Nauti japaniksi: neljä fraasia neljään tilanteeseen
Yhden sanan sijasta jokaisessa tilanteessa japani antaa sinulle lauseen jokaiselle: yleinen pidä hauskaa, nauti ateriastasi, nauti oleskelustasi ja nauti matkastasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 楽しんでね！ | Tanoshinde ne! | Pidä hauskaa! (rento) |
| どうぞ召し上がれ。 | Dōzo meshiagare. | Hyvää ruokahalua. (kotona) |
| ゆっくりしてください。 | Yukkuri shite kudasai. | Tunne olosi kotoisaksi. |
| よい旅を！ | Yoi tabi o! | Hyvää matkaa! |
Miksi nauti jää usein suoraan kääntämättä
Englanniksi nauti teoksista nopeana, yleisenä toiveena: nauti, ole hyvä, pidä hauskaa. Japanilaiset toiveet on yleensä sidottu siihen, mitä henkilö on tekemässä, ja lämpö tulee isännän huolenpidosta eikä sanasta nauttia. Kun annat jollekulle kupin teetä, sanot dōzo, ole hyvä ja mene eteenpäin. Kun toivotat jonkun kotiisi, sanot yukkuri shite kudasai, ota rauhallisesti ja rentoudu. Kun näet jonkun matkalla, sanot ki o tsukete, ole varovainen, niin usein kuin tanoshinde.
Joten kun haluat sanoa nauttivan japaniksi, kysy ensin, mitä henkilö tekee. Siitä seuraa yleensä oikea lause, ja se kuulostaa paljon luonnollisemmalta kuin suora käännös.
Tanoshimu ja tanoshinde: itse verbi
Tanoshimu (楽しむ) tarkoittaa nauttia tai pitää hauskaa. Sen te-muoto tanoshinde on toiveiden perusta: tanoshinde ne, pidä hauskaa; tanoshinde kudasai, nauti siitä; tanoshinde kite ne, mene ja pidä hauskaa, sanoi jollekulle, joka lähtee tapahtumaan tai matkalle.
Kun puhut omasta nautinnostasi jälkeenpäin, japanin puhujat käyttävät yleensä adjektiivia tanoshii, hauskaa, eikä tanoshimu: tanoshikatta desu, se oli hauskaa, on luonnollisempaa kuin tanoshimimashita, nautin siitä keskustelussa. Tanoshimimashita on hyvä kirjallisesti, kuten kiitoskirje.
Älä sekoita sitä arvoon tanoshimi, odotan innolla. Tanoshimi ni shite imasu tarkoittaa, että odotan sitä innolla, mikä koskee tulevaisuutta, ei siitä, että nautin jostain nyt.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 楽しんでください。 | Tanoshinde kudasai. | Ole hyvä ja nauti siitä. (kohtelias) |
| コンサート、楽しんできてね。 | Konsāto, tanoshinde kite ne. | Pidä hauskaa konsertissa. |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | Se oli todella hauskaa. |
| 京都の旅行を楽しみました。 | Kyōto no ryokō o tanoshimimashita. | Nautin Kioton matkastani. (kirjoitettu enemmän) |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Odotan sitä innolla. |
Hyvää ruokahalua: dōzo ja meshiagare
Kun tarjoat ruokaa kotona, yksinkertaisin lause on dōzo, ole hyvä. Dōzo meshiagare, joka tulee kunnioittavasta verbistä meshiagaru, syödä, on lämmin lause, jonka vanhempi tai isäntä sanoo asetettuaan ruoan pöytään. Se kuulostaa kodikkaalta ja hieman vanhanaikaiselta, ja monet käyttävät sitä hieman leikkisästi. Kohtelias versio on dōzo meshiagatte kudasai.
Ravintolan henkilökunta sanoo harvoin meshiagare. Yleensä he sanovat go-yukkuri dōzo, ota aikaa, kun he tuovat ruokasi. Syöjä vastaa itadakimasu ennen syömistä ja gochisōsama deshita lopussa, jolloin myös vieras kiittää isäntäänsä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どうぞ。 | Dōzo. | Tässä mennään. / Auta itseäsi. |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | Ole hyvä ja nauti ateriastasi. (kohtelias) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Ole hyvä ja ota aikaa. (henkilökunta) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Kiitos ruoasta. (ennen syömistä) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Kiitos ruoasta. (syömisen jälkeen) |
Mukavaa oleskelua: yukkuri shite kudasai
Yukkuri tarkoittaa hitaasti tai vapaa-ajalla, joten yukkuri shite kudasai tarkoittaa, että ota aikaa ja ole kotonasi. Näin isäntä sanoo, kun vieras saapuu, ja yukkuri shite itte ne, pysy ja rentoudu, on rento versio ystävien kesken. Kutsuroide kudasai, rentoudu, on samanlainen ja hieman muodollisempi.
Hotellien ja majatalojen henkilökunta sanoo go-yukkuri o-sugoshi kudasai, nauti vierailustasi. Vieraan vastaus on yksinkertainen arigatō gozaimasu, ja kun astuu sisään jonkun kotiin, o-jama shimasu, anteeksi tunkeutuminen, on kohtelias tervehdys.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Pysy ja rentoudu. (rento) |
| どうぞ、くつろいでください。 | Dōzo, kutsuroide kudasai. | Ole hyvä ja viihdy. |
| ごゆっくりお過ごしください。 | Go-yukkuri o-sugoshi kudasai. | Nauti vierailustasi. (hotelli, muodollinen) |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Anteeksi tunkeutuminen. (tulo sisään kotiin) |
Nauti matkasta, juhlista ja esityksestä
Matkalle lähtevälle ystävälle tanoshinde kite ne, mene ja pidä hauskaa, on luonnollista, usein ki o tsukete kanssa. Yoi tabi o, hyvää matkaa, on hieman muodollisempi ja yleisempi kirjoittamisessa ja viesteissä. Lämmin lisälinja on o-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne, en malta odottaa kuulevani kaikesta siitä.
Nimeä tapahtuma: pātī, tanoshinde ne; matsuri, tanoshinde leija. Kaupan henkilökunta ja järjestäjät voivat sanoa o-tanoshimi kudasai, nauti, kohtelias ilmaus, jota käytetään ennen esitystä tai kurssiateriaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 旅行、楽しんできてね。 | Ryokō, tanoshinde kite ne. | Pidä hauskaa matkallasi. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Pidä huolta ja hyvää matkaa. |
| お土産話、楽しみにしてるね。 | O-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne. | En malta odottaa, että saan kuulla siitä kaikesta. |
| どうぞお楽しみください。 | Dōzo o-tanoshimi kudasai. | Ole hyvä ja nauti. (henkilökunta, muodollinen) |
Nauttimisesta kertominen: vastaukset ja kiitokset
Kun joku toivottaa sinulle hyvää aikaa, vastaus on yksinkertainen kiitos: arigatō, tanoshinde kuru ne, kiitos, minulla on hauskaa. Kohteliaasti, arigatō gozaimasu, tanoshinde kimasu. Jälkeenpäin luonnollisin tapa sanoa nauttivasi jostakin on adjektiivilla tanoshii ennen: tanoshikatta, se oli hauskaa, tai ruuaksi oishikatta desu, se oli herkullista.
Japanilaiset kiitokset muistelevat usein yhteistä aikaa. Juhlien tai vierailun jälkeen kyō wa arigatō, hontō ni tanoshikatta, kiitos tästä päivästä, se oli todella hauskaa, lämmintä ja yleistä, ja monet ihmiset lähettävät samana iltana lyhytviestin toistaen sitä. Kohteliaasti o-maneki itadaki arigatō gozaimashita, kiitos kutsusta, sopii muodollisemmalle isännälle.
Harrastuksissa ja jatkuvassa toiminnassa nautinto ilmaistaan usein sanoilla tanoshinde imasu tai ki ni itte imasu, pidän siitä todella: Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu, Nautin elämästä Japanissa, on hyvä vastaus, kun ihmiset kysyvät, miten löydät asioita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ありがとう、楽しんでくるね。 | Arigatō, tanoshinde kuru ne. | Kiitos, viihdyn. |
| 今日はありがとう。本当に楽しかった。 | Kyō wa arigatō. Hontō ni tanoshikatta. | Kiitos tästä päivästä. Se oli todella hauskaa. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Kiitos kutsusta. (kohtelias) |
| 日本の生活を楽しんでいます。 | Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu. | Nautin elämästä Japanissa. |
Minidialogi ja yleiset virheet
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いらっしゃい！どうぞ上がって。 | Irasshai! Dōzo agatte. | Isäntä: Tervetuloa! Tule sisään. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Vieras: Kiitos, että sain olla. |
| ゆっくりしていってね。はい、どうぞ召し上がれ。 | Yukkuri shite itte ne. Hai, dōzo meshiagare. | Isäntä: Ole kuin kotonasi. Täällä, nauti. |
| わあ、おいしそう。いただきます！ | Wā, oishisō. Itadakimasu! | Vieras: Vau, näyttää herkulliselta. Kiitos! |
- Sanomalla enjoi shite kudasai kohteliaana toiveena: lainasana kuulostaa leikkisältä. Käytä tanoshinde kudasai.
- Sanomalla meshiagare asiakkaana: sen sanoo palvelija, ei syöjä.
- Sekoita tanoshinde (nauti siitä) ja tanoshimi (odotan sitä).
- Vastaaminen kuinka kävi tanoshimimashita:lla satunnaisessa puheessa: tanoshikatta on luonnollisempaa.
- Toivon vain tanoshinde matkustajalle: ki o tsukete tulee usein ensimmäiseksi japaniksi.