Lupaan japaniksi: neljä keskeistä fraasia
Nämä neljä riviä kattavat satunnaisen lupauksen, kohteliaan lupauksen, jokapäiväisen lupauksen ilman sanaa lupaus ja juhlallisen lupauksen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 約束する。 | Yakusoku suru. | Lupaan. (rento) |
| 約束します。 | Yakusoku shimasu. | Lupaan. (kohtelias) |
| 絶対行くね。 | Zettai iku ne. | Tulen ehdottomasti. |
| 誓います。 | Chikaimasu. | Vannon. |
Yakusoku: lupaus ja myös suunnitelmasi
Yakusoku (約束) on sekä substantiivi, lupaus että suru verbi lupaa. Yakusoku da yo, se on lupaus, ja yakusoku ne, lupaus, okei?, ovat se, mitä ystävät sanovat sinetöikseen satunnaisen sopimuksen. Yakusoku o mamoru tarkoittaa lupauksen pitämistä.
Oppijat kaipaavat suunnitelmia jonkun kanssa. Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu tarkoittaa, että minulla on tänään suunnitelmia ystävän kanssa, ei sitä, että olisit vannonut. Saki ni yakusoku ga atte, minulla on jo suunnitelmia, on hyvin yleinen kohtelias tapa hylätä kutsu.
Jos haluat sanoa, mitä lupasit, laita sisältö ennen tai koto o: mainichi renraku suru to yakusoku shita, lupasin ottaa yhteyttä joka päivä. Lupaamasi henkilö ottaa vastaan: kodomo to yakusoku shita, tein lupauksen lapselleni. Satunnaisessa puheessa sisältö tulee usein ensin ja yakusoku viimeisenä, melkein tagina: ashita hachi-ji ne, yakusoku, huomenna kello kahdeksan, lupaus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 約束だよ。 | Yakusoku da yo. | Se on lupaus. (rento) |
| 約束ね。 | Yakusoku ne. | Lupaa, okei? |
| 約束を守ります。 | Yakusoku o mamorimasu. | Pidän lupaukseni. |
| 今日は友だちと約束があります。 | Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu. | Minulla on tänään suunnitelmia ystävän kanssa. |
| 先に約束があって、すみません。 | Saki ni yakusoku ga atte, sumimasen. | Anteeksi, minulla on jo suunnitelmia. |
Zettai ja kanarazu: lupaaminen ilman sanaa lupaus
Japanissa ihmiset lupaavat paljon useammin zettai:lla, ehdottomasti, ehdottomasti, kuin yakusoku:llä. Zettai iku ne, tulen ehdottomasti; zettai iwanai kara, en kerro, vannon. Zettai on rento tai neutraali ja hyvin yleinen ystävien keskuudessa.
Kanarazu (必ず), on epäilemättä muodollisempi kumppani ja sana, jota käytetään työssä: kanarazu kaeshimasu, palautan sen varmasti. Molemmat toimivat negatiivisesti lupaamalla olla tekemättä jotain: zettai ni okurenai, en varmasti myöhästy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 絶対言わないから。 | Zettai iwanai kara. | En kerro, vannon. (rento) |
| 絶対に遅れない。 | Zettai ni okurenai. | En varmasti myöhästy. |
| 必ず返します。 | Kanarazu kaeshimasu. | Palautan sen varmasti. |
| 明日、必ず連絡します。 | Ashita, kanarazu renraku shimasu. | Huomenna otan ehdottomasti yhteyttä. |
Ole varovainen zettai:n kanssa kohteliastilanteissa. Zettai daijōbu desu, se on aivan ok, voi kuulostaa liian itsevarmalta asiakkaalle tai pomolle, ja jos asiat menevät pieleen, se muistetaan rikotun lupauksena. Työssä kanarazu tietyllä toiminnolla tai dekiru kagiri, mikäli mahdollista, on turvallisempaa.
Chikau: valat ja juhlalliset lupaukset
Chikau (誓う) tarkoittaa vannomista tai vannomista. Se on sana, jonka kuulet häissä, joissa pari vastaa chikaimasu, minä lupaan, ja vannoen vakavasti: mō nido to shinai to chikaimasu, vannon, etten tee sitä enää koskaan. Se on raskasta, joten se kuulostaa dramaattiselta satunnaisissa lupauksissa.
Kami ni chikatte, vannon Jumalan nimeen, on olemassa, mutta se ei ole yleistä päivittäisessä puheessa. Kokoro ni chikau, vannoa sydämessäsi, kuvaa yksityistä päätöstä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう二度としないと誓います。 | Mō nido to shinai to chikaimasu. | Vannon, etten tee sitä enää koskaan. |
| 健やかなる時も、病める時も…誓いますか。 | Sukoyaka naru toki mo, yameru toki mo... chikaimasu ka. | Terveenä ja sairautena... lupaatko? (häät) |
| はい、誓います。 | Hai, chikaimasu. | Kyllä. |
Yubikiri: pikkurillilupaus
Yubikiri (指切り), kirjaimellisesti sormileikkaus, on japanilainen pinky lupaus. Kaksi ihmistä koukuttaa pikkusormensa, ravistaa niitä rytmissä ja laulaa lyhyen riimin. Yleisin versio kuuluu yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu, yubi kitta: pinky lupaus, jos valehtelet, nielet tuhat neulaa, sormet leikataan. Tarkka sanamuoto vaihtelee hieman, ja tavan alkuperästä keskustellaan.
Sanat kuulostavat kiihkeiltä, mutta tapa on leikkisä, lähinnä lasten, vanhempien ja lasten sekä joskus vitsailevien parien kesken. Yubikiri shiyō, olkoon pinky lupaus, on kaikki mitä tarvitset aloittaaksesi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 指切りしよう。 | Yubikiri shiyō. | Lupaamme vaaleanpunaisesti. |
| 指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます。 | Yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu. | Vaaleanpunainen lupaus: valehtele, niin nielet tuhat neulaa. |
| 指切った！ | Yubi kitta! | Suljettu! (rimin loppu) |
Lupausten pitäminen ja rikkominen
Lupauksen rikkominen on yakusoku o yaburu. Yleinen valitus on yakusoku shita ja nai, sinä lupasit!, ja anteeksipyyntö on yakusoku o yabutte gomen, anteeksi, että rikoin lupaukseni, tai kohteliaasti o-yakusoku o mamorezu, mōshiwake arimasen. Yakusoku wa yakusoku, lupaus on lupaus, käytetään pitämään joku sanassaan.
Tarkistaaksesi, että joku muistaa, yakusoku, oboeteru? on ystävällinen. Lupauksen pitämisestä ylistetään usein yakusoku o mamotte kurete arigatō, kiitos lupauksesi pitämisestä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 約束したじゃない！ | Yakusoku shita ja nai! | Sinä lupasit! |
| 約束を破ってごめん。 | Yakusoku o yabutte gomen. | Anteeksi, että rikoin lupaukseni. |
| 約束は約束だよ。 | Yakusoku wa yakusoku da yo. | Lupaus on lupaus. |
| 約束、覚えてる？ | Yakusoku, oboeteru? | Muistatko lupauksesi? |
| 約束を守ってくれてありがとう。 | Yakusoku o mamotte kurete arigatō. | Kiitos, että pidit lupauksesi. |
Liiketoiminnan sitoumukset: varovaiset lupaukset
Japanilaiset yritykset ovat yleensä varovaisia lupausten suhteen. Työssä tehdyssä sitoumuksessa yakusoku shimasu:n sijaan yleensä nimetään toiminto, määräaika ja kanarazu: kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu, lähetän sen varmasti perjantaihin mennessä. O-yakusoku shimasu käytetään myös esimerkiksi mainonnassa tai kiinteässä henkilökohtaisessa lupauksessa, mutta se kuulostaa painavalta.
Kun et voi sitoutua, kohtelias lause on kakuyaku wa dekikanemasu ga, en voi antaa lujaa sitoumusta, mutta sen jälkeen mitä voit tehdä. Saatat myös kuulla zensho shimasu, käsittelen sen asianmukaisesti, mikä usein ymmärretään kohteliaaksi tapaksi olla lupaamatta mitään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 金曜日までに必ずお送りいたします。 | Kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu. | Lähetän sen varmasti perjantaihin mennessä. |
| 確約はできかねますが、できる限り対応いたします。 | Kakuyaku wa dekikanemasu ga, dekiru kagiri taiō itashimasu. | En voi sitoutua lujasti, mutta teen kaikkeni. |
| 善処します。 | Zensho shimasu. | Hoidan sen parhaani mukaan. (usein ei-sitova) |
Minidialogi ja yleiset virheet
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 誰にも言わないでね。 | Dare ni mo iwanaide ne. | Ystävä: Älä kerro kenellekään, okei? |
| うん、絶対言わない。約束する。 | Un, zettai iwanai. Yakusoku suru. | Sinä: Okei, en kerro. Lupaan. |
| 本当？指切りね。 | Hontō? Yubikiri ne. | Ystävä: Todellako? Vaaleanpunainen lupaus siis. |
| いいよ、指切りげんまん！ | Ii yo, yubikiri genman! | Sinä: Totta kai, pinky lupaus! |
- Sekoita yakusoku ja yoyaku: pöytävaraus on yoyaku, suunnitelmat ystävän kanssa yakusoku.
- chikaimasu:n käyttäminen pieniin lupauksiin: se kuulostaa häävalalta.
- Sano, että lupaan, tarkoittaa usko minua: sillä lupaan sen olevan totta, sano hontō da yo tai hontō desu.
- yakusoku shimasu:n liiallinen käyttö työssä: nimeä toiminto ja määräaika sen sijaan kanarazu:llä.
- Sen saki ni yakusoku ga aru puuttuminen on kohtelias kieltäytyminen, ei lupaus.