Nakanaka neljällä päivittäisellä rivillä
Nämä neljä viivaa näyttävät koko alueen nakanaka. Ensimmäinen on hillitty ylistys. Toinen ja kolmas käyttävät negatiivista: jotain ei tapahdu, kuinka kauan odotat tai yrität. Neljäs on lyhyt vastaus nakanaka desu ne, jonka kuulet kaikenlaisissa keskusteluissa.
Temppu on katsoa, mitä tulee nakanaka:n jälkeen. Positiivinen sana ii, oishii, jōzu saa sen ylistämään. Negatiivinen verbi konai, nemurenai, dekinai tekee siitä "ei helposti".
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| なかなかいいね。 | Nakanaka ii ne. | Se on aika hyvä. |
| バスがなかなか来ない。 | Basu ga nakanaka konai. | Bussi ei vain tule. |
| なかなか眠れない。 | Nakanaka nemurenai. | En saa unta. |
| なかなかですね。 | Nakanaka desu ne. | Se on aika jotain. |
Sana ja sen kanji
Nakanaka voidaan kirjoittaa 中々 tai 中中 käyttämällä 中 (keskellä) ja toistomerkki 々. Päivittäisessä kirjoituksessa hiragana なかなか on paljon yleisempi, ja se on turvallinen valinta. Kanji ei juurikaan auta nykyajan merkityksessä, joten ajattele nakanaka sanana, joka opitaan sen kieliopin avulla.
Se on adverbi, joten se istuu ennen sanaa, jota se muuttaa: nakanaka ii, nakanaka konai. Siitä voi tulla myös adjektiivimainen sana, jossa ei ole substantiivin edessä, nakanaka no ude, melko taito, tai se voi olla yksin sanan desu: nakanaka desu ne kanssa. Rekisteri on neutraali: se toimii satunnaisessa puheessa, kohteliaassa puheessa ja kirjoittamisessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| なかなかの腕前ですね。 | Nakanaka no udemae desu ne. | Se on melkoinen taito. |
| なかなかのものだ。 | Nakanaka no mono da. | Se on todella jotain. |
| この店、なかなかおいしいよ。 | Kono mise, nakanaka oishii yo. | Tämä paikka on aika maukas. |
Nakanaka no + substantiivi on hieman muodollisempi ja ihailevampi kuin nakanaka ii. Kuulet sen arvosteluissa, televisiossa ja vanhemmista kaiuttimista, jotka ylistävät jonkun käsityötä tai hyvin valmistettua ruokaa.
Aika, kaunis: kehu hillitysti
Positiivisella adjektiivilla tai verbillä nakanaka tarkoittaa 'melko', 'kaunis' tai 'melko', ja siinä on aavistusta yllätyksestä: se on parempi kuin odotin. Nakanaka oishii on "tämä on itse asiassa aika maukasta". Nakanaka yaru ne on "olet aika hyvä", sanotaan hymyillen, kun joku pärjää odotettua paremmin, esimerkiksi pelissä.
Tämä hillitseminen on osa sen viehätystä. Japanilainen ylistys on usein aliarvioitu, ja nakanaka kuulostaa pikemminkin rehelliseltä kuin liioitellulta. Mutta koska se vertaa tulosta odotukseen, se kuulostaa myös tuomiolta. Opettaja voi sanoa nakanaka ii opiskelijalle, ylioppilas juniorille, ystävä ystävälle. Ylöspäin sanottu johtajalle heidän esityksestään, nakanaka yokatta desu voi kuulostaa siltä, että arvioisit heitä ja ikään kuin odottaisit vähemmän.
Jos haluat kehua esimiestä, käytä sen sijaan totemo tai sasuga: totemo benkyō ni narimashita, opin paljon, tai sasuga desu ne, juuri sitä mitä odotin sinulta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| なかなかおいしいね、これ。 | Nakanaka oishii ne, kore. | Tämä on itse asiassa aika maukasta. |
| 日本語、なかなか上手ですね。 | Nihongo, nakanaka jōzu desu ne. | Japanisi on aika hyvä. (opettaja opiskelijalle) |
| なかなかやるね！ | Nakanaka yaru ne! | Olet aika hyvä! (pelissä) |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | Opin paljon. (turvassa esimiehelle) |
Ei helposti: nakanaka negatiivisella
Kielteisellä verbillä nakanaka tarkoittaa, että jokin ei tapahdu helposti tai nopeasti odottamisesta tai vaivannäöstä huolimatta. Basu ga nakanaka konai, bussi ei vain tule. Nakanaka nemurenai, en saa unta. Kanji ga nakanaka oboerarenai, en vain voi memorise kanjia. Verbi on usein potentiaalisessa muodossa, koska asia on, että yrität ja se on vaikeaa.
Tämä käyttö on erittäin yleistä ja täysin neutraalia; voit sanoa sen kenelle tahansa. Se ilmaisee kärsivällisyyttä, lievää turhautumista tai myötätuntoa, ei epäonnistumista. Nakanaka kimaranai, sitä ei vain päätetä, näin ihmiset kuvailevat pitkää tapaamista, ja nakanaka aenai ne, emme koskaan onnistu tapaamaan, on lämmin linja kiireisten ystävien välillä.
Hyödyllinen positiivinen käänne on nakanaka dekinai koto, jota ei vain kukaan voi tehdä. Sore wa nakanaka dekinai koto da yo on suuri kiitos: se on jotain, mitä harvat ihmiset voivat tehdä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 漢字がなかなか覚えられない。 | Kanji ga nakanaka oboerarenai. | En vain osaa memorise kanjia. |
| 会議がなかなか終わらない。 | Kaigi ga nakanaka owaranai. | Tapaaminen ei vain lopu. |
| 最近なかなか会えないね。 | Saikin nakanaka aenai ne. | Emme ole koskaan onnistuneet tapaamaan viime aikoina. |
| 風邪がなかなか治らなくて。 | Kaze ga nakanaka naoranakute. | Vilustumiseni ei vain lähde pois. |
| それはなかなかできないことだよ。 | Sore wa nakanaka dekinai koto da yo. | Se on asia, johon harvat ihmiset voivat tehdä. |
Nakanaka desu ne ja pehmeä no
Nakanaka desu ne itsessään on joustava vastaus. Kun katsot ystävän uutta puutarhaa, se tarkoittaa, että se on jotain. Kysyttäessä, onko japani vaikeaa, se tarkoittaa "se ei ole helppoa, vai mitä" hymyillen. Kysyttäessä vaikeasta projektista, se voi tarkoittaa "no, se on kovaa", valittamatta yksityiskohtaisesti.
Liiketoiminnassa siihen liittyvä linja tekee tärkeää työtä. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne, "se on melko vaikeaa", on hyvin usein kohtelias kieltäytyminen. Puhuja ei kehota sinua yrittämään kovemmin; he sanovat ei sanomatta ei. Jos kuulet sen pyynnön jälkeen, on viisasta tarjota vaihtoehto tai kysyä, mikä olisi mahdollista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語は難しいですか。 | Nihongo wa muzukashii desu ka. | Ystävä: Onko japanilainen kova? |
| そうですね、なかなかです。 | Sō desu ne, nakanaka desu. | Sinä: No, se ei ole helppoa. |
| 来週までにできますか。 | Raishū made ni dekimasu ka. | Asiakas: Voisitko tehdä sen ensi viikolla? |
| それはなかなか難しいですね… | Sore wa nakanaka muzukashii desu ne... | Toimittaja: Se olisi melko vaikeaa... (pehmeä ei) |
| では、いつ頃なら可能でしょうか。 | Dewa, itsu goro nara kanō deshō ka. | Asiakas: Milloin se sitten olisi mahdollista? |
Nakanaka, kanari, totemo ja zenzen
Oppijat vaihtavat usein nakanaka:n muihin tutkintosanoja. Jokaisella on oma fiilis, ja taulukko näyttää eron. Kanari on neutraali "huomattavasti", kuvaamalla määrää. Totemo on pelkkä "erittäin". Zenzen negatiivisella on "ei ollenkaan", täydellinen ei, kun taas nakanaka negatiivisella on "ei helposti", kamppailu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日はかなり寒い。 | Kyō wa kanari samui. | Tänään on todella kylmä. |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | Se on erittäin maukasta. (kohtelias) |
| 全然わからない。 | Zenzen wakaranai. | En ymmärrä ollenkaan. |
| なかなかわからない。 | Nakanaka wakaranai. | Minulla on vaikeuksia ymmärtää sitä. |
| Sana | Tunne | Esimerkki |
|---|---|---|
| nakanaka + positiivinen | Aivan, odotettua parempi; arvioiva | Nakanaka ii: melko hyvä |
| kanari | Huomattavasti suuri aste; neutraalimpi | Kanari samui: todella kylmä |
| totemo | Erittäin, yksinkertainen ja turvallinen missä tahansa rekisterissä | Totemo oishii: erittäin maukasta |
| nakanaka + negatiivinen | Ei helposti, vaivannäöstä tai odottamisesta huolimatta | Nakanaka konai: ei vain tule |
| zenzen + negatiivinen | Ei ollenkaan, kokonaan | Zenzen konai: ei tule ollenkaan |
Minidialogi: ensimmäinen kotitekoinen curry
Oppija valmistaa japanilaista currya ensimmäistä kertaa japanilaiselle ystävälleen. Kuuntele molempia nakanaka:n merkityksiä ja huomaa, kuinka ystävän hillitty ylistys on lämmintä, ei haaleaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どう？初めて作ったんだけど。 | Dō? Hajimete tsukutta n da kedo. | Leo: Miten on? Se on ensimmäinen yritys. |
| うん、なかなかおいしい！ | Un, nakanaka oishii! | Yui: Mm, se on itse asiassa aika hyvä! |
| 本当？ルーがなかなか溶けなくて焦ったよ。 | Hontō? Rū ga nakanaka tokenakute asetta yo. | Leo: Todellako? Roux ei sulanut, menin paniikkiin. |
| 初めてでこれなら、なかなかだよ。 | Hajimete de kore nara, nakanaka da yo. | Yui: Ensi yrittämällä se on melko vaikuttava. |
| 次はもっと辛くしてみる。 | Tsugi wa motto karaku shite miru. | Leo: Ensi kerralla teen siitä mausteisemman. |
Yui:n nakanaka oishii on todellista ylistystä ystävien kesken; mikään siinä ei ole haaleaa. Jos Leo halusi suurempaa kiitosta, hän saattaa kuulla meccha oishii, mutta vähättely nakanaka on yleistä ja vilpitöntä. Leon oma nakanaka tokenakute käyttää negatiivista merkitystä: roux ei sulaisi kuinka paljon hän sekoittaisikaan.
Yleisiä oppilaiden virheitä nakanaka
- Esimiehen kehuminen nakanaka:lla. Se kuulostaa arvioilta; käytä totemo, sasuga tai kiitä oppimistasi.
- Luetaan nakanaka + negatiivinen merkintä "ei ollenkaan". Nakanaka dekinai on "en voi tehdä sitä helposti", ei zenzen dekinai, "en voi tehdä sitä ollenkaan".
- Käyttämällä sitä pelkkänä "erittäin". Nakanaka lisää "odotettua enemmän"; yksinkertaista korostusta varten totemo on neutraali valinta.
- Puuttuu pehmeä nro. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne pyynnön jälkeen tarkoittaa yleensä ei; tarjota vaihtoehto työntämisen sijaan.
- Sen kirjoittaminen kanjilla satunnaisissa viesteissä. 中々 on oikein, mutta hiragana なかなか näyttää luonnollisemmalta useimmissa jokapäiväisissä kirjoituksissa.
Kymmenen minuuttia Mocchi kanssa nakanaka
- Tyyppi: '/quiz nakanaka, kanari, totemo ja zenzen: kymmenen lausetta, joissa on tyhjä, yksi kerrallaan.' Mocchi selittää jokaisen vastauksen ja muistaa sekoittamasi parit.
- Kysy Mocchi - /explain virke Sore wa nakanaka muzukashii desu ne yrityssähköpostissa, jotta näet, kuinka pehmeä ei rakentuu.
- Muuta neljä ydinlinjaa muistikorteiksi /create-flashcards:lla, jokaiselle valokuva, ja toista ne kohdassa Kotoba Tank: kuule rivi, paina oikeaa korttia.