Lyhyt vastaus: pääte, ei sana
Japanilaiset lauseet päättyvät usein pieniin partikkeleihin, jotka kantavat asennetta sisällön sijaan. Dattebayo on kolme niistä, jotka on liimattu yhteen ja joita käytetään allekirjoituksena. Kääntäminen pala palalta antaa jotain "se on, minä sanon sinulle, tiedätkö!", minkä vuoksi monet tekstitykset jättävät sen pois.
Kuvakorteissa näkyy kolme osaa ja valmis puhetapa. Vain viimeinen kortti on fiktiota. Ensimmäiset kolme ovat jokapäiväisiä japanilaisia, joita kuulet missä tahansa rennossa keskustelussa, ja kaksi ylimääräistä riviä osoittavat todellisen kuvion, josta puhetapa kasvoi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| だ | da | on (arkinen) |
| ってば | tteba | sanoinhan! |
| よ | yo | tiedoksi! |
| だってばよ | dattebayo | Naruton tunnuspääte |
| 本当だってば。 | Hontō datteba. | Se on totta, minä sanon sinulle! |
| 行くってば。 | Iku tteba. | Sanoin, että menen! |
Puhetapa osiin: da, tteba, yo
Da on desun tavallinen muoto. Se seuraa substantiivit ja na-adjektiivit: hontō da, "se on totta". Yksinään se kuulostaa tylsältä ja itsestään selvältä, mikä sopii Narutolle hyvin.
Tteba on kiinnostava osa. Sanakirjat selittävät sen kuluneena muodossa to ieba (と言えば), kirjaimellisesti "jos minä sanon niin". Siitä tuli arkinen partikkeli, jolla oli kaksi tehtävää. Lausunnon jälkeen se vaatii: "Olen jo kertonut sinulle, joten kuuntele". Nimen jälkeen se vaatii huomiota tai moittii lempeästi, kuten silloin, kun lapsi vetää hihasta ja sanoo okāsan tteba: "Äiti, tule!".
Yo merkitsee jotain, jonka puhuja haluaa kuuntelijan tietävän tai hyväksyvän. Se on erittäin yleistä ja täysin kohteliasta desun ja masun jälkeen. Yhdistettynä da plus tteba plus yo on lausunto, vaatimus ja nyökkäys, kaikki yhdellä hengityksellä.
Miksi englanninkielinen dubbaus sanoi ”Believe it!”
Englanninkielinen dubbaus tarvitsi jotain, mitä Naruto voisi huutaa kaikkialla, missä japanilaisessa alkuperäisversiossa oli dattebayo. Kirjaimellinen käännös oli mahdoton, joten kirjoittajat valitsivat lyhyen rivin samalla töykeällä energialla: ”Believe it!”. Yleisesti selitetään, että lause valittiin myös siksi, että se sopi hahmon suun liikkeisiin. Se vangitsee hänen asenteensa: Naruto vaatii aina, että ihmiset ottavat hänet vakavasti.
Se kuitenkin piilottaa yhden asian englanninkielisiltä faneilta. ”Believe it!” kuulostaa kokonaiselta lauseelta, jolla on merkitys, kun taas dattebayo on lähempänä sanallista tapaa. Fanit huomaavat yleensä, että dubbaus käytti repliikkiä eniten sarjan alkuosassa, ja monet tekstitysraidat eivät koskaan käännä loppua ollenkaan.
Dattebane ja dattebasa: puhetapa periytyy suvussa
Kaksi sukulaista jakaa tapansa yhden partikkelin muuttuneen. Kushina Uzumaki, Naruton äiti, päättää lauseensa dattebane, kun hän innostuu. Boruto, hänen poikansa, sanoo dattebasa. Englanninkieliset versiot tekevät Kushinan päätteestä usein kevyen "y know".
Vaihdetut partikkelit ovat myös todellisia. Ne pyytää kuuntelijaa suostumaan, joten dattebane kuulostaa hieman pehmeämmältä. Sa on raikas, suoraviivainen tapa väittää jotain rennolla puheella, joten dattebasa kuulostaa siistemmältä ja huolettomammalta kuin hänen isänsä lopetus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| だってばね | dattebane | Kushinan versio, pehmeä n |
| だってばさ | dattebasa | Boruton versio, raikkaalla sa |
Tunnuspäätteet ovat japanilaisen fiktion perinne
Naruto ei ole kaukana yksin. Japanilaiset kirjoittajat antavat hahmolle usein erityisen lauseen päätteen, jotta lukijat tietävät, kuka puhuu ilman nimilappua. Kielitieteilijä Satoshi Kinsui nimesi tämän tyyppisen puheen yakuwarigoksi (役割語), "roolikieleksi", ja fanit kutsuvat päätteitä kyara gobiksi (キャラ語尾), "hahmopäätteiksi".
Viisaat vanhat miehet viimeistelevät mangan ja (じゃ), kissamaiset hahmot lisäävät nya (にゃ) ja samurai sanovat de gozaru (でござる). Mikään näistä ei ole miten oikeat ihmiset puhuvat. Se on joukko signaaleja, joita japanilaiset lukijat oppivat lapsuudesta lähtien, ja oppija, joka kopioi niitä, kuulostaa sarjakuvalta.
Tteba arjessa: painokkuutta ilman tunnuspäätettä
Jätä yo ja lopeta sen toistaminen, niin sinulla on jotain, mitä ihmiset todella sanovat. Tteba tulee näkyviin, kun puhuja on joutunut toistamaan jotain tai tuntee itsensä tuntemattomaksi. Sävy on puoliksi valitus, puoliksi vetoomus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もういいってば。 | Mō ii tteba. | Sanoin, että se riittää! |
| 分かったってば。 | Wakatta tteba. | Ymmärrän, sanoin! |
| 大丈夫だってば。 | Daijōbu datteba. | Olen kunnossa, sanon sinulle jatkuvasti! |
| ねえ、聞いてってば。 | Nē, kiite tteba. | Hei, kuuntele minua! |
| お兄ちゃんってば。 | Onīchan tteba. | Voi isoveli, rehellisesti! |
Huomaa, missä da esiintyy: substantiivin kaltaisen sanan daijōbu jälkeen, mutta ei verbimuotojen wakatta ja kiite tai adjektiivin ii jälkeen. Kaikki nämä ovat arkisia. Kenen tahansa kanssa, johon puhut kohteliaasti, toista lause rauhallisesti: daijōbu desu yo.
Käytä näitä päätteitä: yo, ne ja yone
Jos pidät dattebayon energiasta, nämä kolme pientä päätettä antavat sinulle saman hallinnan asenteesta, ja ne toimivat kohteliaassa puheessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おいしいよ。 | Oishii yo. | Se on hyvä, tiedäthän. (kertoa) |
| おいしいね。 | Oishii ne. | Se on hyvä, eikö? (jakaminen) |
| おいしいよね。 | Oishii yone. | Se on hyvä, eikö? (tarkistaa) |
| おいしいですよ。 | Oishii desu yo. | Se on hyvä, tiedäthän. (kohtelias) |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Se on oikein, eikö niin. |
| Romaji | Mitä se tekee | Kohteliaassa puheessa? |
|---|---|---|
| yo | Antaa kuuntelijalle uutta tietoa tai sykäyksen | Kyllä, desun tai masun jälkeen, käytetty kevyesti |
| ne | Jakaa tunteen ja kutsuu yhteisymmärrykseen | Kyllä, hyvin yleistä |
| yone | Tarkistaa, että kuuntelija näkee sen samalla tavalla | Kyllä |
| tteba | Vaatii jotain jo sanottua | Ei, vain tuttavien kesken |
| dattebayo | Merkitsee puhujan Narutoksi | Ei, vain fiktiota |
Saako dattebayoa siis koskaan sanoa?
Kyllä, vitsinä sarjan tuntevien keskuudessa. Sano normaali lause, lisää dattebayo virnistettynä, niin japanilaiset fanit nauravat ja tietävät tarkalleen, ketä lainaat. Se toimii, koska kaikki ymmärtävät, että se on lainaus.
Vakavasti sanottu myyjälle, opettajalle tai isäntäperheelle, se on kuin puhuisi englantia merirosvoäänellä. Turvallisin tapa on oppia ensin lause ilman tunnuspäätettä ja koristella se sitten huvin vuoksi. Ramen ga suki da yo on jotain, mitä todellinen henkilö sanoo. Ramen ga suki dattebayo on jotain, mitä vain yksi ninja sanoo.