Shōnen, shōjo, seinen, josei: lukijat, ei lajit
Manga ilmestyy Japanissa yleensä ensimmäisenä lehdessä, ja jokaisella lehdellä on kohdelukija. Poikien lehdessä julkaistava sarja on shōnen manga riippumatta siitä, mistä sen tarinassa on kyse. Kun siitä tulee anime, etiketti kulkee sen mukana. Kirjakaupat lajittelevat hyllynsä samalla tavalla, joten nämä neljä sanaa kannattaa tietää ennen genren nimeä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 少年 | shōnen | pojat (lukijoina) |
| 少女 | shōjo | tytöt (lukijoina) |
| 青年 | seinen | nuoret miehet (lukijoina) |
| 女性 | josei | naiset (lukijoina) |
| 少年漫画 | shōnen manga | mangaa poikien lehdestä |
| 少女漫画 | shōjo manga | mangaa tyttölehdestä |
| 女性向け | josei-muke | suunnattu naisille |
Muke-liite (向け), johon on tarkoitettu, on luonnollinen tapa puhua yleisöstä keskustelussa: kodomo-muke lapsille, otona-muke aikuisille. Japanin puhujat sanovat josei-muke paljon useammin kuin josei yksin kuvaillessaan sarjaa.
Mitä kanjit sanovat
Shōnen (少年) on muutama plus vuosi: muutaman vuoden henkilö, poika. Shōjo (少女) on muutama plus nainen: tyttö. Molemmat sisältävät pitkän ō, ja tällä pituudella on merkitystä. Shōjo pitkällä ensimmäisellä vokaalilla on tyttö; sanoi lyhyillä vokaalilla, että siitä tulee eri sana, joten pidä ääntä kaksi mooraa.
Seinen (青年) käyttää 青, sinistä tai vihreää, vielä tuoreiden esineiden väriä sekä vuotta: nuori, nuori aikuinen. Josei (女性) on yksinkertaisesti neutraali, kohtelias sana naiselle, joka on painettu lomakkeisiin dansei (男性), mies. Mikään neljästä ei ole erityinen animetermi. Tapaat heidät uutisartikkeleissa ja kylteissä.
Miksi kohderyhmäleima ei ole lajityyppi
Koska etiketti tulee lehdestä, se kattaa tarinatyyppejä. Taulukosta näkyy, mitä kukin sana lupaa ja mitä se jättää avoimeksi.
| Label | Kirjaimellinen merkitys | Lehti on suunnattu | Mitä se ei kerro sinulle |
|---|---|---|---|
| Shōnen | Poika | Pojat, suunnilleen kouluikäisiä | Oli kyseessä sitten toiminta, urheilu, komedia tai romantiikka |
| Shōjo | Tyttö | Tytöt, suunnilleen kouluikäisiä | Oli se sitten romantiikkaa, fantasiaa, kauhua tai urheilua |
| Seinen | Nuori mies | Aikuiset miehet | Oli se sitten synkkää ja väkivaltaista tai hiljaista komediaa |
| Josei | Nainen | Aikuinen women | Olipa kyseessä toimistodraama, romanssi tai historia |
Lukijat sivuuttavat tarrat vapaasti. Monet aikuiset lukevat shōnen lehtiä, ja monet women seuraavat sarjoja poikien lehtistä. Alkuperäisessä animessa, jonka takana ei ole mangaa, ei ole lainkaan aikakauslehteä, joten japanilaiset fanit kuvailevat sitä genren mukaan tai sanalla muke.
Isekai: sanan 異世界 lukeminen
Isekai liittyy i (異), different, sekai (世界), maailmaan. Sankari päätyy toiseen maailmaan, useimmiten kutsumalla hänet tai kuolemalla ja syntymällä siellä uudelleen. Toisella mallilla on oma nimi, tensei (転生), reinkarnaatio.
Kanji 異 on hyödyllinen animen lisäksi. Se esiintyy ibunka (異文化), eri kulttuurissa, ja ijō (異常), epänormaali. Sekai on jokapäiväinen sana maailmalle, kuten sekaijū (世界中), kaikkialla maailmassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 異世界 | isekai | toinen maailma |
| 転生 | tensei | reinkarnaatio |
| 異世界転生 | isekai tensei | syntyä uudelleen toiseen maailmaan |
| 異世界もの | isekai mono | isekai tarinaa |
| 異文化 | ibunka | erilainen kulttuuri |
| 世界中 | sekaijū | kaikkialla maailmassa |
Nichijō-kei, supokon, rabukome: miten lajinimet rakennetaan
Japani tekee genren sanoja kolmella tavalla. Se leikkaa pitkät lainasanat neljään mooraan: rabu komedi muuttuu rabukome. Se yhdistää lainasanan kanji-sanaan: supokon on supōtsu, urheilu, plus konjō (根性), guts, tarinoihin, joissa urheilijat voittavat karkealla ja julmalla harjoittelulla. Ja se lisää jälkiliitteen tavalliseen substantiiviin.
Kaksi jälkiliitettä tekevät suurimman osan työstä. Mono (もの), juttu, tekee löysän kategorian: gakuen mono, koulutarinat. Kei (系), tyyppi, kuulostaa hieman enemmän fanin etiketiltä: nichijō-kei, jokapäiväisen elämän tyyppi, on standardi sana slice of lifelle.
Mecha tulee myös japanista. Meka (メカ) on leikattu mekanismista tai mekaanisesta ja kattaa koneet yleensä; jättiläisrobottisarjalle robotto anime on yleinen lause.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日常系 | nichijōkei | siivu elämää |
| スポ根 | supokon | urheilutarinoita hiekkasta |
| ラブコメ | rabukome | romanttinen komedia |
| メカ | meka | koneet, mecha |
| ロボットアニメ | robotto anime | jättiläinen robotti anime |
| 学園もの | gakuen mono | koulutarinoita |
| 根性 | konjō | rohkeutta, tahdonvoimaa |
Lisää lajisanoja suoratoistopalvelujen valikoista
Useimmat jäljellä olevat genren nimet ovat lainasanoja, joten haasteena on katakana-ääni, ei merkitys. Muutamia kanji-sanoja kannattaa opetella jokapäiväiseen käyttöön.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ジャンル | janru | genre |
| バトル | batoru | taistelu, toiminta |
| ファンタジー | fantajī | fantasia |
| ホラー | horā | kauhu |
| ミステリー | misuterī | mysteeri |
| 恋愛 | ren'ai | romantiikkaa |
| 歴史 | rekishi | historia |
| 魔法少女 | mahō shōjo | maaginen tyttö |
| 泣けるアニメ | nakeru anime | anime, joka saa sinut itkemään |
Sano, mistä pidät, ja pyydä suosituksia
Malli on yksinkertainen: genre tai nimi, sitten ga suki desu. Hamatte imasu, kirjaimellisesti olen pudonnut, tarkoittaa, että olet koukussa juuri nyt. Kaikki alla olevat rivit ovat tarpeeksi kohteliaita luokkatoverille, kollegalle tai kielivaihtokumppanille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どんなアニメが好きですか。 | Donna anime ga suki desu ka. | Millaisesta animesta pidät? |
| 異世界ものが好きです。 | Isekai mono ga suki desu. | Pidän isekai tarinoista. |
| 最近、日常系にはまっています。 | Saikin, nichijōkei ni hamatte imasu. | Olen viime aikoina jäänyt koukkuun elämän osaan. |
| ラブコメはあまり見ません。 | Rabukome wa amari mimasen. | En katso juurikaan romanttista komediaa. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Mitä suosittelette? |
| 今期は何を見ていますか。 | Konki wa nani o mite imasu ka. | Mitä katsot tällä kaudella? |
| まだ見ていません。 | Mada mite imasen. | En ole vielä katsonut sitä. |
| ネタバレはなしでお願いします。 | Netabare wa nashi de onegai shimasu. | Ei spoilereita, kiitos. |
| 一話から見てみます。 | Ichiwa kara mite mimasu. | Kokeilen sitä ensimmäisestä jaksosta lähtien. |
Ystävien kanssa pudota desu ja masu: isekai mono ga suki, saikin nani punkki ru? Pidä kohteliaita lomakkeita kenen tahansa kanssa, jonka olet juuri tavannut.
Kolme sanaa, joilla kuulostat fanilta
Muutama tuotantosana tulee esiin jokaisessa animekeskustelussa. Gensaku (原作) on alkuperäinen teos, yleensä manga tai romaani, johon sarja perustuu. Anime-kasta (アニメ化) tehdään anime. Sakuhin (作品) on neutraali sana nimelle tai teokselle, luonnollisempi kuin animen toistaminen joka kerta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 原作は読みましたか。 | Gensaku wa yomimashita ka. | Oletko lukenut alkuperäisen? |
| アニメ化が決まりました。 | Anime-ka ga kimarimashita. | Anime-sovitus on julkistettu. |
| 好きな作品は何ですか。 | Suki na sakuhin wa nan desu ka. | Mikä on lempinimikkeesi? |