Mitä anata tarkoittaa minuutissa
Anata on vakiosana sinulle. Se on jokaisessa oppikirjassa, se on kieliopillinen, ja näet sen kaikkialla kirjoitettuna. Kasvokkaisessa keskustelussa sitä käytetään kuitenkin paljon vähemmän kuin sinä englanniksi. Japanilaiset luopuvat yleensä aiheesta, kun se on ilmeistä, ja kun sen on nimettävä kuuntelija, se käyttää hänen nimeään tai rooliaan.
Siis anata wa? (ja sinä?) on oikeassa, mutta japanin puhujat sanovat useammin henkilön nimen: Tanaka-san wa? Tai opettajalle, sensei wa?
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あなたは？ | Anata wa? | Entä sinä? |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | Entä te, Tanaka-san? |
| 先生は？ | Sensei wa? | Entä te? (opettajalle) |
| あなたたち | anatatachi | te / sinä (monikko, rento) |
Miten anata kirjoitetaan ja mistä se tulee
Anata on melkein aina kirjoitettu hiraganaksi, あなた. Kanji-kirjoituksia on olemassa 貴方 ja naiselle 貴女, mutta ne näyttävät muodollisilta tai kirjallisilta ja niitä nähdään enimmäkseen lauluissa, romaaneissa ja kirjeissä. Sana selitetään yleensä osoittavan alun perin siellä olevaa paikkaa, suunnan poispäin puhujasta ja myöhemmin tarkoittavan henkilöä, jolle puhut. Kuten monet kohteliaisuudet, siitä on tullut vähemmän kunnioittavaa ajan myötä.
Japanilla on myös muita sanoja sinulle, kuten kimi (君), omae (お前) ja anta (あんた). Ne ovat rennompia tai karkeampia, ja jokainen kertoo jotain suhteesta, joten oppilaiden tulee käyttää niitä varoen.
| Sana | Tunne | Kuka sitä käyttää |
|---|---|---|
| anata (あなた) | Normaali, mutta etäinen kasvotusten | Kirjoittaminen, mainoksia, jotkut puolisot |
| kimi (君) | Rento; korkeammalta tai läheiseltä | Kappaleita vanhemmista nuoremmille, pariskunnille |
| anta (あんた) | Karkea, tuttu tai ärtynyt | Perhe, riidat, jotkut murteet |
| omae (お前) | Erittäin rento ja karkea | Läheisiä miesystäviä, vihainen puhe |
Miksi japanissa sinä jätetään pois
Japanin kieliopin avulla voit pudottaa minkä tahansa elementin, joka on selkeä asiayhteydestä, ja kuuntelija on melkein aina selkeä. Kun kysyt kysymyksen kasvotusten, on selvää ketä tarkoitat, joten sinun ei tarvitse sanoa sinua. anata:n lisääminen sinne, missä sitä ei tarvita, saa toisen henkilön valokeilaan, mikä voi tuntua kohdistetulta, kuin sormella tönäistä.
Siihen on myös sosiaalinen syy. Japanilaiset puhuvat usein ihmisistä heidän roolinsa perusteella: opettaja on sensei, johtaja on buchō tai kachō, asiakas on o-kyaku-sama ja vanhempi sisar voi olla onēchan. Anata jättää kaiken tämän huomiotta, joten voi kuulostaa siltä, että et tunnusta, kuka henkilö sinulle on.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お名前は？ | Onamae wa? | Mikä sinun nimesi on? |
| どちらから来ましたか。 | Dochira kara kimashita ka. | Mistä olet kotoisin? |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | Haluaisitko kahvia? |
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Mitä teit viikonloppuna? |
Mitä sanoa anatan sijaan
Sääntö on yksinkertainen: käytä henkilön nimeä sanalla san, hänen arvonimensä tai ei mitään. Tässä ovat mallit, jotka kattavat melkein kaikki tilanteen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 佐藤さんはどう思いますか。 | Satō-san wa dō omoimasu ka. | Mitä mieltä olette, herra Sato? |
| 先生、質問してもいいですか。 | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka. | Voinko kysyä sinulta kysymyksen? (opettajalle) |
| 部長はいかがですか。 | Buchō wa ikaga desu ka. | Entä sinä? (osastopäällikölle) |
| お客様のお名前をお願いします。 | Okyakusama no onamae o onegai shimasu. | Saanko nimesi? (henkilöstö asiakkaalle) |
| みなさん、おはようございます。 | Minasan, ohayō gozaimasu. | Hyvää huomenta kaikille. |
| ケンくんも来る？ | Ken-kun mo kuru? | Oletko sinäkin tulossa, Ken? (rento) |
Huomaa, että japanilainen käyttää henkilön nimeä myös puhuessaan hänelle suoraan, mikä kuulostaa luonnolliselta japaniksi, vaikka oletko sinäkin tulossa, Ken? toistettu nimi saattaa kuulostaa epätavalliselta englanniksi.
Missä anata on täysin luonteva
Anata tulee omaan muotoonsa, kun ei ole nimenomaista henkilöä: ohjeet, tietokilpailut, kyselyt, mainokset, iskulauseet, laulujen sanat ja käännetyt tekstit. Siinä se tarkoittaa sinua, lukija, ja kuulostaa ystävälliseltä ja suoralta. Sitä käytetään myös silloin, kun sinun on todella asetettava sinut johonkin toiseen, tai kun puhut tuntemattoman henkilön kanssa, vaikka silloinkin sumimasen on tavallinen tapa saada heidän huomionsa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あなたにぴったりの一着。 | Anata ni pittari no itchaku. | Juuri sinulle sopiva asu. (ilmoitus) |
| あなたの声を聞かせてください。 | Anata no koe o kikasete kudasai. | Kerro meille mielipiteesi. (kysely) |
| あなたの夢は何ですか。 | Anata no yume wa nan desu ka. | Mikä on unelmasi? (oppikirja, esseekehote) |
| 私じゃなくて、あなたが決めて。 | Watashi ja nakute, anata ga kimete. | En minä, sinä päätät. (kontrasti) |
Anata puolisoiden kesken, anata-tachi ja oppijoiden virheet
Vanhemmissa elokuvissa ja näytelmissä vaimo kutsuu usein miestään anata, aivan kuten rakas. Jotkut parit tekevät edelleen niin, ja se voi kuulostaa hellältä, mutta monet parit käyttävät nykyään etunimiä, lempinimiä tai isä ja mama, kun heillä on lapsia. Tavat vaihtelevat perheestä toiseen, joten älä oleta, että anata kumppaneiden välillä kuulostaa romanttiselta kaikille; joidenkin mielestä se kuulostaa vanhanaikaiselta.
Sävy muuttaa kaiken. Väitteessä anata ne… voi kuulostaa terävältä, kuten nyt kuuntele tästä, sinä… ja anta on vielä karkeampaa.
Ryhmille anata-tachi (あなたたち) on jokapäiväinen monikko ja anata-gata (あなた方) on kohteliaampi, mutta minasan on se, mitä sanot useimmiten.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あなた、ご飯できたよ。 | Anata, gohan dekita yo. | Rakas, illallinen on valmis. (puoliso, perinteinen) |
| あなたたちも来る？ | Anatatachi mo kuru? | Oletteko kaikki tulossa myös? |
| あなた方のおかげです。 | Anatagata no okage desu. | Se on kiitos teille kaikille. (kohtelias) |
- Virhe 1: soittaminen opettajalle tai pomolle anata. Käytä sensei tai sen otsikkoa; anata kuulostaa siltä, että puhut alas.
- Virhe 2: jokainen kysymys alkaa anata wa:lla. Pudota se tai käytä henkilön nimeä.
- Virhe 3: olettaen, että anata on kohtelias sinä. Se on tavallista kirjallisesti, mutta kasvokkain nimet ovat kohteliaampia.
- Virhe 4: käytä kimi tai omae, koska kuulit ne animessa. Ne ovat satunnaisia tai karkeita ja riippuvat suhteesta.
Kysyminen, miksi jotakuta kutsutaan
Koska nimet tekevät anata:n työn, on hyödyllistä tietää, kuinka pyytää sellaista ja kuinka kysyä, millä nimellä joku haluaisi tulla kutsutuksi. Shitsurei desu ga, onamae wa? on kohtelias tapa kysyä nimi. Nan to oyobi sureba ii desu ka kysyy, miksi jotakuta pitäisi kutsua, mikä on hyödyllistä uusien työtovereiden tai isäntäperheiden kanssa. Ikäisesi joukossa shita no namae de yonde mo ii? kysyy, voitko käyttää heidän etunimeään, ja vastaus saattaa olla rento Ken de ii yo, vain Ken on hyvä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, onamae wa? | Anteeksi, saanko kysyä nimeäsi? |
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | Mitä sinun pitäisi kutsua? (kohtelias) |
| 下の名前で呼んでもいい？ | Shita no namae de yonde mo ii? | Voinko kutsua sinua etunimelläsi? |
| ケンでいいよ。 | Ken de ii yo. | Kutsu minua vain Keniksi. |
Minidialogi: ihmisen tapaaminen juhlissa ilman anataa
Kaksi vierasta tapaavat ystävän puutarhajuhlissa. Huomaa, että kumpikaan heistä ei sano anata kerran: nimet ja poistetut aiheet tekevät kaiken työn.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はじめまして。サラです。 | Hajimemashite. Sara desu. | Sara: Hauska tavata. Olen Sara. |
| 山本です。どちらから来ましたか。 | Yamamoto desu. Dochira kara kimashita ka. | Herra Yamamoto: Olen Yamamoto. Mistä olet kotoisin? |
| カナダです。山本さんは東京の方ですか。 | Kanada desu. Yamamoto-san wa Tōkyō no kata desu ka. | Sara: Kanada. Oletko Tokiosta, herra Yamamoto? |
| いえ、大阪です。サラさんは日本は長いんですか。 | Ie, Ōsaka desu. Sara-san wa Nihon wa nagai n desu ka. | Mr Yamamoto: Ei, Osaka. Oletko ollut Japanissa kauan, Sara? |
| まだ半年です。 | Mada hantoshi desu. | Sara: Vain kuusi kuukautta. |
| 日本語、お上手ですね。 | Nihongo, ojōzu desu ne. | Mr Yamamoto: Japani on erittäin hyvä. |