Suki on adjektiivi, ja se selittää sanan ga
Englannissa like on verbi, jossa on esine: I like sushi. Japanissa suki on na-adjektiivi, joka kuvaa tilaa, lähempänä sanaa "sushista pitää" tai "sushi on miellyttävää". Asia, josta pidät, ottaa siksi tilan aiheen merkin ga:n, ja tykkääjä on aihe, jossa on wa, yleensä jätetään pois, koska se olet ilmeisesti sinä: watashi wa sushi ga suki desu tai yksinkertaisesti sushi ga suki desu.
Koska se on na-adjektiivi, kaikki muodot noudattavat yhtä mallia. Suki desu on kohtelias, suki deshita on ohi, suki ja nai desu tai suki de wa arimasen on negatiivinen, suki ja nakatta desu on negatiivinen. Ennen substantiivia se kestää na: suki na tabemono, ruoka, josta pidät; suki na hito, henkilö josta pidät. Yksinkertaiset lomakkeet ystäville ovat suki da, suki datta, suki ja nai.
Kysyminen on helppoa: X ga suki desu ka tai X wa suki desu ka, kun X on aiheena. Kohteliaat vastaukset ovat hai, suki desu ja iie, amari suki ja nai desu. Huomaa, että vastaus pitää suki: et voi vastata paljaalla hailla niin kuin englanti vastaa 'yes I do'.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本の音楽が好きです。 | Nihon no ongaku ga suki desu. | Pidän japanilaisesta musiikista. |
| 子どものころ、ピーマンが好きじゃなかったです。 | Kodomo no koro, pīman ga suki ja nakatta desu. | Kun olin lapsi, en pitänyt vihreistä paprikoista. |
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | Mistä ruoasta pidät? |
| 寿司は好きですか。 | Sushi wa suki desu ka. | Pidätkö sushista? |
| はい、好きです。特にサーモンが好きです。 | Hai, suki desu. Toku ni sāmon ga suki desu. | Kyllä. Pidän erityisesti lohesta. |
| どちらのほうが好きですか。 | Dochira no hō ga suki desu ka. | Kumpaa pidät enemmän? |
Suki, daisuki, ki ni iru ja konomi
Japanissa on useita sanoja, joista englanninkieli taittuu, ja oikean valitseminen muuttaa kuulostavaasi. Suki on neutraali, yleinen sana luokkaan pitämisestä: kahvi, koirat, matkailu. Daisuki lisää dai, iso ja tarkoittaa rakastaa tai todella pitää; se on mukavalla tavalla lämmin ja hieman lapsellinen, joten se sopii suosikkiruokiin, lemmikkeihin, perheeseen ja rakkaisiin paikkoihin. Aikuiset käyttävät sitä vapaasti asioista ja huolella myös ihmisistä.
Ki ni iru on verbi, joka tarkoittaa mieltymystä tiettyyn esineeseen, yleensä johonkin, jonka olet juuri tavannut: takki, jota kokeilit, kahvila, jossa vierailet, saamasi lahja. Se ottaa myös ga:n, ja yleiset muodot ovat ki ni itte imasu, pidän siitä, ja ki ni irimashita, olen ottanut sen mukaan. O-ki ni iri on suosikkituote tai kirjanmerkki.
Konomi on substantiivi, joka tarkoittaa makua tai mieltymystä. Watashi no konomi desu tarkoittaa, että se on minun makuuni; konomi ja nai tarkoittaa, että se ei ole minun tyyppiäni. Asiaan liittyvä verbi konomu, mieluummin, on muodollinen ja enimmäkseen kirjoitettu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このカフェ、気に入りました。 | Kono kafe, ki ni irimashita. | Olen ihastunut tähän kahvilaan. |
| プレゼント、気に入ってくれてよかったです。 | Purezento, ki ni itte kurete yokatta desu. | Olen iloinen, että pidät lahjasta. |
| 犬が大好きです。 | Inu ga daisuki desu. | Rakastan koiria. |
| この色は私の好みです。 | Kono iro wa watashi no konomi desu. | Tämä väri on minun makuuni. |
| 甘いものはあまり好みではありません。 | Amai mono wa amari konomi de wa arimasen. | Makeat asiat eivät todellakaan ole suosikkini. |
| お気に入りの店はどこですか。 | O-ki ni iri no mise wa doko desu ka. | Missä on suosikkikauppasi? |
Puhutaan lempiruoista, harrastuksista ja mieltymyksistä
Suurin osa sukin jokapäiväisestä käytöstä on pientä puhetta mieltymyksistä, ja japanilaiset kysyvät näitä kysymyksiä usein, joten niihin kannattaa olla valmiita vastauksia. Avainrakenne on suki na plus substantiivi: suki na tabemono, suki na ongaku, suki na kisetsu, suki na basho. Vastaa asialla plus desu ja lisää syy karalla, jos haluat jatkaa keskustelua.
Harrastuksissa substantiivi shumi on yleinen: shumi wa nan desu ka, mitkä ovat harrastuksesi. Suki antaa sinun vastata aktiviteetilla kääntämällä verbin substantiiviksi, jossa on koto tai ei: eiga o miru koto ga suki desu, pidän elokuvien katselusta. Koto-versio on hieman muodollisempi ja haastatteluille turvallisempi; no on arkipäiväisempi.
Jos haluat sanoa, että pidät jostakin eniten, käytä ichiban: ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. Jos käytät paljon ilman daisukia, käytä totemoa tai satunnaisesti sugokua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 好きな季節は秋です。 | Suki na kisetsu wa aki desu. | Lempivuodenaikani on syksy. |
| 映画を見ることが好きです。 | Eiga o miru koto ga suki desu. | Pidän elokuvien katselusta. |
| 一番好きな食べ物はラーメンです。 | Ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. | Lempiruokani on ramen. |
| 料理するのが好きで、週末によく作ります。 | Ryōri suru no ga suki de, shūmatsu ni yoku tsukurimasu. | Pidän ruoanlaitosta, joten kokkaan usein viikonloppuisin. |
| 辛いものがすごく好きです。 | Karai mono ga sugoku suki desu. | Pidän todella mausteisesta ruoasta. |
| 静かな場所が好きです。 | Shizuka na basho ga suki desu. | Pidän hiljaisista paikoista. |
Pehmentävä inho: amari suki ja nai ja ystävät
Japanin puhujat sanovat harvoin kirai, inhoa, tavallisista asioista, eivätkä tuskin koskaan kenenkään päin naamaa ruoanlaitosta, makua tai kotikaupunkiaan. Arjen tapa on heikentää suki: amari suki ja nai desu, en pidä siitä paljon, tai sonna ni suki ja nai, ei niin innokas. Kuuntelija ymmärtää, että et pidä siitä.
Nigate, joka tarkoittaa heikkoa tai huonoa, on toinen tavallinen huuhteluaine, erityisesti ruokiin ja tilanteisiin: nattō wa chotto nigate desu, natto on minulle vähän kamppailua. Se kehystää vastenmielisyyden omaksi rajoitukseksi pikemminkin kuin tuomioksi, joka on juuri se sävy, jota japanilaiset pitävät parempana. Chotto kummankin lauseen edessä pehmentää sitä entisestään.
Kun haluat sanoa, että pidät jostain, mutta varauksella, käytä kedo tai ga: suki desu kedo, takai desu ne, pidän siitä, mutta se on kallista. Ja kun kysytään jostain, mitä et ole koskaan kokeillut, älä arvaa: mada tabeta koto ga nai desu, en ole vielä kokeillut, on rehellinen vastaus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 納豆はあまり好きじゃないです。 | Nattō wa amari suki ja nai desu. | En pidä nattosta paljon. |
| 人が多いところはちょっと苦手です。 | Hito ga ōi tokoro wa chotto nigate desu. | En tykkää ruuhkaisista paikoista. |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | En pidä siitä, mutta en syö sitä paljoa. |
| 好きですけど、高いですね。 | Suki desu kedo, takai desu ne. | Pidän siitä, mutta se on kallis. |
| まだ食べたことがないです。 | Mada tabeta koto ga nai desu. | En ole vielä kokeillut. |
Suki desu sanoi ihmiselle
Suki desu jostakin asiasta on harmiton, mutta ihmiselle sanottu, tuosta henkilöstä, se voi olla rakkauden tunnustus. Japanilla ei ole länsimaisessa merkityksessä arkipäivää 'rakastan sinua', joten suki desulla on painoarvo romanttisissa tunnustuksissa, kokuhaku. Tästä syystä anata ga suki desu:n sanominen kollegalle kohteliaisuutena heidän työstään tulee hyvin eri tavalla kuin tarkoitit.
Konteksti ratkaisee. Kun puhutaan henkilöstä, joka ei ole läsnä, suki on kuin: Tanaka-san ga suki desu, pidän Tanakasta. Syyn lisääminen pitää asian selvänä: Tanaka-san wa yasashii kara suki desu, pidän Tanakasta, koska hän on kiltti. Kasvotusten, turvallinen tapa sanoa nauttivasi jonkun seurasta on issho ni iru to tanoshii desu, kanssasi on hauskaa olla, ja turvallinen tapa ihailla jotakuta on sonkei shite imasu, kunnioitan sinua.
Jos tarkoitat sitä romanttisesti, suki desu, tsukiatte kudasai, pidän sinusta, ole hyvä ja tule ulos kanssani, on vakiolause. Saat täydellisemmän käsityksen tunnustuksista sekä ai:n ja koin eroista katsomalla tämän sivuston erilliset oppaat, joissa kerrotaan, että sanotaan rakastan sinua japaniksi ja kahdesta sanasta rakkaus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 田中さんは優しいから好きです。 | Tanaka-san wa yasashii kara suki desu. | Pidän Tanakasta, koska hän on kiltti. |
| 一緒にいると楽しいです。 | Issho ni iru to tanoshii desu. | On hauskaa olla kanssasi. |
| 先輩のことを尊敬しています。 | Senpai no koto o sonkei shite imasu. | Kunnioitan sinua todella (vanhemmalle). |
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Pidän sinusta. Ole hyvä ja mene ulos kanssani. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | Pidän sinusta ystävänä. |
Ensisijaiset sanat yhdellä silmäyksellä
Alla olevat sanat kattavat asteikon rakkaudesta inhoamiseen, ja kielioppityyppi kertoo, kuinka kukin käyttäytyy lauseessa. Na-adjektiivit ottavat na ennen substantiivit ja desu lopussa; verbit konjugoida; substantiivit ota no.
| Sana | Lukeminen | Tyyppi ja merkitys |
|---|---|---|
| 大好き | daisuki | na-adjektiivi; rakastan, todella |
| 好き | suki | na-adjektiivi; pitää |
| 気に入る | ki ni iru | verbi; pitää jostain tietystä asiasta |
| お気に入り | o-ki ni iri | substantiivi; suosikki, kirjanmerkki |
| 好み | konomi | substantiivi; maku, mieltymys |
| 好む | konomu | verbi; mieluummin (muodollinen, kirjallinen) |
| まあまあ好き | mā mā suki | pidä siitä kohtuullisesti, se on kunnossa |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | en pidä paljosta (kohtelias inhoa) |
| 苦手 | nigate | na-adjektiivi; ei hyvä, ei kestä |
| 嫌い | kirai | na-adjektiivi; ei pidä (vahva) |
| 大嫌い | daikirai | na-adjektiivi; vihaa |
Huomaa, että suki, kirai ja nigate kaikki ottavat ga: neko ga suki, neko ga nigate, neko ga kirai. Vain ki ni iru on oikea verbi, ja sekin pitää ga:n asialle, josta pidät.
Yleisiä virheitä sukin kanssa
Ensimmäinen virhe on o: sushi o suki käyttö desu on väärin, koska suki ei ole verbi. Sano sushi ga suki desu. Toinen on na:n unohtaminen: suki tabemonosta puuttuu na, joka yhdistää na-adjektiivin substantiiviin. Kolmas konjugoidaan suki kuten verbi: suki shimasu, suki shite imasu ja suki shimashita eivät ole olemassa. Käytä suki desua, suki deshitaa ja tietylle uudelle asialle ki ni irimashita.
Neljäs tähtää daisukilla henkilöön, jota tuskin tunnet; ystävien välillä on lämmintä, uudelle tuttavalle hätkähdyttävää. Viides vastaa suki-kysymykseen paljaalla hailla: Japanilainen odottaa hai, suki desu.
- Sano X ga suki desu, älä koskaan X o suki desu
- Laita na substantiivin eteen: suki na hito, suki na iro
- Älä konjugoi suki verbinä; käytä desu, deshita, ja nai desu
- Vastaa suki desu ka sanalla hai, suki desu, ei vain hai
- Säästä daisuki tavaroita, lemmikkejä, perhettä ja läheisiä ystäviä varten