Jitsu wa neljällä päivittäisellä rivillä
Nämä neljä riviä kattavat jitsu wa:n päätyöt. Se on itsessään tauko, joka saa kuuntelijan nojautumaan. Se esittelee uutisia, avaa palveluspyynnön ja paljastaa yllättävän tosiasian itsestäsi. Kussakin tapauksessa jitsu wa:n jälkeen oleva tieto on jotain, jota kuuntelija ei vielä tiedä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 実は… | Jitsu wa... | Itse asiassa... / Asia on... |
| 実は、結婚します。 | Jitsu wa, kekkon shimasu. | Itse asiassa olen menossa naimisiin. |
| 実はお願いがあって。 | Jitsu wa onegai ga atte. | Minulla on palvelus kysyä... |
| 実は初めてなんです。 | Jitsu wa hajimete nan desu. | Itse asiassa tämä on ensimmäinen kertani. |
Kanji 実 ja kuinka jitsu wa toimii
実 tarkoittaa hedelmää, todellisuutta tai totuutta. Lue jitsu, se esiintyy käytännössä sellaisissa sanoissa kuin jijitsu (事実), tosiasia, genjitsu (現実), todellisuus ja jissai (実際). Lue mi, se on hedelmää tai siemeniä: ki no mi, pähkinät ja marjat. jitsu wa:ssa aihepartikkeli wa muuttaa 'totuuden' aiheeksi: 'totuuden osalta...'. Siksi se tuntuu kuin ovi avautuu johonkin todelliseen ja uuteen.
Jitsu wa tulee yleensä aivan virkkeen alussa, ja sitä seuraa usein lyhyt tauko, pilkku kirjallisesti. Se voi tulla myös aiheen jälkeen: kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu, tämä kakku, itse asiassa, tein sen itse.
Tapaat myös jitsu wa kirjallisesti, erityisesti artikkeleissa ja triviassa: jitsu wa shiranai, ... ei himitsu, 'salaisuus ... et todellakaan tiennyt'. Siellä se tuo esiin yllättävän tosiasian henkilökohtaisten uutisten sijaan, mutta tehtävä on sama: se lupaa lukijalle jotain uutta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| それは事実です。 | Sore wa jijitsu desu. | Se on tosiasia. |
| 現実は厳しい。 | Genjitsu wa kibishii. | Todellisuus on ankara. |
| このケーキ、実は私が作ったんです。 | Kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu. | Itse asiassa tein tämän kakun itse. |
Jitsu wa + n desu: luonnollinen pariliitos
Jitsu wa pariutuu hyvin usein selittävän muodon ~n desu (satunnainen ~n da) kanssa. N desu-pääte sanoo "tässä on tilanne, tarvitsemasi tausta". Yhdessä he kuulostavat luonnollisilta ja sitoutuneilta: jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu itse asiassa palaan kotiin ensi kuussa. Ilman n:ää desu, jitsu wa, raigetsu kikoku shimasu on oikein, mutta kuulostaa enemmän viralliselta ilmoitukselta.
Satunnaisessa puheessa parisuhde on vieläkin vahvempi: jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da, 'niin, itse asiassa minulla on tyttöystävä'. Pieni sa after jitsu wa on rento täyteaine, joka lisää jännitystä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 実は、来月帰国するんです。 | Jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu. | Itse asiassa lähden kotiin ensi kuussa. |
| 実はさ、彼女ができたんだ。 | Jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da. | Itse asiassa minulla on tyttöystävä. |
| 実は、日本語を勉強しているんです。 | Jitsu wa, Nihongo o benkyō shite iru n desu. | Itse asiassa opiskelen japania. |
| 実は、この町の出身なんです。 | Jitsu wa, kono machi no shusshin nan desu. | Itse asiassa olen tästä kaupungista. |
Palveluksen pyytäminen: jitsu wa onegai ga atte
Japanilaiset pyynnöt alkavat usein taustalla ennen itse pyyntöä, ja jitsu wa on klassinen tapa sisään. Jitsu wa, onegai ga atte..., 'itse asiassa, minulla on palvelus kysyä', varoittaa kuuntelijaa, että pyyntö on tulossa ja antaa heille hetken valmistautua. Sitten selität tilanteen ja vasta sitten pyynnön.
Te-muodon lopussa oleva atte tai arimashite jättää lauseen avoimeksi, mikä kuulostaa pehmeämmältä kuin valmis lause. Kohteliaassa puheessa jitsu wa, onegai ga aru no desu ga on hyvin yleinen. Loppuun ga tai kedo, 'mutta...', kutsuu kuuntelijan sanomaan dō shita no? tai nan deshō?, ja keskustelu jatkuu luonnollisesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 実は、ちょっとお願いがあって… | Jitsu wa, chotto onegai ga atte... | Asia on siinä, että minulla on pieni palvelus kysyäkseni... |
| 実は、ご相談があるのですが。 | Jitsu wa, go-sōdan ga aru no desu ga. | Itse asiassa haluaisin keskustella asiasta. (kohtelias) |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Ystävä: Mitä kuuluu? |
| 来週、引っ越しを手伝ってもらえない？ | Raishū, hikkoshi o tetsudatte moraenai? | Voisitko auttaa minua muuttamaan ensi viikolla? |
Jitsu wa, hontō wa, jissai ja jitsu o iu to
Useat sanat käännetään "todellisesti" tai "totuus on", mutta ne tekevät eri tehtäviä. Taulukossa näkyy keskeinen ero.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本当は行きたくなかった。 | Hontō wa ikitakunakatta. | Totuus on, etten halunnut mennä. |
| 実際、かなり難しいです。 | Jissai, kanari muzukashii desu. | Käytännössä se on aika vaikeaa. |
| 実を言うと、まだ決めていません。 | Jitsu o iu to, mada kimete imasen. | Totta puhuen, en ole vielä päättänyt. |
| 正直、ちょっと高いと思う。 | Shōjiki, chotto takai to omou. | Rehellisesti sanottuna se on mielestäni vähän kallis. |
| Sana | Perustehtävä | Esimerkki |
|---|---|---|
| jitsu wa | Paljastaa uutta tietoa | Jitsu wa, kekkon shimasu |
| hontō wa | Todellisuus vs. ulkonäkö tai suunnitelma | Hontō wa ikitakunakatta |
| jissai | Käytännössä, todellisuudessa | Jissai, muzukashii desu |
| jitsu o iu to | Totta puhuakseni (muodollisempi, painavampi) | Jitsu o iu to, mada kimete imasen |
| shōjiki | Rehellisesti, suoraan sanottuna | Shōjiki, chotto takai |
Pikatesti: jos voit lisätä "et tiennyt tätä, mutta", käytä jitsu wa. Jos voit lisätä "huolimatta miltä se näytti", käytä hontō wa. Jos tarkoitat 'todellisessa elämässä, toisin kuin teoriassa', käytä jissai. Shōjiki lisää rehellisyyttä ja on usein pehmennin ennen lievää kritiikkiä, joten käytä sitä varoen.
Reagoi jonkun jitsu wa
Kun ystävä sanoo jitsu wa ja pysähtyy, hän haluaa sinun nojaavan. Lyhyt rohkaiseva reaktio pitää hänet liikkeellä: nani nani? (mitä, mitä?) ystävien kesken vai e, nan desu ka? kohteliaasti. Uutisten jälkeen reagoi sisältöön: onnittelut hyvistä uutisista, sympatia huonoista uutisista ja yllätys piilotetusta tosiasiasta.
Jos uutinen on vakava, kuten sairaus tai työpaikan menetys, hidasta vauhtia ja vaihda myötätuntoon: sō datta n da, ymmärrän, näin se oli, ja hanashite kurete arigatō, kiitos kertomisesta. Jitsu wa ei kerro, ovatko uutiset hyviä vai huonoja, joten odota sitä ennen kuin reagoit leveästi hymyillen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| なになに？ | Nani nani? | Mitä, mitä? (innokas, rento) |
| え、そうなんですか！ | E, sō nan desu ka! | Ai, todella? (kohtelias yllätys) |
| 全然知らなかった！ | Zenzen shiranakatta! | Minulla ei ollut aavistustakaan! |
| おめでとう！いつ決まったの？ | Omedetō! Itsu kimatta no? | Onnittelut! Milloin päätit? |
Jitsu wa töissä: soitto junan myöhästymisestä
Jitsu wa tekee todellista työtä kohteliaissa puheluissa. Kun soitat toimistoosi, koska juna on pysähtynyt, tavallinen järjestys on anteeksipyyntö, sitten jitsu wa taustalla ja mitä teet. Se kuulostaa järjestäytyneeltä ja vilpittömältä. Nöyrä ~te orimashite pehmentää selitystä entisestään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おはようございます。リーです。 | Ohayō gozaimasu. Rī desu. | Sinä: Hyvää huomenta, se on Lee. |
| 申し訳ありません。実は、電車が止まっておりまして。 | Mōshiwake arimasen. Jitsu wa, densha ga tomatte orimashite. | Sinä: Olen erittäin pahoillani. Asia on, että junani on pysähtynyt. |
| そうですか。大丈夫ですか。 | Sō desu ka. Daijōbu desu ka. | Johtaja: Ymmärrän. Oletko kunnossa? |
| はい。三十分ほど遅れそうです。 | Hai. Sanjuppun hodo okuresō desu. | Sinä: Kyllä. Luulen, että olen noin kolmekymmentä minuuttia myöhässä. |
| わかりました。気をつけて来てください。 | Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai. | Johtaja: Ymmärsi. Tule turvallisesti sisään. |
Huomaa järjestys: ensin anteeksipyyntö, sitten jitsu wa syyn kanssa, sitten konkreettinen arvio. Japanilaiset johtajat haluavat yleensä arvion mahdollisimman aikaisin, joten varaa karkea aika ennen kuin soitat. Jos et vielä tiedä, sano mada wakarimasen ga, wakari shidai go-renraku shimasu, en vielä tiedä, mutta kerron sinulle heti kun tiedän.
Yleisiä oppilaiden virheitä jitsu wa
- Käyttää sitä jonkun oikaisemiseen. "Itse asiassa kokous on kolmelta" ei ole jitsu wa; sano kaigi wa sanji desu yo tai a, sanji deshita.
- Aloita jokainen lause sillä. Jitsu wa lupaa jotain uutta; Jos mitään yllättävää ei seuraa, kuuntelija tuntee itsensä pettyneeksi.
- Unohdetaan n desu. Jitsu wa, kikoku shimasu on oikein, mutta jäykkä; jitsu wa, kikoku suru n desu kuulostaa luonnolliselta.
- Pyynnön sanominen ennen taustaa. Selitä tilanne japaniksi jitsu wa jälkeen ja kysy sitten.
- Sekava jitsu wa ja hontō wa. Käytä hontō wa, kun totuus on ristiriidassa sen kanssa, mitä ihmiset ajattelevat tai mitä sanoit.
Harjoittele jitsu wa hetkiäsi
Kirjoita Mocchi:aan kaksi avausviestiä, uutinen ja palvelus, ja lähetä ne /correct:llä. Mocchi tarkistaa n desu-päätteen sekä taustan ja pyynnön järjestyksen, selittää jokaisen korjauksen ja pitää muistiinpanon, jotta myöhempi /quiz palaa virheellisiin osiin.
Sano ne sitten ääneen. AI Sensei:ssa Haru-sensei voi esittää esimiehesi junan myöhästymispuhelusta tai läheistä ystävääsi suurista uutisista, ja keskustelun jälkeisessä istuntoraportissa luetellaan korjauksesi ja hyvin käyttämäsi lauseet.