Mitä dasai tarkoittaa minuutissa
Dasai on i-adjektiivi, joka tarkoittaa viileää, epämuodikasta, tahmeaa, tummaa tai ontuvaa. Se kattaa kaksi aluetta. Ensimmäinen on tyyli: vaatteet, kengät, hiukset, logot, tuotesuunnittelut, bändien nimet, kaikki mikä näyttää vanhentuneelta tai halvalta. Toinen on käyttäytyminen: tekosyiden keksiminen, muiden syyttäminen, esittely tai epäonnistuminen kiusallisella tavalla.
Se on rento. Ystävät, sisarukset ja luokkatoverit käyttävät sitä usein nauraen. Se on miedompi kuin uzai tai kimoi, mutta silti se arvioi jonkun maun, joten se voi pistää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ダサい！ | Dasai! | Ihan epäcool! |
| この服、ダサいかな？ | Kono fuku, dasai ka na? | Näyttävätkö nämä vaatteet epäcooleilta? |
| 言い訳はダサいよ。 | Iiwake wa dasai yo. | Selittely on nolkkoa. |
| かっこ悪い | kakkowarui | epäcool, nolo |
Kirjoitusasu, alkuperä ja kuulemasi muodot
Dasai on yleensä kirjoitettu kielellä katakana, ダサい, vaikka näet sen myös hiraganassa ださい. Ei ole olemassa vakiokanjia. Mistä sana tulee, on epäselvä: useita teorioita kiertää, eikä yksikään ole vahvistettu, joten on parasta olla toistamatta yhtäkään niistä tosiasiana.
Se konjugoi kuten mikä tahansa i-adjektiivi. Pikapuheessa se leikataan usein arvoon dasa, kirjoitetaan pienellä tsu:llä lopussa, kun joku reagoi sekunnin murto-osassa. Tämä leikattu muoto on erittäin tylsä, joten se on parasta säilyttää itselleen tai esineelle nauramiseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ダサかった。 | Dasakatta. | Se oli siistiä. |
| ダサくない？ | Dasakunai? | Eikö olekin vähän epämiellyttävää? |
| ダサすぎる。 | Dasasugiru. | Se on liian epäreilua. |
| ダサくて笑える。 | Dasakute waraeru. | Se on niin tylsää, että se on hauskaa. |
Dasakunai? nousevalla intonaatiolla on pehmeä tapa antaa mielipide: eikö se kirjaimellisesti olekin epäreilua?, se kutsuu toista olemaan samaa mieltä tuomion julistamisen sijaan.
Kaikki dasain todelliset käyttötavat esimerkkeineen
Tässä on dasai töissä tilanteissa, joissa sen todella kuulet: ostoksilla, vanhojen valokuvien katselemisessa, suunnittelun arvioinnissa, reagoimisessa jonkun käyttäytymiseen ja nauramiseen omalle kömpelölle hetkellesi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このロゴ、ちょっとダサくない？ | Kono rogo, chotto dasakunai? | Eikö tämä logo ole vähän tahmea? |
| 昔の写真、ダサくて笑える。 | Mukashi no shashin, dasakute waraeru. | Vanhat valokuvani ovat niin hauskoja, että ne ovat hauskoja. |
| 人のせいにするのはダサいよ。 | Hito no sei ni suru no wa dasai yo. | Muiden syyllistäminen on tyhmää. |
| 転んじゃった。ダサすぎる。 | Koronjatta. Dasasugiru. | minä kompastuin. Niin noloa. |
| 意外とダサくないね。 | Igai to dasakunai ne. | Se ei itse asiassa ole ollenkaan tylsää. |
| ダサいけど好き。 | Dasai kedo suki. | Se on siistiä, mutta rakastan sitä. |
Dasai, kakkowarui, oshare ja kumppanit vertailussa
Jotta voit puhua tyylistä luonnollisesti, tarvitset koko sanaperheen, ei vain loukkausta. Taulukosta näkyy, kuinka ne eroavat toisistaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| かっこ悪いところ見せちゃった。 | Kakkowarui tokoro misechatta. | Näit minut ainakin viileänä. |
| そのバッグ、おしゃれだね。 | Sono baggu, oshare da ne. | Tuo laukku on tyylikäs. |
| ちょっと地味かな。 | Chotto jimi ka na. | Ehkä se on vähän yksinkertaista. |
| この色、派手すぎない？ | Kono iro, hadesuginai? | Eikö tämä väri ole liian kova? |
| Sana | Merkitys | Tyypillinen käyttö |
|---|---|---|
| dasai (ダサい) | Epäviileä, tahmea, epämuodikas | Tyyli, muotoilu, tylsä käytös |
| kakkowarui (かっこ悪い) | Järkyttävää, noloa | Hetket ja käyttäytyminen; hieman pehmeämpi |
| kakkoii (かっこいい) | Siisti, tyylikäs, hyvännäköinen | Molempien vastakohta |
| oshare (おしゃれ) | Tyylikäs, muodikas | Vaatteita, kahviloita, huoneita, ihmisiä |
| jimi (地味) | Yksinkertainen, hillitty | Neutraalista lievästi negatiiviseen |
| hade (派手) | Raikas, äänekäs | Kirkkaat värit, rohkeat kuviot |
Leikkisä vai ilkeä? Miten erotat
Suurin osa jokapäiväisestä dasai on leikkisää: ystävät nauravat kauhealle matkamuisto-t-paidalle, joku nauraa omille koulukuvilleen, sisarus pyörittelee silmiään vanhemman tanssiliikkeille. Ääni on kevyt ja kaikki ovat vitsissä.
Se muuttuu ilkeäksi, kun se on vakavaa ja henkilökohtaista: kertoa jollekulle hänen asustaan dasai, kun hän selvästi pitää siitä, tai kutsua lahjaksi dasai sen valinnut henkilön edessä. Älä arvostele heidän tyyliään dasai:lla ollenkaan sellaisten ihmisten kanssa, joita et tunne hyvin, tai kenenkään vanhempien tai vanhempien kanssa. Jos haluat antaa rehellisen mielipiteen, käytä pehmeämpää kehystä, kuten watashi no konomi ja nai kamo, se ei ehkä ole minun makuuni.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いい意味でダサい。 | Ii imi de dasai. | Jäähdytä hyvällä tavalla. |
| 私の好みじゃないかも。 | Watashi no konomi ja nai kamo. | Se ei ehkä ole minun makuuni. |
| もうちょっとシンプルなのがいいかな。 | Mō chotto shinpuru na no ga ii ka na. | Ehkä jotain yksinkertaisempaa olisi parempi. |
Miten vastata, ja yleisiä oppijoiden virheitä
Jos ystäväsi sanoo, että paitasi on dasai, voit puolustaa sitä, nauraa sille tai kysyä neuvoa. Japanilaiset ystävät tekevät usein kaikki kolme nopeasti peräkkäin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| え、ダサい？気に入ってるのに。 | E, dasai? Ki ni itteru noni. | Mitä, tylsää? Mutta pidän siitä todella. |
| ダサくて結構！ | Dasakute kekkō! | Epäviileä? Hyvä minusta! |
| じゃあ、どれがいいと思う？ | Jā, dore ga ii to omou? | Kumpi sitten on mielestäsi hyvä? |
- Virhe 1: lahjaksi soittaminen tai jonkun ruoanlaitto dasai. Sana koskee makua ja tyyliä, ja se loukkaa antajan valintaa.
- Virhe 2: käytä sitä ihmisten kanssa, jotka olet juuri tavannut, tai vanhempien ihmisten kanssa. Tyyliarvioinnit edellyttävät läheistä suhdetta.
- Virhe 3: dasai:n käyttäminen rumista asioista yleensä. Rikkoutunut tuoli ei ole dasai; dasai on makua ja viileyttä, ei kuntoa.
- Virhe 4: päinvastoin unohtaminen. Jos opit vain dasai, kuulostat negatiiviselta; opi oshare ja kakkoii sen rinnalla.
Lisää tyylisanoja: trendikäs, vanhanaikainen, retro ja hillitty
Kun ystävät puhuvat vaatteista, dasai on vain yksi huomautus. Hayatte iru (muodissa) ja imadoki (moderni, tällä hetkellä) ovat trendikkäitä puolia; furui (vanha, päivätty) on neutraali tapa sanoa, että jokin on vanhentunut; retoro (retro) muuttaa vanhan viehättäväksi; ja shibui (渋い) kehuu jotain hillittyä ja hiljaista viileää, kuten tummaa laivastonsinistä takkia tai vanhaa puista teehuonetta.
Kaikista hyödyllisin kohteliaisuus on niau, joka sopii jollekin. Niatteru yo (sopii sinulle) kehuu henkilön ja vaatteiden välistä yhteensovittamista, joka on lämpimämpää kuin pelkän vaatteiden tuomitseminen, ja on luonnollista sanoa, kun ystävä yrittää jotain.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| それ、今流行ってるよ。 | Sore, ima hayatteru yo. | Se on tällä hetkellä muodissa. |
| ちょっと古いかな。 | Chotto furui ka na. | Ehkä se on vähän vanhentunut. |
| レトロでかわいい。 | Retoro de kawaii. | Se on retroa ja söpöä. |
| 渋いね。 | Shibui ne. | Se on aliarvioitu ja siistiä. |
| 似合ってるよ。 | Niatteru yo. | Se sopii sinulle. |
Minidialogi: paidan valinta vintage-kaupassa
Kaksi ystävää tekevät ostoksia pienessä vintage-vaateliikkeessä. Huomaa, kuinka dasai kamo epäröimällä ūn pehmentää tuomiota ja kuinka nopeasti keskustelu etenee kohtaan kakkoii.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このシャツ、どう？ | Kono shatsu, dō? | Leo: Millainen tämä paita on? |
| うーん、ちょっとダサいかも。 | Ūn, chotto dasai kamo. | Yui: Hmm, se saattaa olla hieman epämiellyttävää. |
| マジで？じゃあ、こっちは？ | Maji de? Jā, kotchi wa? | Leo: Vakavasti? Entä sitten tämä? |
| あ、それはかっこいい！ | A, sore wa kakkoii! | Yui: Voi, tuo on siistiä! |
| よし、これにする。 | Yoshi, kore ni suru. | Leo: Aivan, otan tämän. |
| さっきのも、いい意味でダサくて好きだったけどね。 | Sakki no mo, ii imi de dasakute suki datta kedo ne. | Yui: Vaikka pidinkin ensimmäisestä, hyvällä tavalla uncool. |