Yksi sana, kolme tunnetta
Hazukashii, kirjoitettu 恥ずかしい, alkaa hajista, häpeästä, mutta arkikäyttö on yleensä paljon kevyempää. Portaissa kompastuminen, julkisuudessa kehuminen tai huonosti laulaminen karaokessa voivat kaikki olla hazukashiita.
Raskaampi todellisen häpeän tunne on edelleen olemassa, ja vakava sävy tai konteksti tuo sen esiin. Oppijoille valoreaktio on ylivoimaisesti yleisin käyttötarkoitus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | Minua hävettää. |
| 人前で話すのは恥ずかしい。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii. | Ihmisten edessä puhuminen on noloa. |
| 恥ずかしくて、何も言えませんでした。 | Hazukashikute, nani mo iemasen deshita. | Olin liian ujo sanoakseni mitään. |
| あんなことをして、恥ずかしいです。 | Anna koto o shite, hazukashii desu. | Häpeän tehdä niin. |
Hazukashii! reaktiona
Yksinään, hazukashii! on nopea, usein naurava reaktio: kun huomaat, että paitasi on nurinpäin, kun ystävä näyttää vanhaa valokuvaa tai kun joku kehuu sinua liikaa.
Hymyillen sanottuna se herättää enemmän myötätuntoa kuin huolta. Satunnainen sopimusmuoto hazui on nuorten slangia, jonka kuulet, mutta sinun ei tarvitse käyttää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| わ、恥ずかしい！ | Wa, hazukashii! | Voi ei, miten noloa! |
| 恥ずかしいからやめて。 | Hazukashii kara yamete. | Lopeta, sinä nolatat minut. (rento) |
| その写真、恥ずかしい！ | Sono shashin, hazukashii! | Tuo kuva on niin nolo! |
| はずい。 | Hazui. | Niin noloa. (nuorten slangi) |
Ujo: hazukashigariya ja hitomishiri
Kuvatakseen ujoa persoonallisuutta japanilaiset käyttävät hazukashigariyaa, jotakuta, joka nolostuu helposti. Hitomishiri on kapeampi: ujo tuntemattomien kanssa, usein rento, kun he tuntevat sinut.
Molemmat ovat lempeitä ja yleisiä esittelyissä. Hitomishiri nan desun sanominen itsestäsi juhlissa alentaa usein kaikkien painetta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 恥ずかしがり屋です。 | Hazukashigariya desu. | Olen ujo ihminen. |
| 人見知りなんです。 | Hitomishiri nan desu. | Olen ujo uusien ihmisten kanssa. |
| 慣れると、よく話します。 | Nareru to, yoku hanashimasu. | Kun olen tottunut ihmisiin, puhun paljon. |
| 照れ屋ですね。 | Tereya desu ne. | Olet röyhkeä. |
Häpeä: haji ja julkinen hämmennys
Substantiivi haji tarkoittaa häpeää. Haji o kaku, kirjaimellisesti häpeäksi, kuvaa häpeää muiden edessä, kuten virhettä kokouksessa.
Vahvimmat muodot kuuluvat draamaan. Haji o shire, tiedä häpeä, on ankara moite, jonka kuulet enemmän historiallisissa ohjelmissa kuin jokapäiväisessä elämässä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 会議で恥をかきました。 | Kaigi de haji o kakimashita. | Hävetin itseni kokouksessa. |
| 恥ずかしいことをしました。 | Hazukashii koto o shimashita. | Tein jotain häpeällistä. |
| 恥を知れ！ | Haji o shire! | Sinulla ei ole häpeää! (raju, dramaattinen) |
Puhutaan jostain muusta
Tunneadjektiivit kuvaavat puhujan omia tunteita, joten kare wa hazukashii kuulostaa väärältä. Käytä ulkoasumuotoa hazukashisō tai verbiä hazukashigaru.
Tämä on hyvin yleinen oppijan virhe, jota äidinkielenään puhuvat harvoin korjaavat, joten se kannattaa korjata tarkoituksella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 彼は恥ずかしそうでした。 | Kare wa hazukashisō deshita. | Hän näytti nolostuneelta. |
| 娘が恥ずかしがっています。 | Musume ga hazukashigatte imasu. | Tyttäreni on ujo. |
| 恥ずかしがらないで。 | Hazukashigaranaide. | Älä ole ujo. (rento) |
Lähellä olevat sanat, jotka sopivat paremmin
Hazukashii on laaja, ja joskus tarkempi sana kertoo mitä tarkoitat. Nämä neljä tulevat esiin jatkuvasti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 褒められると照れくさいです。 | Homerareru to terekusai desu. | Tunnen oloni nöyräksi, kun minua kehutaan. |
| ちょっと気まずかった。 | Chotto kimazukatta. | Se oli vähän hankalaa. |
| 自分が情けないです。 | Jibun ga nasakenai desu. | Olen pettynyt itseeni. |
| Sana | Merkitys | Tyypillinen hetki |
|---|---|---|
| Terekusai | Naurettavaa, vähän kömpelöä | Kiitetty tai ylistetty |
| Kimazui | Hankala ihmisten välillä | Hiljaisuus riidan jälkeen |
| Nasakenai | Säälittävää, pettynyt itseesi | Epäonnistuminen jossain helpossa |
| Hazukashii | Nolo, ujo, häpeä | Melkein mikä tahansa edellä mainituista |
Tekemällä siitä luonnollisen
Nopein tapa omistaa hazukashii on käyttää sitä todellisista hetkistä omasta elämästäsi, koska tunne on helppo muistaa ja tarina antaa sille muodon.
Näiden tarinoiden kertominen keskustelussa lisää reaktioita ja jatkokysymyksiä, jotka saavat sanan tarttumaan, ja Unihongon istuntoraportin sanasto on hyvä paikka kerätä terekusai- ja kimazui-keräyksiä niiden ilmaantuessa.
- Käytä hazukashii! kevyenä reaktiona hymyillen.
- Sano hitomishiri nan desu, kun tapaat uusia ihmisiä.
- Käytä hazukashisōa muille ihmisille.
- Pyydä anteeksi sen sijaan, että kuvailet häpeää vakavan virheen jälkeen.