Yokatta Merkitys: Olen iloinen, se on hyvä ja Ii:n menneisyys

Yokatta helpotuksena: ensimmäinen sana huolen jälkeen päättyy

Yleisin yokatta on se, joka karkaa, kun huoli katoaa. Luulit jättäneesi avaimesi taksiin, ja sitten löydät ne takkisi taskusta: yokatta. Lääkäri sanoo, että testi on selvä: yokatta. Ystävä, joka oli myöhässä, lähettää viestin, että he ovat junassa: yokatta. Näinä hetkinä sana on lähempänä hyvää tai kiitosta kuin hyvää.

Huomaa, että ajoitus tekee siitä luonnollisen. Yokattaksi sanotaan heti, kun helpotus saapuu, usein pitkällä hengityksellä ja usein itsestään, ilman aihetta tai muita sanoja. Oppijat odottavat joskus koko lauseen rakentamista, mutta alkuperäinen malli on reagoida ensin ja selittää sen jälkeen, jos ollenkaan.

UnihongoSanasto

ああ、よかった。Voi luojan kiitos.

Yokatta ne ja yokatta desu ne: vastaaminen hyviin uutisiin

Kun hyvä uutinen kuuluu jollekin toiselle, yokatta voi yksinään kuulostaa helpotulta omasta puolestasi. Ne:n lisääminen kääntää tunteen ulospäin: yokatta ne tarkoittaa, että olen iloinen puolestasi, tai se on hyvä, eikö niin. Se on luonnollinen vastaus, kun ystäväsi kertoo läpäisevänsä kokeen, saaneensa työpaikan tai lopulta toipuneensa flunssasta.

Ihmisten kanssa, joille puhut kohteliaasti, samasta vastauksesta tulee yokatta desu ne, ja hyvin usein kipeäksi yokatta desu neksi, kipeäksi wa, joka osoittaa, mitä he juuri sanoivat. Tämä on lomake, jota käytät työtoverin, asiakkaan tai naapurin kanssa, ja se sopii melkein kaikkiin hyviin uutisiin onnistuneesta esityksestä lapsen toipumiseen.

Te yokatta: Olen iloinen, että tein sen

Kiinnitä yokatta verbin te-muotoon ja saat yhden hyödyllisimmistä japanin kielen kaavoista: Olen iloinen, että tein, tai se oli hyvä asia. Kite yokatta, olen iloinen, että tulin. Kiite oite yokatta, olen iloinen, että kysyin etukäteen. Yamete yokatta, olen iloinen, että lopetin. Kuvio voi myös kuvata jonkun toisen toimintaa tai tilaa: ame ga yande yokatta, olen iloinen, että sade lakkasi.

Te-muodon ei tarvitse olla verbi. Myös adjektiivit ja substantiivit toimivat: yasukute yokatta, olen iloinen, että se oli halpaa; kirei de yokatta, olen iloinen, että se oli puhdas; nichiyōbi de yokatta, on hyvä, että oli sunnuntai. Adjektiivit, joiden loppu on i, käyttävät kute, ja substantiivit ja na adjektiivit käyttävät de.

Jos haluat tehdä näistä kohteliaita, lisää desu loppuun: kite yokatta desu. Käytä negatiivista te-muotoa sanoakseni, että olen iloinen etten mennyt: ikanakute yokatta, olen iloinen, etten mennyt.

Kielioppi: yokatta ii:n ja yoi:n menneenä aikamuodona

Adjektiivilla hyvää on kaksi sanakirjamuotoa, ii ja yoi. Ii on jokapäiväinen puhuttu muoto, yoi on vanhempi ja muodollisempi, ja jokainen muuttunut muoto on rakennettu yoista. Siksi mennyt aika on yokatta eikä ikatta, muoto, jota ei yksinkertaisesti ole olemassa. Sama pätee negatiiviseen yokunai ja adverbiin yoku.

Kun näet perheen yhdessä, malli on helppo muistaa. Koska yokatta on normaali menneisyyden adjektiivi, se voi istua lauseen sisällä ja kuvailla jotain hyvää: eiga wa yokatta, elokuva oli hyvä; tenki ga yokatta, sää oli hyvä. Konteksti kertoo, oliko kaiutin hyvä vai olen iloinen, ja käytännössä nämä kaksi varjostavat toisiaan.

Yokattara, jos haluat, ansaitsee maininnan, koska se näyttää yokattalta, mutta toimii kutsujen pehmennysenä: yokattara, issho ni ikimasen ka, jos haluat, mennäänkö yhdessä? Se käyttää samaa vartta, mutta sillä ei ole mitään tekemistä helpotuksen kanssa.

Rento, kohtelias ja muodollinen: oikean version valitseminen

Yokattan merkitys ei muutu kohteliaisuuden myötä, mutta loppu muuttuu. Ystävien, perheen ja lasten kanssa paljas yokatta ja yokatta ne ovat täydellisiä. Kollegoiden, opettajien, asiakkaiden ja juuri tavaamiesi ihmisten kanssa lisää desu: yokatta desu, sore wa yokatta desu ne. Yrityssähköpostissa ja virallisissa puheissa sama tunne ilmaistaan ​​usein kokonaan eri sanalla: anshin shimashita, olen helpottunut tai nani yori desu, olen erittäin iloinen.

Yksi huomioitava asia on huutomerkki itsessään. Paljaan yokattan sanominen asiakkaalle lähetyksen saapuessa ei ole aivan töykeää, mutta kuulostaa siltä, ​​että se on lipsahtanut ulos. Sore wa yokatta desu tai yokatta desu ne pitää lämmön ja lisää kohteliaisuutta.

Tilanteet, joissa yokatta on luonnollinen reaktio

Koska yokatta kattaa sekä helpotuksen että ilon, se sopii monenlaisiin hetkiin. Alla olevaan luetteloon on koottu ne, jotka oppijat tapaavat useimmiten, ja jokaisessa on oikea versio.

• Ystävä läpäisee kokeen tai haastattelun: yokatta ne, tai omedetō, yokatta ne
• Kadonnut esine ilmestyy: atta, yokatta, se oli siellä, luojan kiitos
• Saavut juuri ajoissa: maniatte yokatta
• Ateria tai lahja on menestys: kuchi ni atte yokatta, olen iloinen, että se sopi makuusi
• Joku on turvassa maanjäristyksen tai myrskyn jälkeen: buji de yokatta
• Suunnitelma toimii töissä: umaku itte yokatta desu
• Olet iloinen, että tapasit jonkun: aete yokatta, sanottiin jäähyväisissä

Aete yokatta, olen iloinen, että tapasin sinut, on tavallinen lämmin lause hyvin sujuneen matkan tai ensitapaamisen lopussa.

Yokatta ja sen naapurit: ii, yoshi, tasukatta ja ba yokatta

Yokatta istuu useiden sanojen joukossa, joita oppijat sekoittavat. Ii on nykymuoto ja tarkoittaa hyvää, hienoa tai okei, joten ii desu ne on se, joka kuulostaa hyvältä suunnitelmasta, kun taas yokatta desu ne on iloinen, että se tapahtui. Yoshi on piristys itsellesi ennen tai jälkeen ponnistuksen, okei, se menee, eikä se osoita iloa jonkun muun puolesta. Tasukatta tarkoittaa, että olin pelastettu, ja niin sanot, kun joku pelastaa sinut ongelmasta.

Vielä yksi sukulainen on pahoittelukuvio ba yokatta. Kiinnitä yokatta verbin ba-muotoon ja merkitys kääntyy: ikeba yokatta tarkoittaa, että minun olisi pitänyt mennä, toivon, että olisin mennyt. Sana on sama, mutta ba-muoto viittaa johonkin, mitä ei tapahtunut. Tämä opas pysyy yokattan ilon puolella; pahoittelukuviolla on tässä blogissa oma opas, joka käy läpi ba- ja nakereba-muodot yksityiskohtaisesti.

Yleisiä virheitä yokattan kanssa

Ensimmäinen virhe on keksitty muoto ikatta. Japanin puhujat ymmärtävät sinua, mutta se merkitsee sinut aloittelijaksi välittömästi. Käy aina läpi yoi: yokatta.

Toinen on yokatta desun käyttäminen suunnitelmaan eikä tulokseen. Jos kollega ehdottaa tapaamista kymmeneltä, vastaus on ii desu ne, se kuulostaa hyvältä. Yokatta desu ne ehdottaisi, että tapaaminen on jo tapahtunut ja mennyt hyvin. Mennyt aikamuoto tekee todellista työtä täällä, joten yhdistä se johonkin, joka on jo ratkaistu.

Kolmas on ne unohtaminen, kun hyvä uutinen on jonkun muun; yokatta ne luovuttaa tunteen heille. Lopuksi, pidä huolta te yokattasta ja ba yokattasta: itte yokatta tarkoittaa, että olen iloinen, että menin, kun taas ikeba yokatta tarkoittaa, että toivon, että olisin mennyt. Yksi pieni tavu muuttaa ilon katumukseksi.