen sijaan, että puhuisi henkilöille.

Jos olet se, joka melua, nopea sumimasen, urusakatta desu yo ne (anteeksi, sen on täytynyt olla kovaa) on luonnollinen anteeksipyyntö, jossa käytetään itsestäsi urusaia, mikä on täysin kohteliasta.

Kielioppi ja urusain muodot

Urusai on i-adjektiivi ja konjugoituu normaalisti: urusakatta (oli meluisa), urusakunai (ei äänekäs), urusakute (meluisa ja...), urusaku naru (tule meluisaksi). Substantiivi urusasa (meluisuus) on harvinaisempi puheessa.

Satunnaisessa miehen puheessa ai muuttuu usein ē:ksi, mikä antaa urusē. Kuulet tämän animessa ja karkeassa puheessa; opiskelijoiden tulisi tunnistaa se mieluummin kuin kopioida sitä.

Urusagaru, joka löytää jotain ärsyttävää, ja urusagarareru, jota pidetään ärsyttävänä, ilmestyvät toisinaan, esimerkiksi sanomalla, että joku kokee sinulle häiriön, jos jatkat viestien lähettämistä heille.

Yleisiä oppilaiden virheitä

Ensimmäinen virhe on animen kopioiminen ja urusai:n sanominen! ystäville, jotka olet tavannut vasta äskettäin. Vaikka tarkoitat sitä leikkisästi, se voi laskea aidoksi töykeydeksi.

Toinen on valittaminen urusai desusta suoraan naapurille tai kauppaan. Vaikka desu tekee siitä muodoltaan kohteliasta, sisältö sanoo silti "olet meluisa", mikä tuntuu ristiriitaiselta. Pyyntö shizuka ni:n tai onryōn kanssa on paljon parempi.

Kolmannesta puuttuu positiivinen X ni urusai merkitys. Kun joku sanoo, että kokki on aji ni urusai, hän saattaa hyvinkin noudattaa standardejaan.

Lopuksi muista ero urusain ja nigiyakan välillä. Vilkas festivaali tai vilkas markkina on nigiyaka; sen kutsuminen urusaiksi kertoo isäntällesi, että et nauti siitä.