Neljän setti
Lauseet tulevat kahtena parina, ja jokainen pari on kutsu ja vastaus. Oppijat usein tietävät tadaiman, mutta unohtavat, että kotona olevan henkilön odotetaan vastaavan ja vastauksella on yhtä paljon merkitystä kuin puhelulla.
Lapset oppivat sarjan ennen kuin he oppivat lukemaan, minkä vuoksi se tuntuu niin automaattiselta japaninkielisille ja niin havaittavissa, kun kotikaveri ohittaa sen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | Olen poissa: sanoi lähtevä |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Nähdään myöhemmin: yöpyvä sanoi |
| ただいま。 | Tadaima. | Olen kotona: sanoi palaava |
| おかえり。 | Okaeri. | Tervetuloa kotiin: kotona oleva henkilö sanoi |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | Tervetuloa kotiin: täyteläisempi, kohteliaampi muoto |
| Hetki | Liikkuva sanoo | Oleskeleva sanoo |
|---|---|---|
| Poistuminen talosta | Menen ja tulen takaisin | Mene ja tule takaisin turvallisesti |
| Paluu kotiin | Olen nyt palannut | Tervetuloa kotiin |
| Astua ulos toimistosta | Menen ulos ja palaan | Nähdään pian |
| Paluu toimistolle | Olen juuri palannut | Tervetuloa takaisin, tai kiitos työstäsi |
Mitä sanat kirjaimellisesti tarkoittavat
Itekimasu on itte, ikusta, mennä, plus kimasu, tulla: menen ja tulen takaisin. Paluu on sisäänrakennettu lauseeseen, minkä vuoksi se sisältää pienen lupauksen ja miksi sitä ei käytetä, kun lähdet lopullisesti.
Itterasshai käyttää kunniallista irassharua, joten yöpyvä käskee sinua kohteliaasti menemään ja palaamaan. Tadaima on lyhenne sanoista tadaima kaerimashita, olen juuri palannut, ja okaeri on lyhenne sanoista okaeri nasai, kunniakas ohje tulla kotiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ただいま帰りました。 | Tadaima kaerimashita. | Olen juuri palannut: koko lomake |
| お帰りなさい。 | Okaeri nasai. | Tervetuloa kotiin: kirjoitettu kanjilla |
| 行ってまいります。 | Itte mairimasu. | Lähden ulos: nöyrä, kohtelias muoto |
| 行ってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Hyvää matkaa: hotellit ja palveluhenkilökunta |
Sama rituaali töissä
Toimistot käyttävät sarjaa aina, kun joku lähtee rakennuksesta työmatkalla ja tulee takaisin. Se kertoo kaikille missä olet ilman virallista raporttia, ja kollegat vastaavat automaattisesti katsomatta ylös.
Kohteliaat versiot ovat turvallinen valinta. Otsukaresama desu korvaa usein okaeri nasai palatessasi, koska olet juuri tehnyt töitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 郵便局に行ってまいります。 | Yūbinkyoku ni itte mairimasu. | Menen postiin |
| 取引先に行ってきます。 | Torihikisaki ni ittekimasu. | Olen menossa tapaamaan asiakasta |
| 三時ごろ戻ります。 | Sanji goro modorimasu. | Palaan kolmen aikoihin |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | Olen palannut |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Kiitos työstäsi: yhteinen vastaus |
Kotimajoituksia, asuntoloita ja yhteistaloja
Kotimajoituspaikassa setti on yksi ensimmäisistä asioista, jotka isäntäperheet huomaavat. Sen sanominen kertoo heille, että olet poissa tai palannut, ja sen ohittaminen voi saada sinut näyttämään etäiseltä, vaikka olisit ystävällinen kaikin tavoin.
Asuntoloissa ja kerrostaloissa se toimii samalla tavalla kotitovereiden keskuudessa. Lisää yksi hyödyllinen rivi itekimasun jälkeen ja rituaalista tulee käytännöllinen kommunikointi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は遅くなります。 | Kyō wa osoku narimasu. | Myöhästyn tänään |
| 夕飯はいりません。 | Yūhan wa irimasen. | En tarvitse illallista |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Ole varovainen: lisätään usein itterasshaihin |
| じゃあ、行ってくるね。 | Jā, itte kuru ne. | Aivan, olen poissa: rento |
| おかえり、早かったね。 | Okaeri, hayakatta ne. | Tervetuloa takaisin, se oli nopeaa |
Sano se tyhjälle kodille
Monet yksin asuvat ihmiset sanovat edelleen tadaima, kun he avaavat oven. Se merkitsee siirtymistä ulkopuolelta kotiin, samoin kuin kenkien riisuminen, eikä kukaan pidä sitä outona.
Sitä sanotaan myös lemmikeille ja joissakin kodeissa perheen alttarille tai valokuvalle kuolleesta sukulaisesta. Tässä asetelmassa sana on vähemmän tapa kuin hiljainen tapa pitää joku mukana jokapäiväisessä elämässä.
Oppijoille se on ilmainen päivittäinen puhuja. Sanominen ääneen, jopa yksin, pitää sen automaattisena päivänä, jolle sinulla on joku sanoa se.
Virheitä ja vaihtoja
Yleisin virhe on sellaisen joukon käyttäminen, johon et kuulu. Ystävän asunnosta lähtevä vieras ei palaa siihen kotiin, joten itekimasu kuulostaa oudolta; oikea lause on ojama shimashita.
Toinen on sayōnaran käyttö oman kotisi etuovella, mikä kuulostaa pitkältä erolta. Kolmas on vastaamisen unohtaminen, kun joku muu sanoo tadaima.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Anteeksi tunkeutuminen: jonkun kotiin pääsy |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Kiitos, että sain minut: jätän jonkun kotoa |
| また来ます。 | Mata kimasu. | tulen uudestaan |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Kiitos, että huolehdit minusta: kotimajoituksen jättämisestä lopullisesti |
- Oma koti tai työpaikka: neljän setti.
- Jonkun muun koti: ojama shimasu ja ojama shimashita.
- Poistuminen lopullisesti: o-sewa ni narimashita, ei ittekimasu.
- Vastaa aina tadaimaan okaerilla.