Tunne oshiin takana
Oshii kuvailee katumusta jostain arvokkaasta, jota ei aivan tapahtunut tai se on menetetty. Arvolla on väliä: kukaan ei sano oshii asiasta, josta ei välittänyt.
Tarkkaile ääntämistä. Oshii, niin läheinen, ja oishii, herkullinen, eroavat yhdellä vokaalilla, ja eroa kannattaa porata.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 惜しい | oshii | Niin lähellä, sääli, liian hyvä menetettäväksi |
| おいしい | oishii | Herkullinen (eri sana) |
| 惜しかったです。 | Oshikatta desu. | Se oli niin lähellä. |
Oshii! läheltä piti
Urheilussa ja peleissä, oshii! on välitön reaktio, kun laukaus, heitto tai yritys melkein onnistuu. Fanit huutavat sitä stadioneilla ja television edessä.
Jälkeenpäin oshikatta ne lohduttaa ystävää, joka melkein voitti, tunnustaen tulleensa lähelle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 惜しい！ | Oshii! | Niin lähellä! |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | Se oli niin lähellä. (mukava, rento) |
| あと少しだったのに。 | Ato sukoshi datta no ni. | Se oli myös vähän enemmän. |
| 一点差で負けた。惜しい！ | Itten sa de maketa. Oshii! | Tappio yhdellä pisteellä. Niin lähellä! |
Tietokilpailuissa ja arvauspeleissä
Tietokilpailun isännät, opettajat ja ystävät käyttävät oshiia tarkoittamaan läheistä mutta väärää. Se rohkaisee sinua yrittämään uudelleen sen sijaan, että kertoisit epäonnistuneeni.
Chikai, lähellä, tekee samanlaista työtä, ja he kokoontuvat usein yhteen, kun joku on lähellä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 惜しい！もう少し。 | Oshii! Mō sukoshi. | Lähellä! Vähän enemmän. |
| 近い！でも違う。 | Chikai! Demo chigau. | Lähellä! Mutta ei aivan. (rento) |
| 惜しい、一文字違います。 | Oshii, hitomoji chigaimasu. | Niin lähellä, yksi kirjain pois. |
Oshii kuin sääli
Pelien ulkopuolella oshii tarkoittaa, että jotain hyvää menee hukkaan tai menetetään. Lahjakkaan pelaajan lopettaminen, hyvä suunnitelma käyttämättä tai kaunis paikka sulkea kaikki voivat olla oshii.
Vakavissa tilanteissa oshii hito o nakushita ilmaisee syvää katumusta jonkun ihaillun menettämisestä ja kuuluu muodolliseen puheeseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| やめるなんて惜しいです。 | Yameru nante oshii desu. | On niin sääli, että lopetat. |
| あの店が閉まるのは惜しい。 | Ano mise ga shimaru no wa oshii. | Harmi, että kauppa sulkeutuu. |
| 惜しい人を亡くしました。 | Oshii hito o nakushimashita. | Olemme menettäneet todella arvokkaan ihmisen. (muodollinen) |
Liian hyvä menetettäväksi: oshimu ja nagorioshii
Verbi oshimu tarkoittaa arvostaa jotain liikaa menettääkseen sen. Oshimazu, pidättäytymättä, on yleinen myönteinen lause.
Nagorioshii, joka ei halua erota, kuvaa hyvän vierailun loppua tai jäähyväisiä. Se on lämmin, hieman muodollinen sana, joka kuullaan usein hyvästien yhteydessä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 名残惜しいですが、そろそろ失礼します。 | Nagorioshii desu ga, sorosoro shitsurei shimasu. | Olen pahoillani lähtemisestä, mutta minun pitäisi mennä nyt. |
| 努力を惜しまないでください。 | Doryoku o oshimanaide kudasai. | Älä pidättele ponnistelujasi. |
| 時間を惜しんで勉強しました。 | Jikan o oshinde benkyō shimashita. | Opiskelin ja otin kaiken irti joka minuutista. |
Oshii, mottainai ja zannen
Kaikki nämä kolme ovat sääli, mutta ne tulevat eri näkökulmista.
| Sana | Keskity | Tyypillinen hetki |
|---|---|---|
| Oshii | Jotain hyvää melkein toimi tai lipsahtaa pois | Läheltä piti, lahjakkuus lähtee |
| Mottainai | Jonkin hyödyllisen hukkaa | Jäljelle jäänyt ruoka, käyttämättömät taidot |
| Zannen | Pettymys siitä, että asiat menivät huonosti | Peruutettu suunnitelma |
Läheltä piti -tilanteelle oshii on luonnollinen sana. Peruutetulle matkalle zannen sopii paremmin.
Vastaa ja harjoittelee
Kun joku sanoo sinulle oshikatta ne läheltä piti -tilanteen jälkeen, kevyt vastaus pitää hetken positiivisena ja katsoo eteenpäin.
Pelit ja tietokilpailut ovat helpoin harjoittelupaikka, koska läheltä piti -tilanteita tulee jatkuvasti ja reaktion on oltava välitön, jotta se kuulostaa luonnolliselta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本当に惜しかった。次は勝ちます。 | Hontō ni oshikatta. Tsugi wa kachimasu. | Se oli todella lähellä. Ensi kerralla voitan. |
| 悔しいです。 | Kuyashii desu. | Olen niin turhautunut. |
- Huuta oshii! läheltä piti -tilanteessa.
- Kuuntele oshii tietokilpailussa mahdollisimman lähellä, yritä uudelleen.
- Käytä kuyashiita omaan turhautumiseensi häviämisen jälkeen.
- Pidä oishii ja oshii erillään.