Ōkini yhdellä silmäyksellä
Ōkini on tunnetuin Kansai tapa kiittää. Se kirjoitetaan yleensä hiragana-kielellä おおきに, ja se lausutaan pitkällä o-kirjaimella alussa. Kuulet sen kaupoissa, ravintoloissa ja myyntikojuissa, Kioton teehuoneissa ja Kansai komediassa, ja näet sen painettuina matkamuistoihin, esiliinoihin ja myymäläverhoihin.
Se on lämmin ja hieman vanhanaikainen. Monille se kuulostaa ystävälliseltä kauppiaalta tai isovanhemmalta, ja se on osa sen viehätystä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おおきに！ | Ōkini! | Kiitos! (Kansai) |
| 毎度おおきに | maido ōkini | kiitos tapastasi, kuten aina |
| おおきに、ありがとう | ōkini, arigatō | kiitos paljon |
| ほな、おおきに | hona, ōkini | no kiitos, hei |
| 大きに喜ぶ | ōki ni yorokobu | olla erittäin tyytyväinen (kirjallinen) |
Mistä sana tulee? Ōki ni (大きに) on vanha adverbi, joka tarkoittaa paljon tai erittäin paljon, rakennettu ōki:sta, iso. Aiemmin Kansai:n ihmiset sanoivat ōki ni arigatō, että paljon kiitoksia, ja ajan myötä arigatō-osa hylättiin, jolloin ōkini jäi kantamaan kiitosta itsestään. Tästä syystä ōkini, arigatō, joka saattaa näyttää kahdesti kiittämiseltä, kuulostaa luonnolliselta: se on lähellä alkuperäistä täyttä lausetta.
Sama ōki ni löytyy edelleen vanhemmasta tai kirjallisesta japanista, jonka merkitys on hyvin, kuten ōki ni yorokobu:ssä, olla erittäin tyytyväinen, mutta nykyaikaisessa keskustelussa se säilyy enimmäkseen Kansai kiitoksena. Koska sana liittyy niin tiukasti sanaan Kansai, romaanien, sarjakuvien ja television kirjoittajat antavat usein hahmon ōkini osoittaakseen heti olevansa Osakasta tai Kiotosta.
Kuka sanoo ōkini tänään
Käyttö on muuttunut sukupolvien myötä. Todennäköisimmin kuulet ōkini tiskin takana olevilta ihmisiltä: pienten kauppojen ja ravintoloiden omistajilta, kauppakojujen pitäjiltä, taksinkuljettajilta ja perinteisten yritysten henkilökunnalta, erityisesti vanhoilta. Kiotossa se liitetään myös vanhojen teehuonealueiden puheeseen, ja jotkut kaupat käyttävät sitä osana perinteistä tunnelmaansa.
Monet nuoremmat ihmiset Kansai:ssa sanovat sen sijaan arigatō aksentilla Kansai ja käyttävät ōkini vain vitsillä tai vanhempien sukulaisten kanssa. Jotkut perheet käyttävät sitä päivittäin ja toiset tuskin ollenkaan. Jos asut paikassa Kansai, kuuntele ympärilläsi olevia ihmisiä sen sijaan, että otat säännön.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おおきに、また来てな。 | Ōkini, mata kite na. | Kiitos, tule uudestaan. (Kansai kauppias) |
| おばあちゃん、いつもおおきにって言うね。 | Obāchan, itsumo ōkini tte iu ne. | Isoäiti sanoo aina ōkini, eikö niin? |
| ありがとう、助かったわ。 | Arigatō, tasukatta wa. | Kiitos, se todella auttoi. (Kansai, nuorempi puhuja) |
Maido ōkini ja muut kauppalausekkeet
Kaupoissa ōkini matkustaa usein maido:n (毎度) kanssa joka kerta. Maido ōkini tarkoittaa kiitosta, kuten aina, ja sitä sanotaan kanta-asiakkaille tai yksinkertaisesti ystävällisenä kiitoksena maksaessasi. Yksinään maido on myös Kansai kauppatervehdys, vähän kuin hei, kiva nähdä taas, ja se kuuluu myös ensimmäistä kertaa käydessäsi.
Kiotolla on omat kuuluisat tervetuliaissanansa. Oideyasu ja okoshiyasu tarkoittavat molemmat tervetulleita, ja monet ihmiset sanovat, että okoshiyasu tuntuu hieman muodollisemmalta, mutta selitys vaihtelee. Osakassa kuulet todennäköisemmin vilkkaan irasshai. Sinun ei tarvitse sanoa näitä itse; riittää kun tunnistaa ne.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 毎度！ | Maido! | Hei taas! (Kansai kauppatervehdys) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | Kiitos, kuten aina. (asiakkaalle) |
| おこしやす。 | Okoshiyasu. | Tervetuloa. (Kioto, perinteinen) |
| おいでやす。 | Oideyasu. | Tervetuloa. (Kioto) |
Ōkini pehmeänä hyvästinä tai pehmeänä ei
Koska ōkini liittyy niin läheisesti tapahtuman päättymiseen, se toimii usein ystävällisenä hyvästinä: hona, ōkini, kiitos, sanotaan kun poistut kaupasta tai lopetat puhelun. Se päättää vaihdon, kuten kiitos, hei englanniksi.
Jotkut ihmiset kuvailevat pehmeämpää käyttöä erityisesti Kiotossa, jossa ōkini voi kohteliaasti lopettaa keskustelun sanomatta kyllä, esimerkiksi kun jollekin tarjotaan jotain, jota hän ei halua. Aiheeseen liittyvä usein lainattu rivi on ōkini, kangaetokimasu, kiitos, mietin sitä, mikä voi todella tarkoittaa ei. Näitä epäsuoria tyylejä kuvataan monissa Kiotosta kertovissa kirjoissa ja vitseissä, mutta siitä, kuinka yleisiä ne ovat, keskustellaan, eikä sinun pidä olettaa piilotettua merkitystä joka kerta kun kuulet ōkini.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ほな、おおきに。 | Hona, ōkini. | No sitten kiitos. Heippa. (Kansai) |
| おおきに、考えときます。 | Ōkini, kangaetokimasu. | Kiitos, mietin asiaa. (voi olla kohtelias ei) |
Vastaaminen kiitoslauseeseen Kansai: ee yo ja kamahen
Kun Kansai ystävä kiittää sinua, standardit iie, dō itashimashite ymmärretään aina, mutta se voi kuulostaa jäykältä ystävien kesken kaikkialla Japanissa. Kansai kaiuttimet vastaavat usein ee yo, se on ok, tai kamahen, ei hätää, Kansai muoto kamawanai, sillä ei ole väliä. Kamahen de, jonka lopussa on ystävällinen de, kuulostaa erityisen lämpimältä.
Jos joku kiittää sinua jostain suuresta, ihmiset millä tahansa alueella yleensä heilauttavat sen pois sen sijaan, että ottaisivat kiitoksen suoraan vastaan: iya iya, tondemonai, ei, ei ollenkaan. Opiskelijoiden ei tarvitse käyttää Kansai-lomakkeita, mutta niiden tunnistaminen estää sinua pohtimasta, teitkö jotain väärin, kun ystäväsi vastaa arigatō-lomakkeella kamahen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ええよ、ええよ。 | Ee yo, ee yo. | Se on hyvä, se on hyvä. (Kansai) |
| かまへんで。 | Kamahen de. | Ei ongelmaa ollenkaan. (Kansai) |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | Ei suinkaan, tervetuloa. (vakio) |
Pitäisikö sinun sanoa ōkini?
Oppijana tai vierailijana voit käyttää ōkini kevyesti, ja Kansai:ssä se yleensä ansaitsee hymyn. Avain on ympäristö: se sopii pieniin kauppoihin, kojuihin ja rentoihin hetkiin ihmisten kanssa, jotka käyttävät Kansai murretta. Muodollisissa tilanteissa ja sen ulkopuolella Kansai vakiolausekkeet ovat turvallisempia.
| Tilanne | Mitä sanoa | Miksi |
|---|---|---|
| Maksaminen Osakan kioskissa | Ōkini tai arigatō | Ystävällinen ja paikallinen; kumpikin on hyvä |
| Kioton makeiskauppa | Arigatō gozaimasu tai lämmin ōkini | Henkilökunta voi käyttää ōkini kanssasi |
| Hotellin vastaanotto | Arigatō gozaimasu | Virallinen palveluasetus |
| Liiketapaaminen Osakassa | Arigatō gozaimasu | Murteen kiitos voi kuulostaa liian rennolta |
| Kauppa Tokiossa | Arigatō gozaimasu | Ōkini saattaa kuulostaa vitsiltä |
Minidialogi: Osaka takoyaki -tila
Priya ja hänen ystävänsä pysähtyvät pienellä takoyaki kojulla Osakan ostoskadulla lämpimänä iltana. Omistaja puhuu vahvaa Osaka-tyyliä. Huomaa, kuinka ōkini sulkee vaihdon.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何個にする？ | Irasshai! Nanko ni suru? | Omistaja: Tervetuloa! Kuinka monta haluat? |
| 八個ください。 | Hakko kudasai. | Priya: Kahdeksan, kiitos. |
| ソースとマヨネーズ、かけてええ？ | Sōsu to mayonēzu, kakete ee? | Omistaja: Ok, jos laitan kastiketta ja majoneesia päälle? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Priya: Kyllä, kiitos. |
| はい、八百円。熱いから気ぃつけてな。 | Hai, happyaku en. Atsui kara kii tsukete na. | Omistaja: Ole hyvä, 800 jeniä. Ne ovat kuumia, joten ole varovainen. |
| おおきに！ | Ōkini! | Priya: Kiitos! |
| お、おおきに！また来てや。 | O, ōkini! Mata kite ya. | Omistaja: Voi kiitos! Tule uudestaan. |
Opi Kansai ostoslausekkeet helposti Mocchi:n avulla
Kysy Mocchi: tee luettelo Kansai kauppalausekkeesta niiden japanilaisten vakiovastaavien kanssa ja kysy sitten minulta. Mocchi antaa sinulle maido, ōkini, ee, kamahen ja muita vierekkäin, kysyy niistä yksi kerrallaan ja pitää kirjaa niistä, joita kaipaat, jotta ne palaavat myöhemmissä arvosteluissa.
Jos haluat kuulla heidät todellisessa keskustelussa, avaa AI Sensei, valitse Haru-sensei ja pyydä häntä pitämään Osakan kioski Kansai murteella ja vaihda sitten tavalliseen japaniin, jos menetät ketjun.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Kirjoitetaan ōkini nimellä ookini tietämättä, että sillä on pitkä vokaali. Molemmat kirjoitusasut esiintyvät englanniksi, mutta ääni on pitkä o: ō-ki-ni.
- ōkini:n käyttäminen virallisissa olosuhteissa, kuten työhaastattelussa tai hotellivalituksessa. Käytä arigatō gozaimasu.
- Sanotaan ōkini Tokiossa jokapäiväiseksi kiitokseksi. Ihmiset ymmärtävät, mutta se voi kuulostaa siltä, että matkisit Kansai puhetta.
- Olettaen, että ōkini kätkee aina ei:n Kiotossa. Yleensä se on vain kiitos.
- Ajattele, että sinun täytyy vastata murteella. Hymy ja dōmo riittää, kun joku sanoo sinulle ōkini.