Ninja vai shinobi: yksi kanji, kaksi lukutapaa
Ninja on 忍者: nin (忍), toimia salassa, plus ja (者), henkilö. Vanhempi sana on shinobi (忍び), lyhenne sanoista shinobi no mono (忍びの者), joka käyttää saman kanjin alkuperäistä japaninkielistä tulkintaa. Historiallisissa asiakirjoissa shinobi on tavallinen termi; Ninjan sanotaan yleisesti levinneen 1900-luvulla, jolloin romaanit, elokuvat ja mangat tekivät hahmosta tähden.
Molemmat ymmärtävät nykyään kaikki. Ninja on neutraali, jokapäiväinen sana. Shinobi kuulostaa vanhemmalta ja siistemmältä, minkä vuoksi fiktio rakastaa sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍術 | ninjutsu | ninjan tekniikat |
| 手裏剣 | shuriken | heittoterä |
| くノ一 | kunoichi | naisninja |
| 忍び | shinobi | ninja (vanhempi sana) |
| 忍びの者 | shinobi no mono | joka menee salassa |
Shuriken (手裏剣) kannattaa lukea kanji kanjilta: 手 käsi, 裏 takapuoli tai piilotettu puoli, 剣 miekka. Käteen piilotettu terä.
Kanji 忍: terä sydämen yllä
Kanji 忍 pinot 刃, terä, 心 päällä, sydän. Opettajat selittävät sen mielellään pitämällä paikallaan terä sydämesi yläpuolella, ja olipa tämä hahmon todellinen historia tai ei, se on hyvä muistikoukku kahdelle merkitykselle.
Ensimmäinen merkitys on kestää. Toinen on piilottaa tai tehdä jotain näkymätöntä. Verbi shinobu (忍ぶ) kantaa molempia, samoin kuin kanji yhdisteissä. Lue nin, se näkyy ninjassa, ninjutsu ja nintai (忍耐), kärsivällisyyttä. Luettu shino, se näkyy shinobi ja shinobiashi (忍び足), salaperäisiä askeleita.
Miksi kunoichi kirjoitetaan くノ一
Kunoichi sekoittaa kolme käsikirjoitusta kolmella merkillä: hiragana く, katakana ノ ja kanji 一. Se näyttää oudolta, kunnes kirjoitat kanji 女, nainen. Sen vetojärjestys on taivutettu veto kuten く, laskeva veto kuten ノ ja vaakasuora viiva, kuten 一. Kunoichi on yksinkertaisesti 女 kirjoitettu veto vedolta, pala vanhaa sanaleikkiä.
Naisninjan sanana se on kuuluisuutensa velkaa modernille fiktiolle. Historioitsijat ovat varovaisia sen suhteen, kuinka pitkälle koulutetun naisagentin kuva vastaa tietueita, joten pidä kunoichi ensin sanana tarinoista.
Työkalut ja tekniikat, joita kuulet animessa ja peleissä
Tekniikkojen nimet noudattavat yhtä mallia: substantiivi, sitten ei jutsu (の術), taide. Jutsu (術) on sama kanji kuin gijutsussa (技術), tekniikassa ja shujutsussa (手術), kirurgiassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 分身の術 | bunshin no jutsu | kloonitekniikkaa |
| 隠れ身の術 | kakuremi no jutsu | taito piilottaa itsensä |
| 変装 | hensō | naamioida |
| 巻物 | makimono | rullaa |
| 煙玉 | kemuridama | savupommi |
| 印を結ぶ | in o musubu | muodostamaan käsimerkkejä |
| 手裏剣を投げる | shuriken o nageru | heittää shuriken |
| 忍者屋敷 | ninja yashiki | ninjatalo temppuovilla |
Bunshin (分身) tarkoittaa kirjaimellisesti jakautunutta ruumista. Fictionin ulkopuolella se tarkoittaa alter egoa tai toista minää: kirjailija voi kutsua hahmoa jibun no bunshin, minun toiseksi minäksi.
Komedianinjat sanovat usein nin nin ja lopettavat lauseet de gozarulla, joka on desun vanhanaikainen muoto. Molemmat ovat pukukieliä. Kukaan ei puhu noin, mutta kaikki tunnistavat sen.
Iga ja Kōka: kaksi nimeä, jotka sanotaan aina yhdessä
Kaksi naapurialuetta ovat kuuluisia shinobi: Iga (伊賀), nykyisessä Mien prefektuurissa, ja Kōka (甲賀), Shigan prefektuurissa. Fiktio tekee heistä yleensä kilpailijoita. Molemmat kaupungit toivottavat nyt vierailijat tervetulleiksi ninjamuseoilla ja vanhoilla taloilla, joissa on pyörivät seinät ja piilotetut portaat.
Tunnetuin nimi, joka liittyy Iga:hen, on Hattori Hanzō (服部半蔵), Tokugawa Ieyasun todellinen säilyttäjä. Hanzōmon, vanhan Edon linnan portti ja nykyään Tokion metroasema, sanotaan olevan nimetty hänen mukaansa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 伊賀 | Iga | Iga, Mien prefektuurissa |
| 甲賀 | Kōka | Kōka Shigan prefektuurissa |
| 忍者の里 | ninja no sato | ninjan kotimaa |
Fiktio ja historia, varovasti sanottuna
Rehellinen yhteenveto on, että shinobi olivat todellisia ja supervoimat eivät. Taulukko antaa varovaisen version.
| Kuva | Fiktiossa | Mitä voidaan sanoa turvallisesti |
|---|---|---|
| Työ | Salamurhaaja ja yli-inhimillinen taistelija | Enimmäkseen tiedustelu, tiedon kerääminen, soluttautuminen ja ratsioita yöllä |
| Musta asu | Normaali univormu naamiolla | Vähän todisteita; usein jäljitetään teatteriin, jossa näyttelijät pukeutuvat mustaan, jotta heidät jätettäisiin huomiotta |
| Shuriken | Allekirjoitusase, tusinalla heitettynä | Oikeat heittoterät olivat olemassa useissa kamppailuperinteissä; pieni ase |
| Käsimerkkejä | Ne laukaisevat taikuutta | Buddhalaisesta käytännöstä lainatut rituaalieleet; taika on tarina |
| Kloonit ja katoaminen | Arjen tekniikoita | Fiktiota, vaikka savua ja häiriötekijöitä kuvataan vanhoissa käsikirjoissa |
Edo-kaudella kirjoitetut käsikirjat, joista tunnetuin on Bansenshūkai, keräävät tietoa Iga ja Kōka perinteistä. He käyttävät enemmän sivuja naamioitumiseen, säähän ja ihmispsykologiaan kuin taisteluihin.
Shinobu, kakureru ja muita arkisia hiiviskelysanoja
Tässä on osa, jota käytät. Verbi shinobu säilyy joukkoilmaisuissa, kun taas piilosanoja ovat kakureru (隠れる), piilottaa itsesi ja kakusu (隠す), piilottaa jotain.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | kärsivällisyyttä, kestävyyttä |
| 耐え忍ぶ | taeshinobu | kestää, kestää |
| 人目を忍ぶ | hitome o shinobu | välttääkseen näkyvyyttä |
| 忍び込む | shinobikomu | livahtaa sisään |
| 隠れる | kakureru | piilottaa (itsesi) |
| 隠す | kakusu | piilottaa (jotain) |
| かくれんぼ | kakurenbo | piilosta |
| 猫が忍び足で近づいてきた。 | Neko ga shinobiashi de chikazuite kita. | Kissa hiipi hiljaa. |
| 子どもがカーテンの後ろに隠れています。 | Kodomo ga kāten no ushiro ni kakurete imasu. | Lapsi piiloutuu verhon taakse. |
| 語学には忍耐が必要です。 | Gogaku ni wa nintai ga hitsuyō desu. | Kielten opiskelu vaatii kärsivällisyyttä. |
Ninjoista kysyminen kohteliaassa keskustelussa
Museossa tai ninjakodissa henkilökunta on tottunut kysymyksiin. Nämä ovat kohteliaita ja riittävän lyhyitä sanottavaksi paikan päällä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 忍者に興味があります。 | Ninja ni kyōmi ga arimasu. | Olen kiinnostunut ninjasta. |
| 忍者は本当にいたんですか。 | Ninja wa hontō ni ita n desu ka. | Oliko ninja todella olemassa? |
| 忍者体験をしてみたいです。 | Ninja taiken o shite mitai desu. | Haluaisin kokeilla ninjakokemusta. |
| 手裏剣を投げてみてもいいですか。 | Shuriken o nagete mite mo ii desu ka. | Voinko yrittää heittää shuriken? |
| 伊賀と甲賀、どちらが有名ですか。 | Iga to Kōka, dochira ga yūmei desu ka. | Kumpi on kuuluisempi, Iga vai Kōka? |