Päivittäiset terveiset kellonajan mukaan
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Hyvää huomenta. (kohtelias) |
| おはよう。 | Ohayō. | Aamu. (rento) |
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Hei / hyvää iltapäivää. |
| こんばんは。 | Konbanwa. | Hyvää iltaa. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Hyvää yötä. (kohtelias) |
Käytä gozaimasua ihmisten kanssa, joita et tunne hyvin, vanhempien kollegoiden, opettajien ja asiakkaiden kanssa. Lyhyempi ohayō kuuluu ystäville, perheelle ja läheisille ystäville. Joillakin työpaikoilla ja viihdeympäristöissä ohayō gozaimasu tervehtii työvuoron ensimmäistä kokousta vielä myöhemmin päivällä; se merkitsee enemmän yhteisen työn alkua kuin kelloa.
Ensimmäiset tapaamiset ja esittelyt
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Hauska tavata. (ensimmäinen tapaaminen) |
| ディウです。 | Diu desu. | Olen Dieu. |
| ベトナムから来ました。 | Betonamu kara kimashita. | Olen kotoisin Vietnamista. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Odotan hyvää suhdetta. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Samoin; ilo on minun. |
Yoroshiku onegaishimasulla ei ole siistiä yksirivistä käännöstä. Se pyytää toiselta ihmiseltä hyvää tahtoa suhteessa tai edessä olevaan tehtävään. Tämä tekee siitä hyödyllisen esittelyn jälkeen, kun liityt tiimiin ja kun pyydät jotakuta hoitamaan jotain. Älä käytä hajimemashitea henkilön kanssa, jonka olet jo tavannut.
Tervehdys kotona ja vierailulla
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Lähden ja tulen takaisin. |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Varo; nähdään kun palaat. |
| ただいま。 | Tadaima. | Olen kotona. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Tervetuloa kotiin. |
| おじゃまします。 | Ojama shimasu. | Anteeksi tunkeutuminen. (tulo sisään kotiin) |
| おじゃましました。 | Ojama shimashita. | Kiitos, että sain minut. (lähtö kotoa) |
Nämä ovat parillisia kaavoja. Harjoittele molempia puolia, koska oikeat tervehdykset kutsuvat vastaamaan. Ittekimasu ei ole vain hyvästit: se kertoo kotitaloudelle, jonka aiot palata. Ojama shimasu sanoo kirjaimellisesti, että olet haitaksi, mutta sosiaalisesti se on vaatimaton tunnustus astumisesta jonkun toisen tilaan.
Työpaikkatervehdyksiä kuulet joka päivä
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Kiitos vaivannäöstäsi / hei töissä. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Anteeksi, että lähdin ennen sinua. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Kiitos työstäsi. (valmistunut) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Anteeksi. (sisään tai lähtee) |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Kiitos jatkuvasta tuestanne. |
Otsukaresama desu voi avata viestin, tervehtiä työkaveria aulassa tai kuitata työtä tehtävän lopussa. Se on yleensä turvallisempi kuin gokurōsama, joka voi kuulostaa alaspäin seniorista junioriksi. Viimeinen lause on yleinen työpuheluissa ja sähköpostissa organisaatiosi ulkopuolisten ihmisten kanssa, ei läheisten ystävien kanssa.
Ateriat, kiitos ja sisäänkirjautuminen
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Otan kiitollisena vastaan tämän aterian. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Kiitos ruoasta. |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Miten voit? |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | Pitkästä aikaa. (kohtelias) |
| 元気だった？ | Genki datta? | Miten sinulla on mennyt? (rento) |
Ogenki desu ka esiintyy oppikirjoissa useammin kuin jatkuvasti tapaavien ihmisten välisissä päivittäisissä keskusteluissa. Se sopii kirjeeseen tai tapaamiseen jonkin ajan kuluttua. Ystävät käyttävät todennäköisemmin tiettyä havaintoa tai genkidataa? Japanilainen small talk alkaa usein jaetulla kontekstilla eikä kiinteällä miten menee -rituaalilla.
Luonnolliset hyvästit
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | Nähdään. (rento) |
| また明日。 | Mata ashita. | Nähdään huomenna. |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Pidä huolta. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Otan sinuun yhteyttä uudelleen. |
| さようなら。 | Sayōnara. | Hyvästi. |
Sayōnara ei ole väärässä, mutta aikuiset valitsevat usein hyvästit, jotka nimeävät seuraavan kontaktin: mata ashita, mata raishū tai dewa mata. Opettajat ja oppilaat voivat käyttää sayōnaraa rutiininomaisesti koulussa. Tavallisessa keskustelussa tietty lopetus tuntuu lämpimämmältä ja selventää odotettua suhdetta.
Yleisiä tervehdysvirheitä
- Konnichiwan käyttö milloin tahansa, myös myöhään illalla tai puhelimessa.
- Sanotaanko anata no namae wa? kaikille sen sijaan, että käyttäisit sanaa onamae wa nan desu ka todellisessa johdannossa.
- Sayōnaran liiallinen käyttö, kun mata tai shitsurei shimasu sopii paremmin tilanteeseen.
- Kohteliaiden lopetusten luopuminen tuntemattomien kanssa, koska anime-dialogi sai lyhyen muodon kuulostamaan universaalilta.
- Vain ensimmäisen rivin oppiminen ja jäätyminen, kun toinen henkilö antaa odotetun vastauksen.