Mistä sana tulee, ja sääntö, jolla on enemmän merkitystä
Selitys, jonka kuulet useimmiten, on, että moshi moshi on syntynyt mōsusta, nöyrästä verbistä, joka tarkoittaa sanoa tai kertoa ja jota käytetään kohteliaassa muodossa mōshimasu, kun ilmoitat itsestäsi. Mōshi mōshina toistettuna ja sukupolvien kaiuttimien tasoittamana siitä tuli kaksi kevyttä tavua, joita ihmiset sanovat nykyään. Tämä kertomus toistetaan laajalti ja on järkevä, mutta se on tarina hyvin vanhasta sanasta, joten pidä sitä tavallisena selityksenä todistetun historian sijaan.
Käytännön pointti on, että sana säilyy vain yhdessä paikassa. Japanilaiset pitivät sitä puhelinta varten eivätkä koskaan antaneet sen levitä tavalliseksi tervehdykseksi. Tästä syystä oppija, joka sanoo moshi moshi liikkeen ovella, saa ymmällään, kun taas sama oppija, joka sanoo sen luuriin, kuulostaa täysin luonnolliselta. Opi se puhelun avaussignaalina, ei käännöksenä sanasta hei, ja asetat sen oikein joka kerta.
Moshi moshi on rento. Ystävien kesken, perheen sisällä, kuljettajan kanssa rakennuksesi ovella tai jonkun kanssa, jonka numero on jo tiedossa, se on luonnollinen avaaja. Työpaikalla sitä yleensä vältetään ulkolinjalla, koska yrityspuhelun odotetaan tunnistavan yritys heti ensimmäisellä hengityksellä. Monet toimistot pitävät moshi moshia myös täyteaineena, joka viivyttää soittajan odottaman hyödyllisen tiedon saamista.
On yksi harmaa alue, joka kannattaa tietää. Yrityksen sisällä, työtovereiden välisessä sisäisessä laajennuksessa, moshi moshia kuullaan usein ja sitä arvostellaan harvoin. Muistettava rivi on yksinkertainen: ulkolinja, nimeä yritys; sisälinja tai yksityinen puhelin, moshi moshi on hyvä. Jos et ole varma, mitä käytät, yrityksen nimi ei ole koskaan väärä valinta.
Mikä aukko kuuluu mille kutsulle
| Soita tilanne | Avataan käyttöön | Rekisteröidy |
|---|---|---|
| Ystävä tai perhe soittaa sinulle | もしもし、〇〇です。 Moshi moshi, [nimi] desu. | Rento |
| Soitat ystävälle | もしもし、〇〇だけど。 Moshi moshi, [nimi] da kedo. | Rento |
| Tuntematon numero soittaa sinulle | はい、〇〇です。 Hai, [sukunimi] desu. | Neutraali, vartioitu |
| Ulkopuhelu yrityksellesi | お電話ありがとうございます。 O-denwa arigatō gozaimasu. | Muodollinen |
| Sisäinen laajennus | はい、営業部です。 Hai, eigyōbu desu. | Kohtelias |
| Soitat asiakkaalle | いつもお世話になっております。 Itsumo osewa ni natte orimasu. | Muodollinen |
| Soitat vieraan toimistoon | 突然のお電話失礼いたします。 Totsuzen no o-denwa shitsurei itashimasu. | Hyvin muodollinen |
| Linja on hiljentynyt | もしもし？もしもし？ Moshi moshi? Moshi moshi? | Mikä tahansa |
| Soi takaisin pudotuksen jälkeen | 先ほどは失礼いたしました。 Sakihodo wa shitsurei itashimashita. | Muodollinen |
Lue taulukko pikemminkin aikavälien kuin lauseiden joukkona. Ensimmäinen paikka on joko moshi moshi tai tervehdys, toinen on kuka olet ja kolmas on mitä haluat. Muodollinen japanilainen täyttää kaksi ensimmäistä paikkaa raskaammin ja rento versio melkein ohittaa ne.
Henkilökohtaiseen puheluun vastaaminen
Yksityisessä puhelimessa vastaus on lyhyt. Monet ihmiset sanovat vain moshi moshi ja lisäävät sukunimensä, jos soittaja ei ehkä ole tallentanut numeroaan. Huomaa, että soittaja yleensä nimeää itsensä heti jälkeenpäin, koska japanilainen puhelintottumus asettaa tunnistuksen varhain sen sijaan, että se pakottaisi toisen arvaamaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もしもし。 | Moshi moshi. | Hei. (vastaa) |
| もしもし、田中です。 | Moshi moshi, Tanaka desu. | Hei, tämä on Tanaka. |
| あ、もしもし、久しぶり。 | A, moshi moshi, hisashiburi. | Hei, siitä on jo aikaa. (rento) |
| もしもし、おばあちゃん？ | Moshi moshi, obāchan? | Hei isoäiti? (rento) |
| うん、聞こえるよ。 | Un, kikoeru yo. | Kyllä, kuulen sinut. (satunnainen vastaus) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | Onko nyt kaikki hyvin? (rento) |
| ごめん、今ちょっと電話できない。 | Gomen, ima chotto denwa dekinai. | Anteeksi, en voi puhua juuri nyt. (rento) |
| 後でこっちからかけるね。 | Ato de kotchi kara kakeru ne. | Soitan sinulle myöhemmin. (rento) |
Yrityspuheluun vastaaminen ilman moshi moshia
Yrityksen puhelimeen vastataan kiitos, sitten yrityksen nimi, sitten yleensä oma. Monet toimistot pyytävät henkilökuntaa noutamaan muutaman soiton sisällä ja pyytämään anteeksi, jos he olivat hitaampia, minkä vuoksi o-matase itashimashita -linja on olemassa. Jos soittaja on säännöllinen yhteyshenkilö, osewa ni natte orimasun vaihto tapahtuu molempiin suuntiin ennen kuin mistä tahansa asiasta keskustellaan, ja se on pikemminkin asetettu tervehdys kuin todellinen lausunto saadusta hoidosta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。株式会社さくらでございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. Kabushiki-gaisha Sakura de gozaimasu. | Kiitos soitosta. Tämä on Sakura Oy. |
| はい、営業部の田中でございます。 | Hai, eigyōbu no Tanaka de gozaimasu. | Kyllä, tämä on Tanaka myyntiosastolla. |
| お待たせいたしました。 | O-matase itashimashita. | Anteeksi, että jouduin odottamaan. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Kiitos jatkuvasta tuestanne. (aseta tervehdys) |
| ABC商事の山田と申します。 | Ēbīshī shōji no Yamada to mōshimasu. | Tämä on Yamada ABC Tradingilta. |
| 鈴木様はいらっしゃいますか。 | Suzuki-sama wa irasshaimasu ka? | Onko herra Suzuki saatavilla? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Hetki, kiitos. |
| 鈴木はただいま席を外しております。 | Suzuki wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Suzuki on poissa työpöytästään tällä hetkellä. |
| 折り返しお電話いたしましょうか。 | Orikaeshi o-denwa itashimashō ka? | Soitetaanko sinulle takaisin? |
| ご伝言を承ります。 | Go-dengon o uketamawarimasu. | Voin ottaa viestin. |
Vältettävä virhe on rekistereiden sekoittaminen yhden lauseen sisällä. Moshi moshi ja de gozaimasu kuulostaa kahden eri ihmisen keskustelulta. Valitse rento avaus tai muodollinen ja pidä loput puhelut tällä tasolla.
Soittaminen: mitä soittaja sanoo ensin
Kun sinä soitat, sinulla on enemmän tervehdystyötä. Esittele itsesi ennen kuin pyydät mitään ja tarkista, että hetki on sopiva. Ima o-denwa daijōbu deshō ka on yksi hyödyllisimmistä japanin kielen lauseista, koska se antaa toiselle helpon tavan sanoa ei nyt näyttämättä töykeältä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お世話になっております。田中と申します。 | Osewa ni natte orimasu. Tanaka to mōshimasu. | Hei, tässä Tanaka puhuu. |
| 今、お電話大丈夫でしょうか。 | Ima, o-denwa daijōbu deshō ka? | Onko nyt hyvä aika puhua? |
| 少々お時間よろしいでしょうか。 | Shōshō o-jikan yoroshii deshō ka? | Onko sinulla hetki aikaa? |
| はい、大丈夫です。どうぞ。 | Hai, daijōbu desu. Dōzo. | Kyllä, se on hyvä. Mene eteenpäin. (heidän vastauksensa) |
| すみません、今は少し立て込んでおりまして。 | Sumimasen, ima wa sukoshi tatekonde orimashite. | Anteeksi, olen aika jumiutunut juuri nyt. (heidän vastauksensa) |
| では、後ほど改めてお電話いたします。 | De wa, nochihodo aratamete o-denwa itashimasu. | Soitan sitten myöhemmin uudestaan. |
| 何時ごろがご都合よろしいですか。 | Nan-ji goro ga go-tsugō yoroshii desu ka? | Millainen aika olisi sinulle sopiva? |
| 突然のお電話失礼いたします。 | Totsuzen no o-denwa shitsurei itashimasu. | Anna anteeksi odottamaton puhelu. |
Kun linja on huono
Japanilaiset raportoivat epäsuorasti huonosta yhteydestä. O-denwa ga tōi yō desu sanoo, että puhelin näyttää kaukana, mikä hiljaa välttää sanomasta, että toista henkilöä on vaikea kuulla tai että hänen signaalinsa on heikko. Seuraa sitä toistopyynnöllä valituksen sijaan. Ystävien kesken sama idea tulee esiin nimellä denpa ga warui, ja puhelun katkaisemista uudelleenvalintaa kohdellaan normaalina ongelmanratkaisuna eikä töykeydenä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、お電話が少し遠いようです。 | Osoreirimasu ga, o-denwa ga sukoshi tōi yō desu. | Olen pahoillani, mutta viiva näyttää melko himmeältä. |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka? | Voisitko sanoa sen vielä kerran? |
| もう少し大きな声でお願いできますか。 | Mō sukoshi ōkina koe de o-negai dekimasu ka? | Voinko pyytää sinua puhumaan hieman kovempaa? |
| 電波が悪いみたいです。 | Denpa ga warui mitai desu. | Signaali näyttää huonolta. |
| 一度切って、かけ直します。 | Ichido kitte, kakenaoshimasu. | Suljen puhelun ja soitan sinulle takaisin. |
| 先ほどは電話が切れてしまい、失礼いたしました。 | Sakihodo wa denwa ga kirete shimai, shitsurei itashimashita. | Anteeksi, puhelu katkesi aikaisemmin. |
| ゆっくり話していただけると助かります。 | Yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | Auttaisi, jos voisit puhua hitaasti. |
Tarkistaa, että toinen henkilö kuulee sinut
Täällä toinen moshi moshi ansaitsee säilytyksensä. Jos linja vaimenee, japanin puhujat toistavat sanan nousevalla kysymysäänellä, yleensä kahdesti, ja odottavat. Se ei ole tervehdys toista kertaa; se on ping. Jos mitään ei tule takaisin, ihmiset joko odottavat hetken ja yrittävät vielä kerran tai sanovat kikoemasu ka ja sitten katkaisevat puhelun soittaakseen uudelleen. Virallisessa puhelussa sama testi tehdään kohteliaalla rivillä eikä itse sanalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もしもし？もしもし？ | Moshi moshi? Moshi moshi? | Hei? Oletko vielä siellä? |
| 聞こえますか。 | Kikoemasu ka? | Kuuletko minua? |
| はい、聞こえています。 | Hai, kikoete imasu. | Kyllä, kuulen sinut. |
| すみません、聞こえていますでしょうか。 | Sumimasen, kikoete imasu deshō ka? | Anteeksi, kuuletko minua? (muodollinen) |
| 声が途切れています。 | Koe ga togirete imasu. | Äänesi katkeilee jatkuvasti. |
| 今、聞こえなくなりました。 | Ima, kikoenaku narimashita. | Menetin sinut juuri silloin. |
| こちらの声、届いていますか。 | Kochira no koe, todoite imasu ka? | Pääseekö ääneni läpi? |
Puhelut tuntemattomista numeroista
Monet ihmiset vastaavat tuntemattomaan numeroon paljaalla hiuksella nimensä sijaan ja odottavat soittajan tunnistavan itsensä. Se on järkevä tapa myös oppijalle, koska se pitää tietosi yksityisinä, kunnes tiedät kuka on linjassa. Dochira-sama deshō ka on kohtelias tapa kysyä, kuka soittaa, ja se on pehmeämpi kuin flat dare desu ka, joka voi kuulostaa terävältä puhelimessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はい、もしもし。 | Hai, moshi moshi. | Hei? (vartioitu) |
| 失礼ですが、どちら様でしょうか。 | Shitsurei desu ga, dochira-sama deshō ka? | Anteeksi, saanko kysyä kuka soittaa? |
| どちらの会社の方でしょうか。 | Dochira no kaisha no kata deshō ka? | Mistä yrityksestä soitat? |
| ご用件をお伺いできますか。 | Go-yōken o o-ukagai dekimasu ka? | Saanko kysyä, mitä tämä koskee? |
| 申し訳ありませんが、間違い電話だと思います。 | Mōshiwake arimasen ga, machigai denwa da to omoimasu. | Anteeksi, mielestäni sinulla on väärä numero. |
| 結構です。失礼します。 | Kekkō desu. Shitsurei shimasu. | Ei kiitos. Hyvästi. |
| 日本語がまだ上手ではないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, yukkuri o-negai shimasu. | Japanini ei ole vieläkään hyvä, joten puhu hitaasti. |
Puhelun lopettaminen
Japanilaiset puhelut päättyvät shitsurei shimasuun, kirjaimellisesti olen töykeä, mikä toimii suullisena merkkinä samalla tavalla kuin hyvästit englanniksi. Sayōnara on harvinainen puhelimessa ja kuulostaa oudolta lopulliselta. On myös pehmeä sopimus, että soittaja katkaisee ensin puhelun ja juniori odottaa vanhempaa; Jos olet epävarma, sano lopettavasi ja pidä tauko sen sijaan, että leikkaat riviä välittömästi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| では、失礼します。 | De wa, shitsurei shimasu. | Aivan, näkemiin sitten. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Hyvästi. (muodollinen) |
| お忙しいところありがとうございました。 | O-isogashii tokoro arigatō gozaimashita. | Kiitos ajastasi, kun olet kiireinen. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku o-negai itashimasu. | Odotan apuasi. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | otan taas yhteyttä. |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | Nähdään sitten. (rento) |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Hyvää yötä. |
Puhelun rungossa, jossa otat viestin, kirjoitat nimen tai toistat numeron takaisin, omistettu puheluviesti käy läpi koko keskustelun. tämä pysyy sitä ympäröivällä tervehdyskerroksella.
Soitto tai viesti: mitä odotetaan
Japanilaisten ystävien ja nuorten työtovereiden keskuudessa viestit ovat usein oletusarvoisia, ja äkillinen äänipuhelu voi tuntua häiritsevältä, joten ihmiset lähettävät usein lyhyen viestin, jossa kysytään, voivatko he soittaa. Töissä voi käydä päinvastoin: kiireelliseen ongelmaan, anteeksipyyntöön tai muuhun, joka kaipaa päätöstä tänään, yleensä soitetaan, ja pelkän viestin lähettäminen voi näyttää välttämiseltä. Käytäntö vaihtelee yrityksen ja sukupolven mukaan, joten tarkkaile ympärilläsi olevien ihmisten tekemistä ja kopioi se.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今から電話してもいい？ | Ima kara denwa shite mo ii? | Sopiiko, jos soitan sinulle nyt? (rento) |
| メールでもよろしいでしょうか。 | Mēru demo yoroshii deshō ka? | Voisiko sähköposti sen sijaan hyväksyä? |
| お電話でご相談したいことがあります。 | O-denwa de go-sōdan shitai koto ga arimasu. | Haluaisin keskustella asiasta puhelimitse. |
| 留守番電話にメッセージを残しました。 | Rusuban denwa ni messēji o nokoshimashita. | Jätin viestin vastaajaan. |
| 先ほどお電話をいただいたようですが。 | Sakihodo o-denwa o itadaita yō desu ga. | Uskon, että soitit minulle hetki sitten. |
| 出られなくてすみません。 | Derarenakute sumimasen. | Anteeksi, etten voinut noutaa. |
- Lähetä denwa shite mo ii ennen kuin soitat ystävälle työajan ulkopuolella.
- Soita mieluummin kuin viesti, kun olet myöhässä, peruutat tai pyydät anteeksi töissä.
- Jätä lyhyt vastaaja, jossa on nimesi, yrityksesi ja yksi virke syy.
- Seuraa puhelimitse tehtyä päätöstä kirjallisella viestillä, jotta molemmilla osapuolilla on ennätys.
- Soita takaisin heti, kun kollegasi ei ole saanut puhelua. hiljaisuus lukee sen huomiotta jättämisen.
Virheet, joita oppijat tekevät moshi moshin kanssa
- Käyttää sitä yleisenä tervehdyksenä kaupoissa, toimistoissa tai oviaukoissa, joissa sen sijaan odotetaan tervehdystä.
- Ulkopuolisen yrityspuhelun avaaminen yrityksen nimen sijaan.
- Sen jälkeen de gozaimasu, joka sekoittaa rennon aloituksen muodolliseen puheeseen.
- Sanotaan se voimakkaasti painottaen ensimmäistä tavua neljän tasaisen kevyen lyönnin sijaan.
- Toistamalla sitä muutaman lauseen välein täyteaineena, kun sen tehtävä rajoittuu hiljaisen rivin avaamiseen ja testaamiseen.
- Puhelun päättäminen sayōnaralla shitsurei shimasun sijaan.