Yksi tapahtuma, kaksi verbiä
Japani antaa sinulle usein verbiparin samaa tapahtumaa varten: yksi kuvaa mitä tapahtuu, toinen kuvaa, mitä henkilö tekee saadakseen sen tapahtumaan. Deru ja dasu ovat selkein esimerkki. Kuume ilmaantuu, netsu ga deru, ja henkilö juoksee sellaisen, netsu o dasu. Tee saapuu pöytään, ocha ga deru, koska joku tarjosi sen, ocha o dashita. Parin oppiminen yhdessä puolittaa työn, koska yksi kollokaatio opettaa sinulle kaksi lausetta.
Kielioppi seuraa pariliitosta. Deru on intransitiivinen ja sen aihe on merkitty ga:lla, kun taas dasu on transitiivinen ja ottaa suoran objektin, joka on merkitty o:lla. Deru on ichidan-verbi, joten varsi on de ja saat demasu, dete, deta ja potentiaalisen derareru. Dasu on godan, joten saat dashimasun, dashiten, dashitan ja mahdollisen daserun. Kaksi te-muotoa, dete ja dashite, kattavat suurimman osan puhekäytöstä.
| Mitä tapahtuu (deru) | Mitä teet (dasu) | Ero yhdellä rivillä |
|---|---|---|
| 熱が出る netsu ga deru | 熱を出す netsu o dasu | Kuume ilmestyy / henkilöllä on kuumetta |
| 元気が出る genki ga deru | 元気を出す genki o dasu | Energia tulee takaisin / kutsut energiaa |
| 声が出る koe ga deru | 声を出す koe o dasu | Äänesi toimii / puhut ääneen |
| 結果が出る kekka ga deru | 結果を出す kekka o dasu | Tulokset näkyvät / toimitat tuloksia |
| 答えが出る kotae ga deru | 答えを出す kotae o dasu | Vastaus syntyy / tyytyä yhteen |
| お茶が出る ocha ga deru | お茶を出す ocha o dasu | Teetä tarjoillaan / tarjoat teetä |
| ゴミが出る gomi ga deru | ゴミを出す gomi o dasu | Roskaa tuotetaan / laitat ne pois |
| スピードが出る supīdo ga deru | スピードを出す supīdo o dasu | Auto saavuttaa nopeuden / kuljettaja kiihtyy |
| お湯が出る oyu ga deru | お湯を出す oyu o dasu | Kuuma vesi juoksee / kytket sen päälle |
Derun aistit yhdellä silmäyksellä
Deru lähtee fyysisestä kuvasta: jokin liikkuu sisältä ulos. Kaikki muut aistit ovat askeleen päässä tästä kuvasta. Poistut rakennuksesta, joten lähdet kotoa. Näet paikassa, joten osallistut kokoukseen tai näytät televisiossa. Prosessista syntyy jotain, joten tulos syntyy ja uusi tuote julkaistaan. Säilytä kuva liikkumisesta ulospäin ja alla oleva luettelo on yksi verbi yhdeksän sijaan.
| Tunne | Tyypillinen kollokaatio | Esimerkki |
|---|---|---|
| Jätä paikka | 家を出る eli o deru | 七時に家を出ます. |
| Lähtö, kuljetuksesta | 電車が出る densha ga deru | 電車はもう出ました. |
| Osallistu, osallistu | 会議に出る kaigi ni deru | 明日の会議に出ます. |
| Vastaa puhelimeen | 電話に出る denwa ni deru | 誰も電話に出ません. |
| Näkyy näytöllä | テレビに出る terebi ni deru | その映画に出ていた人です. |
| Valmistu | 大学を出る daigaku o deru | 大学を出てから働いています. |
| Palvele, tule ulos | お茶が出る ocha ga deru | 会議室でお茶が出ました。 |
| Vapauta, ilmesty | 結果が出る kekka ga deru | 結果は来週出ます. |
| Tule ulos kehosta | 涙が出る namida ga deru | 涙が出ました. |
| Johda jonnekin, tielle | 道が駅に出る michi ga eki ni deru | この道は駅に出ます. |
Lähdössä, lähdössä ja menossa
Tätä tunnetta käytät joka aamu. Paikka, josta poistut, ottaa o:n, mikä yllättää oppijat, koska deru on intransitiivinen: eli o demasu, kaisha o demasu, heya o demasu. Minne tulet ulos vie ni, joten soto ni deru tarkoittaa astua ulos. Huomaa, että deru ei ole junasta poistumisen verbi. Se on oriru: densha o orimasu. Deru on juna lähtemässä tai sinä poistut rakennuksesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 七時に家を出ます。 | Shichi-ji ni ie o demasu. | Lähden kotoa seitsemältä. |
| もう会社を出ましたか？ | Mō kaisha o demashita ka? | Oletko jo lähtenyt toimistosta? |
| 今から出るところです。 | Ima kara deru tokoro desu. | Olen juuri lähdössä. |
| そろそろ出ましょうか？ | Sorosoro demashō ka? | Lähdetäänkö pian liikkeelle? |
| 電車はもう出ました。 | Densha wa mō demashita. | Juna on jo lähtenyt. |
| バスは十分後に出ます。 | Basu wa juppun-go ni demasu. | Bussi lähtee kymmenen minuutin kuluttua. |
| ちょっと外に出ませんか？ | Chotto soto ni demasen ka? | Mennäänkö hetkeksi ulos? |
| この道は駅に出ます。 | Kono michi wa eki ni demasu. | Tämä tie tulee ulos asemalta. |
| 大学を出てから働いています。 | Daigaku o dete kara hataraite imasu. | Olen työskennellyt yliopistosta valmistumisesta lähtien. |
Osallistuminen, esiintyminen ja puhelimeen vastaaminen
Kun deru tarkoittaa osallistua tai esiintyä, tapahtuma on merkitty ni:llä: kaigi ni deru, jugyō ni deru, shiai ni deru, pātī ni deru. Sama kuvio antaa sinulle denwa ni deru, poimia puhelimen, mikä on yksi arvokkaimmista lauseista kenelle tahansa Japanissa työskentelevälle. Kohtelias tapa sanoa, että et voi osallistua, on pehmeä negatiivinen syy: mōshiwake arimasen ga, ashita no kaigi ni wa deraremasen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日の会議に出ます。 | Ashita no kaigi ni demasu. | Osallistun huomiseen kokoukseen. |
| すみません、授業に出られません。 | Sumimasen, jugyō ni deraremasen. | Olen pahoillani, en voi osallistua tunnille. |
| 電話に出てもらえますか？ | Denwa ni dete moraemasu ka? | Voisitko vastata puhelimeen? |
| 誰も電話に出ません。 | Daremo denwa ni demasen. | Kukaan ei vastaa puhelimeen. |
| 今、手が離せないので出られません。 | Ima, te ga hanasenai node deraremasen. | En voi poimia juuri nyt, koska käteni ovat täynnä. |
| 彼はテレビによく出ています。 | Kare wa terebi ni yoku dete imasu. | Hän esiintyy usein televisiossa. |
| その映画に出ていた俳優です。 | Sono eiga ni dete ita haiyū desu. | Se on näyttelijä, joka oli siinä elokuvassa. |
| 今度の試合に出たいです。 | Kondo no shiai ni detai desu. | Haluan pelata seuraavassa ottelussa. |
Luonnollinen vastaus, kun sanot osallistuvasi, on yksinkertainen vahvistus: wakarimashita, ja, ashita onegaishimasu. Jos sanot, että et voi, odota kashikomarimashita tai daijōbu desu yo, sitten kysymys korvikkeesta, dare ka kawari ni deraremasu ka.
Asioita, jotka selviävät itsestään
Suurella ryhmällä deru-lauseita ei ole agenttia ollenkaan. Oireet tulevat ulos kehosta, tunteet tulevat ulos ihmisestä ja tulokset tulevat prosessista. Englanti tarvitsee yleensä jokaiselle näistä eri verbin, minkä vuoksi ne kannattaa porata joukkona. Huomaa, että koe ga demasen on tavallinen tapa sanoa, että olet menettänyt äänesi, ja oyu ga demasen on se, mitä kerrot vastaanotossa, kun suihku on kylmä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日から熱が出ています。 | Kinō kara netsu ga dete imasu. | Minulla on ollut kuumetta eilisestä lähtien. |
| 咳が出て、眠れませんでした。 | Seki ga dete, nemuremasen deshita. | Minulla oli yskää enkä saanut unta. |
| 風邪で声が出ません。 | Kaze de koe ga demasen. | Olen menettänyt ääneni vilustumisen vuoksi. |
| 涙が出ました。 | Namida ga demashita. | Kyyneleet tulivat silmiini. |
| おかげで元気が出ました。 | Okage de genki ga demashita. | Kiitos sinulle, voin paremmin. |
| 結果はいつ出ますか？ | Kekka wa itsu demasu ka? | Milloin tulokset ilmestyvät? |
| いい答えが出ません。 | Ii kotae ga demasen. | En voi keksiä hyvää vastausta. |
| 会議室でお茶が出ました。 | Kaigishitsu de ocha ga demashita. | Teetä tarjoiltiin kokoushuoneessa. |
| 来月、新しいモデルが出ます。 | Raigetsu, atarashii moderu ga demasu. | Uusi malli ilmestyy ensi kuussa. |
| シャワーのお湯が出ません。 | Shawā no oyu ga demasen. | Kuuma vesi suihkussa ei juokse. |
Dasun aistit yhdellä silmäyksellä
Dasu säilyttää saman ulkoisen kuvan, mutta nyt ihminen aiheuttaa sen. Siirrät jotain sisältä ulos, yksityisestä julkiseen tai mahdollisesta todelliseen. Se kattaa kirjeen lähettämisen, roskien viemisen, lomakkeen lähettämisen, annoksen tarjoilun, myymälän avaamisen, rahan kulutuksen, tuloksen tuottamisen ja vauhdin lisäämisen. Kohde on aina merkitty o:lla ja te-muotoinen dashite linkittyy sujuvasti toiseen lauseeseen: koe o dashite yonde kudasai.
| Tunne | Tyypillinen kollokaatio | Esimerkki |
|---|---|---|
| Laita ulos, ota pois | ゴミを出す gomi o dasu | ゴミは朝出します. |
| Postita, lähetä | 手紙を出す tegami o dasu | 手紙を出しに行きます. |
| Lähetä, lähetä | レポートを出す repōto o dasu | 明日までに出してください. |
| Aseta työ, ongelma | 宿題を出す shukudai o dasu | 先生が宿題を出しました. |
| Tarjoile ruokaa tai juomaa | お茶を出す ocha o dasu | お茶をお出ししましょうか。 |
| Tuota tulos | 結果を出す kekka o dasu | 今期は結果を出したいです. |
| Maksa, laita rahaa | お金を出す okane o dasu | 会社が半分出してくれます. |
| Avaa yritys | 店を出す mise o dasu | 来年、店を出す予定です. |
| Nosta vauhtia | スピードを出す supīdo o dasu | スピードを出しすぎないでください。 |
| Näytä osa itsestäsi | 顔を出す kao o dasu | 少しだけ顔を出します。 |
Lähetys, lähetys ja tarjoilu
Toimistoissa ja kaupungintaloissa dasu on tavallinen verbi luovuttaessa jotain, ja se toimii paperille ja tiedostoille. Kohtelias pyyntö on dashite kudasai, ja nöyrä muoto, kun palvelet tai annat jotain esimiehelle, on odashi shimasu. Huomaa määräajan kaava: tehty ni määräajaksi, tehty määräajaksi. Kin-yōbi teki ni dashite kudasai tarkoittaa, että lähetä se perjantaihin mennessä, vasta perjantaina.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 手紙を出しに行きます。 | Tegami o dashi ni ikimasu. | Aion lähettää kirjeen. |
| 金曜日までにレポートを出してください。 | Kin-yōbi made ni repōto o dashite kudasai. | Lähetä raportti perjantaihin mennessä. |
| 申込書はもう出しましたか？ | Mōshikomisho wa mō dashimashita ka? | Oletko jo lähettänyt hakulomakkeen? |
| 市役所に書類を出してきました。 | Shiyakusho ni shorui o dashite kimashita. | Menin ja annoin asiakirjat kaupungintalolle. |
| ゴミは朝出します。 | Gomi wa asa dashimasu. | Laitoin roskat ulos aamulla. |
| お茶をお出ししましょうか。 | Ocha o odashi shimashō ka. | Tarjoanko sinulle teetä? |
| 荷物を宅配便で出します。 | Nimotsu o takuhaibin de dashimasu. | Lähetän paketin kuriirin välityksellä. |
| 窓から顔を出さないでください。 | Mado kara kao o dasanaide kudasai. | Älä nojaa ulos ikkunasta. |
Odota lyhyitä vahvistuksia vastauksena: hai, tashika ni uketorimashita tai kochira ni dashite kudasai, kun joku osoittaa lokeroa. Jos olet myöhässä, luonnollinen anteeksipyyntö on okurete sumimasen, ima kara dashimasu.
Tuottaa, kuluttaa ja aloittaa jotain
Abstraktisemmat dasun käyttötavat ovat yleisiä työssä. Kekka o dasu on se, mitä johtaja pyytää, shiji o dasu antaa ohjeita ja okane o dasu maksaa tai osallistuu. Kaksi asetettua lausetta kannattaa muistaa kokonaisina yksikköinä. Genki o dashite on tavallinen piristys, ja koe o dashite luetaan ääneen, jonka kuulet jokaisessa luokassa ja ääntämisharjoituksessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今期はいい結果を出したいです。 | Konki wa ii kekka o dashitai desu. | Haluan tuottaa hyviä tuloksia tällä lukukaudella. |
| 声を出して読んでください。 | Koe o dashite yonde kudasai. | Ole hyvä ja lue se ääneen. |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | Ole hyvä ja piristä. |
| 勇気を出して話しかけました。 | Yūki o dashite hanashikakemashita. | Keräsin rohkeuteni ja puhuin heille. |
| 会社が半分お金を出してくれます。 | Kaisha ga hanbun okane o dashite kuremasu. | Yritys maksaa siitä puolet. |
| 来年、店を出す予定です。 | Rainen, mise o dasu yotei desu. | Aion avata myymälän ensi vuonna. |
| 部長が新しい指示を出しました。 | Buchō ga atarashii shiji o dashimashita. | Osastonjohtaja antoi uudet ohjeet. |
| スピードを出しすぎないでください。 | Supīdo o dashisuginaide kudasai. | Älä aja liian nopeasti. |
| 熱を出して、会社を休みました。 | Netsu o dashite, kaisha o yasumimashita. | Minulla oli kuumetta ja otin vapaapäivän töistä. |
Suffiksi ~dasu: toiminta alkaa yhtäkkiä
Kiinnitä dasu toisen verbin masu-varteen ja saat uuden verbin, joka tarkoittaa, että toiminta alkoi yhtäkkiä. Nakusta tulee naki plus dasu, nakidasu purskahtaakseen itkuun. Furusta tulee furidasu odottamatta alkavalle sateelle. Ugokusta tulee ugokidasu junalle, joka alkaa liikkua. Yhdiste konjugoituu godan-verbinä kielessä su, joten sanot nakidashimashita ja furidashite.
Oppimisen vastakohta on ~hajimeru. Ame ga furihajimemashita raportoi yksinkertaisesti, että sade alkoi. Ame ga furidashimashita lisää äkillisyyttä ja usein epämukavuutta, minkä vuoksi se on se versio, jonka ihmiset todella sanovat jäädessään kiinni ilman sateenvarjoa. Koska ~dasu viittaa siihen, että tapahtumaa ei ollut suunniteltu, se kuulostaa oudolta kutsuissa ja käskyissä, joten sanot hanashihajimemashōn hanashidashimashōn sijaan.
| Yhdiste | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 泣き出す | nakidasu | purskahti itkuun |
| 降り出す | furidasu | alkaa sataa tai lunta |
| 動き出す | ugokidasu | alkaa liikkua |
| 走り出す | hashiridasu | murtautua lenkille |
| 笑い出す | waraidasu | purskahti nauruun |
| 言い出す | iidasu | olla se, joka tuo jotain esille |
| 思い出す | omoidasu | muista, muista |
| 取り出す | toridasu | ottaa pois, tuottaa pussista |
| 引き出す | hikidasu | nostaa, nostaa rahaa |
| 飛び出す | tobidasu | hyppää ulos, ryntää ulos |
Huomaa, että viimeiset neljä ovat ajautuneet pois äkillisesti alkavasta merkityksestä ja ovat nyt yksinkertaisesti leksikaalisia verbejä. Omoidasu on jokapäiväinen sana muistaa, ja hikidasu on se, mitä teet pankkiautomaatilla. Opi nämä neljä sanastoa ja pidä äkillisen alkamisen sääntö tuottavia tapauksia varten luettelon yläosassa.
Derulle rakennetut yhdisteet ja joukkolausekkeet
Deru muodostaa myös yhdisteitä, vaikkakin vähemmän kuin dasu. Dekakeru on lähteä hetkeksi ulos, deau on törmätä tai kohdata, demukaeru on mennä tapaamaan saapuvaa vierasta ja denaosu on palata toisen kerran, erittäin hyödyllinen lause, kun kauppa on kiinni tai etsimäsi henkilö on poissa. Liikejapanissa substantiivimuodot shusseki ja gaishutsu kantavat saman idean jäykemmässä rekisterissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 十時に出かけます。 | Jū-ji ni dekakemasu. | Lähden ulos kymmeneltä. |
| 駅で友達に出会いました。 | Eki de tomodachi ni deaimashita. | Törmäsin ystävään asemalla. |
| 空港まで出迎えに行きます。 | Kūkō made demukae ni ikimasu. | Menen lentokentälle tapaamaan heitä. |
| また出直します。 | Mata denaoshimasu. | Palaan toisen kerran. |
| 田中は外出しております。 | Tanaka wa gaishutsu shite orimasu. | Tanaka on poissa toimistosta tällä hetkellä. (nöyrä) |
| 会議に出席します。 | Kaigi ni shusseki shimasu. | osallistun kokoukseen. (muodollinen) |
Korjattava virheet puhuessasi
- Älä sano densha o demasu junasta poistumisesta; verbi on oriru, densha o orimasu.
- Osallistuminen vie ni, ei o: kaigi ni demasu, ei koskaan kaigi o demasu.
- Pidä pari suorassa menneisyydessä: netsu ga demashita on mitä sinulle tapahtui, netsu o dashimashita on mitä teit.
- Käytä dashite kudasai:ta luovuttaessasi jotain ja okurua tai dasua kuriirin kanssa paketeissa; teishutsu suru on kirjallinen rekisteri.
- Vältä ~dasu kutsuissa ja käskyissä; vaihda ~hajimeruun kun lähtö on suunniteltu.
- Sano deadline komennolla made ni, not made, kun verbi on dasu.