Puhutaan rahasta ja hinnoista japaniksi

Nelinumeroinen seinä

Englanninkieliset lukevat numeroita kolmen hengen ryhmissä, koska yksikkösanamme muuttuvat kolmen numeron välein: tuhat, miljoonaa, miljardia. Japanilaiset vaihtavat yksikkösanoja neljän numeron välein: 万 mies kymmenellä tuhannella, 億 oku sadalla miljoonalla, 兆 chō biljoonalla. Japanilaisiin hintalappuihin painetut pilkut noudattavat länsimaista kolminumeroista käytäntöä, minkä vuoksi tunnisteet johtavat sinua harhaan. Pilkku luvussa 12 000 on väärässä paikassa, kun sinun täytyy sanoa se.

Korjaus on lopettaa lukeminen vasemmalta oikealle ja löytää ensin miehen raja. Laske neljä numeroa oikealta ja piirrä mentaalinen viiva: 12 000 tulee 1:ksi ja 2000, joten ichiman nisen. 150 000:sta tulee 15 ja 0000, joten jugoman. 3 500 000 muuttuu 350 ja 0 000, joten sanbyakugojūman. Kun tämä viiva on piirretty, loput ovat tavallisia, ja sen kummallakin puolella lasketaan 9 999 asti.

Numeroasteikot yhdellä silmäyksellä

Kaksi sääntöä säästää suurimman osan virheistä. Ensinnäkin 万 tarvitsee aina numeron eteensä, joten kymmenentuhatta on ichiman eikä koskaan paljas mies, toisin kuin 千 ja 百, jotka voivat olla yksinään sen ja hyakuina. Toiseksi, kaikki ihmisen ja okun välillä on vain numero 1:stä 9999:ään, jota seuraa mies, mikä tarkoittaa, että et koskaan tarvitse uutta sanaa sadalle tuhannelle tai miljoonalle.

Hintojen lukeminen ääneen kompastelematta

Jokaisen nelinumeroisen lohkon sisällä kolme sataa ja kaksi tuhatta muuttavat ääntään. Kolmesataa on sanbyakua, kuusisataa on roppyakua, kahdeksansataa on happyakua. Kolme tuhatta on sanzen ja kahdeksan tuhatta hassen. Nämä viisi ovat koko lista, ja ne näkyvät hinnoissa jatkuvasti, joten niitä kannattaa porata yksinään. Itse tiskillä neljä jeniä on yo-en ja seitsemän jeniä nana-en, vaikka näihin numeroihin päättyvät hinnat ovat harvinaisia.

Yhdistä lohkot yhteen ilman yhdistävää sanaa: 3 980 on sanzen kyūhyaku hachijū, ja lisäämällä en saadaan sanzen kyūhyaku hachijū-en. Sano se kolmena palana yhden pitkän sanan sijaan, koska myös henkilökunta sanoo sen, ja paloittelu antaa sinulle mahdollisuuden saada se kiinni, kun se tulee takaisin sinulle nopeasti.

Kysymällä kuinka paljon ja saamaan vastauksen

Ikura desu ka on ydinkysymys, ja kysymäsi asia vaatii wa. Kaiken kaikkiaan laita zenbu de sen eteen. Ravintolassa kysytään harvoin numeroa: kysyt laskun okaikei o onegai shimasulla, ja numero tulee paperilla. Kun summa palaa liian nopeasti, korjauslauseilla on enemmän merkitystä kuin itse numerolla, joten opi ne parina kysymyksen kanssa.

Henkilökunta kääri hahmon yleensä kehykseen: sen gohyaku-en ni narimasu tai okaikei wa sen gohyaku-en de gozaimasu. Koska kehys ei muutu koskaan, voit harjoitella korvasi ohittamaan sen ja kuuntelemaan vain keskellä olevia numeroita. Tämä yksittäinen tapa muuttaa kohteliaiden japanilaisten muurin kahden sekunnin kuuntelutehtäväksi.

Käteinen, kortti tai koodi

Käteinen on edelleen normaalia Japanissa, varsinkin pienissä ravintoloissa, pyhäköissä ja festivaaleilla sekä vanhemmissa kaupoissa, joten seteleiden kantaminen on tärkeää myös siellä, missä kortit ovat yleisiä. Hyväksyminen vaihtelee liikkeittäin ja muuttuu ajan myötä, joten yhden rivin tarkistus kādo wa tsukaemasu ka ennen tilaamista on arvokkaampi kuin mikään oletus.

Täysi kassavaihto

Jokainen yllä oleva rivi numeroa lukuun ottamatta on kiinteä. Oazukari shimasu tarkoittaa, että henkilökunnan jäsen pitää rahasi hallussaan, kun kassa laskee, ja okaeshi on muutos, joka tulee takaisin. Näiden kahden sanan kuuleminen kertoo, missä olet vaihdossa, vaikka hahmot jäisi kokonaan huomaamatta.

Tarjotin, vaihtoraha ja kuitti

Useimmissa kaupoissa tiskillä on pieni tarjotin. Setelit ja kolikot menevät yleensä tarjottimelle eikä työntekijän käteen, ja rahat palautetaan usein suoraan, joskus kuitti kolikoiden alla. Tämä on pikemminkin yleinen käytäntö kuin sääntö, ja monet pienet kojut ottavat käteistä vain käsin, joten seuraa mitä edessäsi oleva henkilö teki.

Sisältää verot ja ilman veroja

Japanilaiset hintalaput erottavat 税込 zeikomin, joka sisältää verot, 税抜 zeinukista tai 本体価格 hontai kakakusta, hinta ennen kulutusveroa. Monet tagit tulostavat molemmat, usein verollinen luku pienemmällä kirjasintyypillä, jolloin hyllyhinta ja kassasumma eroavat toisistaan. Kulutusveroprosentit ja niihin sovellettavat luokat muuttuvat ajan mittaan ja voivat vaihdella ruoan ja syömisen osalta verrattuna viemiseen, joten lue tagi ja kysy mieluummin kuin oleta veroprosenttia.

Laskun jakaminen ja erikseen maksaminen

Betsubetsu pyytää kassaa soittamaan jokaisen henkilön tavarat erikseen, ja se on normaalia kahviloissa ja rennossa ravintoloissa, vaikka kiireiset paikat ja jotkut izakayat kieltäytyvät ja luovuttavat sinulle yhden laskun. Warikan on sosiaalinen teko, jossa jaetaan yksittäinen summa ystävien kesken jälkeenpäin, yleensä pyöreiksi numeroiksi. Jos joku vanhempi kutsuu sinut, odota hänen maksavan ja kiittävän kunnolla sen sijaan, että hän vaatisi.

Myynnit, alennukset ja kaupat

Alennukset ilmaistaan ​​yleensä 割 warilla, joka on kymmenesosa, joten niwaribiki on kaksikymmentä prosenttia ja sanwaribiki kolmekymmentä prosenttia. Prosentit ja sana ofu näkyvät myös merkeissä. Hangaku tarkoittaa puoleen hintaan, ja okaidoku merkitsee jotain hyvää arvoa. Tingleminen ei ole normaalia tavallisissa kaupoissa, joten pidä yasuku narimasen kaa kysymyksenä, jota käyttäisit vain kirpputorilla tai hyvin epävirallisilla kioskeilla.

Vuokra, palkka ja rahan lähettäminen

Ystävien välinen rahakeskustelu pysyy japaniksi yleisenä. Ihmiset keskustelevat yachinista, vuokrasta ja seikatsuhista, elinkustannuksista melko avoimesti, mutta kollegan kyūryōn kysyminen on häiritsevää. Sano alue jossa kurai tai vastaa futsū desu, se on noin keskimääräinen. Rahan lähettämiseen furikomi on pankkisiirto ja sōkin yleensä rahalähetys; omistettu viesti kattaa pankkien laskurit yksityiskohtaisesti, joten tämä on vain sanasto, jota tarvitset keskusteluun.

Nanaman-en tuossa kolmannessa rivissä on hyvä esimerkki nelinumeroisen tavan kannattamisesta: seitsemänkymmentä tuhatta on seitsemän miestä, ei seitsemänkymmentä mitään. Kun kartoitus on automaattinen, vuokrat, palkat ja lentojen hinnat lakkaavat olemasta mielenterveyden aritmeettisia ongelmia keskellä keskustelua.