Ukiyo Merkitys: Kelluva maailma, Surullinen maailma ja Ukiyo-e

Kaksi kirjoitusasua: surullinen maailma ja kelluva maailma

Ukiyolla on kaksi kirjoitusasua kahdella eri ensimmäisellä kanjilla. Vanhin on 憂き世. Tässä uki on klassisen adjektiivin ushi attribuutiomuoto, joka tarkoittaa surullista, tuskallista tai kurjaa, ja yo tarkoittaa maailmaa tai elämää. Joten 憂き世 on surullinen maailma, maailma, jossa asiat ovat vaikeita ja mikään ei kestä.

Uudempi kirjoitusasu on 浮世. Kanji 浮 tarkoittaa kellua, kuten verbissä uku, kellua ja ukabu, nousta pintaan. Näin kirjoitettuna ukiyosta tulee kelluva maailma: ajelehtiva, epävakaa, mutta myös kevyt ja vapaa. Nämä kaksi sanaa kuulostavat identtisiltä, ​​ja ajan myötä toinen kirjoitustapa imeytyi ensimmäiseen.

Ymmärtäminen, että heillä on yhteinen ääni, on avain sanaan. Japanin puhujat Edo-kaudella eivät valinneet yhtä merkitystä toisen sijaan; he leikkivät molempien kanssa. Kelluva maailma on nautinnollinen juuri siksi, että se on ohikiitävää, ja se on ohikiitävää, koska se on alapuolella surun maailma.

UnihongoSanasto

無常むじょうPysymättömyyttä

Surullisen maailman buddhalainen tausta

Keskiaikaisessa japanilaisessa kirjallisuudessa 憂き世 ilmaisi buddhalaisuuden muotoileman näkemyksen: maailma on pysymätön, halu johtaa kärsimykseen ja ihmiselämä on lyhyt ja epävarma. Runoilijat ja kirjailijat käyttivät sitä valittamaan menetystä, sairautta, sotaa ja eroa.

Tämä sopii joukkoon liittyviä ideoita, jotka ovat edelleen keskeisiä japanilaisessa kulttuurissa. Mujō on pysymättömyys, totuus, että kaikki muuttuu. Kuuluisa Heiken tarinan avaus puhuu shogyō mujōsta, kaikki asiat ovat pysymättömiä. Mono no aware, ohimenevien asioiden lempeä suru, on saman idean esteettinen puoli.

Edo siirtyy kelluvaan maailmaan

Edon aikana, kun kaupungit kuten Edo, Osaka ja Kioto rikastuivat ja rikastuivat, kaupunkilaiset loivat elävän teatterin, muodin, ruoan ja viihteen kulttuurin. Sama ääni, ukiyo, kirjoitettiin sanaksi 浮世 ja se tarkoitti tämän päivän nautinnon ja muodin maailmaa: koska elämä on ohikiitävää, miksi et nauttisi siitä?

Asai Ryōin varhaisen Edo-kauden kirjan Ukiyo monogatari tunnettu kohta vangitsee tämän tunnelman: eletään hetkessä, nautitaan kuusta, lumesta, kukista ja syksyn lehdistä ja kelluu mukana kuin kurpitsa, jota kuljetetaan joessa, huoletta. Sitä lainataan usein selittämään uutta ukiyon tunnetta.

Ukiyosta tuli myös etuliite, joka tarkoittaa muodikasta tai nykyaikaista. Ukiyo-zōshit olivat suosittuja romaaneja kaupunkielämästä ja romanssista, ja Ihara Saikaku oli tunnetuin kirjailija. Ukiyo-e olivat kuvia samasta maailmasta.

• Ukiyo-e: kuvia kelluvasta maailmasta, pääasiassa puukiviprinttejä ja maalauksia.
• Ukiyo-zōshi: suosittu fiktio kaupunkilaisten elämästä ja rakkaudesta.
• Kabuki ja viihdealueet: kelluvan maailman pääaiheet.
• Muoti ja julkkikset: näyttelijät ja kuuluisat kaunottaret suunnannäyttäjinä, aivan kuten modernit tähdet.

Ukiyo-e: kuvia kelluvasta maailmasta

Ukiyo-e on ukiyo plus e, kuva. Varhaisimmat aiheet olivat kelluvan maailman sydän: kabuki-näyttelijät, kurtisaanit ja muodikkaat naiset sekä kohtaukset viihdealueilta. Puupalojen massatuotanto teki tulosteista edullisia, joten ne toimivat kuin julisteita, matkamuistoja ja julkkiskuvia aikansa.

Myöhemmin maisemista ja matkailusta tuli pääteemoja. Katsushika Hokusain näkymät Fuji-vuorelle ja Utagawa Hiroshigen sarjat Tōkaidō-tien asemilla ovat maailman kuuluisimpia japanilaisia ​​kuvia. Kitagawa Utamaro tunnetaan naisten muotokuvista, ja Hishikawa Moronobua kutsutaan usein varhaiseksi mestariksi.

Ukiyo-e vaikutti myöhemmin eurooppalaisiin taiteilijoihin, ja nykyään japanilaiset museot ja näyttelyt houkuttelevat suuria yleisöjä. Japanissa ukiyo-e on täysin arkipäiväinen sana: lapset oppivat sen koulussa, ja näet sen postimerkeissä, pakkauksissa ja matkamuistoissa.

Kuinka ukiyoa käytetään nykyaikaisessa japanissa

Yksinään ukiyo kuulostaa kirjalliselta ja hieman vanhanaikaiselta. Tapaat sen romaaneissa, laulujen sanoissa, esseissä ja historiallisissa draamoissa, ja ihmiset käyttävät sitä joskus huumorin ripauksella, kuten sanoisin tämän kuolevaisen maailman englanniksi.

Se on paljon yleisempää kiinteissä ilmaisuissa. Maailmasta irrallaan oleva Ukiyo-banare kuvailee jotakuta epämaailmallista tai koskematonta, usein lempeästi: tutkimukseen uppoutunutta akateemista tai rikasta, joka ei tiedä mitä asiat maksavat. Ukiyo no koto o wasureru, joka unohtaa maalliset huolet, on klassinen valikoima kuumille lähteille ja maaseudun majataloille.

Muita sanoja tälle maailmalle

Japanilla on useita sanoja tavallisen ihmisen elämän maailmalle, jokaisella on oma sävynsä. Yo no naka on arkipäivä: yhteiskunta, sellainen kuin maailma on. Seken on muiden ihmisten silmien ja mielipiteiden maailma. Shaba on buddhalainen sana tälle kestävyyden maailmalle, josta tuli slangi elämälle vankilan ulkopuolella tai minkä tahansa rajoittavan paikan ulkopuolella.

Shaba-linjaa käytetään usein leikkimielisesti esimerkiksi kokeiden päätyttyä, sairaalasta poistuttuaan tai pitkän työprojektin päätyttyä.

Merkitys ulkomailla vs. Japani

Japanin ulkopuolella ukiyoa käytetään baarien, vaatemerkkien ja tatuointien nimenä, usein selitettynä hetkessä elämisenä, irrallaan elämän vaivoista. Tuo tulkinta poimii yhden todellisen langan Edo-kauden merkityksestä, ohikiitävän maailman nautinnon, ja jättää sen alla olevan surun pois.

Japanin puhujille ukiyo tuo ensin mieleen ukiyo-e:n ja historian, sitten ajatuksen tästä muuttuvasta ihmismaailmasta. Jos käytät sanaa japaniksi, muista molemmat puolikkaat: maailma on nauttimisen arvoinen, koska se ei kestä.