Miksi nämä kaksi verbiä muodostuvat parina
Japanilaisilla on monia transitiivisia ja intransitiivisia kaksosia, ja hairu ja ireru ovat pari, jonka tarvitset ensin. 入る hairu sanoo, että jokin on nyt sisällä, saapunut, suljettu tai kytketty päälle, ja liikkuva asia on merkitty ga:lla tai määränpää ni:llä. 入れる ireru sanoo, että henkilö aiheutti sen, ja siirretty asia on merkitty o:lla. Englanti hämärtää eron, koska sanomme, että virta tulee päälle ja kytkee virran päälle kahdella toisiinsa liittymättömällä verbillä, joten kartoitus on rakennettava uudelleen järkeiltä.
Toinen syy oppia niitä yhdessä on taajuus. Niiden väliin kuuluvat yritykseen liittyminen, kylvyssä käyminen, teen keittäminen, sokerin lisääminen, varauksen tekeminen, yhteydenotto, lipun hankkiminen, laitteen kytkeminen päälle ja mallista tykkääminen. Hyvin vähän siitä sisältyy englanninkielinen sana enter, minkä vuoksi sanakirjan kiilto ei riitä. Kerää sen sijaan kollokaatiot ja sano jokainen kokonaisen lauseen sisällä.
Konjugoiva hairu ilman godan-ansaa
Melkein jokainen oppija tapaa hairun taberun ja mirun oppimisen jälkeen, näkee run ja tuottaa hairimasun oikein tuurilla, mutta haitan tai hairenain vahingossa. Hairu on godan, joten te-muoto on haitte pienellä tsu:lla, menneisyys on haitta ja negatiivinen on hairanai. Ireru on aito ichidan-verbi, joten se yksinkertaisesti pudottaa ru: iremasu, irete, ireta, irenai. Yleinen verbikonjugaatioopas kattaa luokat kokonaisuudessaan; tässä tarvitset vain nämä kaksi riviä.
| Lomake | 入る hairu (godan) | 入れる ireru (ichidan) |
|---|---|---|
| Sanakirja | 入る hairu | 入れる ireru |
| Kohtelias lahja | 入ります hairimasu | 入れます iremasu |
| Kohtelias menneisyys | 入りました hairimashita | 入れました iremashita |
| Te-lomake | 入って haitte | 入れて irete |
| Pelkkää menneisyyttä | 入った haittaa | 入れた ireta |
| Pelkkä negatiivinen | 入らない hairanai | 入れない irenai |
| potentiaalia | 入れる haireru (voi päästä sisään) | 入れられる irerareru (voi laittaa) |
| Ehdollinen | 入れば haireba | 入れれば irreba |
| Vapaaehtoinen | 入ろう hairō | 入れよう ireyō |
Huomaa törmäys potentiaalirivillä. Kanjilla kirjoitettu 入れる on joko haireru, hairun potentiaali, tai ireru, transitiivinen verbi. Puhe erottaa ne selkeästi, joten harjoittele sanomista hairemasen for ei pääse sisään ja iremasen for älä laita sisään, ennen kuin ne kaksi tuntuvat erilaiselta suussasi.
Hiusten aistit yhdellä silmäyksellä
| Tunne | Kollokaatio | englanti |
|---|---|---|
| Kirjoita välilyönti | 部屋に入る heya ni hairu | mennä huoneeseen |
| Kylpeä | お風呂に入る o-furo ni hairu | käydä kylvyssä |
| Liity yritykseen | 会社に入る kaisha ni hairu | liittyä yritykseen |
| Ilmoittaudu mukaan | 大学に入る daigaku ni hairu | päästä yliopistoon |
| Liity ryhmään | サークルに入る alkaauru ni hairu | liittyä klubiin |
| Ota kansi pois | 保険に入る hoken ni hairu | olla vakuutettu |
| Ole hillitty | セットに入っている setto ni haitte iru | kuulua sarjaan |
| Sopiva | かばんに入る kaban ni hairu | mahtuu pussiin |
| Uutisia saapuu | 連絡が入る renraku ga hairu | sana tulee sisään |
| Varaus laskeutuu | 予約が入る yoyaku ga hairu | varaus tulee sisään |
| Virta tulee päälle | 電源が入る dengen ga hairu | virta tulee päälle |
| Muodostuu halkeama | ひびが入る hibi ga hairu | halkeama ilmestyy |
| Tule saataville | 手に入る te ni hairu | tulla saataville |
| Tule näkyviin | 目に入る me ni hairu | kiinnitä huomiotasi |
| Tavoita korvasi | 耳に入る mimi ni hairu | tavoittaa sinut uutisena |
| Jännittää | 力が入る chikara ga hairu | siihen menee voima |
Paikkoihin syöttäminen ja ryhmiin liittyminen
Tämä on lähimpänä englantia, ja syötettyyn paikkaan tarvitaan ni. Sano ensin määränpää ja sitten verbi. Huoneiden ja toimistojen osalta kohtelias pyyntö on haitte mo ii desu ka, ja kuulemasi vastaus on dōzo. Kun sinä astut jonkun toisen tilaan, shitsurei shimasu kantaa anteeksipyynnön ja hairimasu on valinnainen. Ryhmille sama ni merkitsee yritystä, yliopistoa tai kerhoa, jonka jäseneksi tulet.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 部屋に入ってもいいですか？ | Heya ni haitte mo ii desu ka? | Voinko tulla huoneeseen? |
| どうぞお入りください。 | Dōzo o-hairi kudasai. | Tule sisään. |
| 失礼します。入ります。 | Shitsurei shimasu. Hairimasu. | Anteeksi, olen tulossa sisään. |
| 中に入りましょう。 | Naka ni hairimashō. | Mennään sisälle. |
| 去年この会社に入りました。 | Kyonen kono kaisha ni hairimashita. | Liityin tähän firmaan viime vuonna. |
| 大学に入るために勉強しています。 | Daigaku ni hairu tame ni benkyō shite imasu. | Opiskelen päästäkseni yliopistoon. |
| テニス部に入りたいです。 | Tenisu-bu ni hairitai desu. | Haluaisin liittyä tennisseuraan. |
| 先にお風呂に入ってください。 | Saki ni o-furo ni haitte kudasai. | Ota ensin kylpy. |
| 保険に入っていますか？ | Hoken ni haitte imasu ka? | Oletko vakuutettu? |
| 満員で入れませんでした。 | Man'in de hairemasen deshita. | Se oli täynnä, joten emme päässeet sisään. |
Asioita, jotka tulevat itsestään
Tämä on ryhmä, joka saa hairun tuntemaan vieraan, koska englanninkieliset käyttötavat saapuvat, sopivat, sisällytetään, ilmestyvät ja tulevat sen sijaan. Kussakin tapauksessa jokin ulottuu sisälle, ja sen saavuttava asia on merkitty ga:lla. Näitä lauseita on kaikkialla toimistoissa ja kaupoissa, joten opi ne kokonaisina riveinä sanaston sijaan. Luonnollinen vastaus sanalle renraku ga hairimashita on sō desu ka, wakarimashita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 会議中に連絡が入りました。 | Kaigi-chū ni renraku ga hairimashita. | Viesti tuli kokouksen aikana. |
| 明日の予約が入っています。 | Ashita no yoyaku ga haitte imasu. | Huomiselle on varaus. |
| 電源が入りません。 | Dengen ga hairimasen. | Virta ei tule päälle. |
| スイッチが入っていますか？ | Suitchi ga haitte imasu ka? | Onko kytkin päällä? |
| 画面にひびが入りました。 | Gamen ni hibi ga hairimashita. | Näytössä on halkeama. |
| このかばんはノートパソコンが入ります。 | Kono kaban wa nōto pasokon ga hairimasu. | Tähän laukkuun mahtuu kannettava tietokone. |
| 荷物が入りませんでした。 | Nimotsu ga hairimasen deshita. | Matkatavarat eivät mahtuneet. |
| 中に何が入っていますか？ | Naka ni nani ga haitte imasu ka? | Mitä sen sisällä on? |
| サラダはセットに入っていますか？ | Sarada wa setto ni haitte imasu ka? | Sisältyykö salaatti pakettiin? |
| チケットが手に入りました。 | Chiketto ga te ni hairimashita. | Onnistuin hankkimaan lipun. |
| 富士山が目に入りました。 | Fuji-san ga me ni hairimashita. | Fuji tuli näkyviin. |
| その話は私の耳にも入っています。 | Sono hanashi wa watashi no mimi ni mo haitte imasu. | Tämä uutinen on saavuttanut myös minut. |
Aistit ireru yhdellä silmäyksellä
| Tunne | Kollokaatio | englanti |
|---|---|---|
| Laita sisään | かばんに入れる kaban ni ireru | laita se pussiin |
| Lisätä | 砂糖を入れる satō o ireru | lisää sokeria |
| Hautua | お茶を入れる o-cha o ireru | tee teetä |
| Kytke päälle | 電源を入れる dengen o ireru | kytke virta päälle |
| Käytä laitetta | エアコンを入れる eakon o ireru | laita ilmastointi päälle |
| Lisää | カードを入れる kādo o ireru | aseta kortti |
| Kirjoita sisään | 暗証番号を入れる anshō bangō o ireru | syötä PIN-koodi |
| Täyttää | ガソリンを入れる gasorin o ireru | laita bensaa |
| Kirja | 予約を入れる yoyaku o ireru | tee varaus |
| Ota yhteyttä | 連絡を入れる renraku o ireru | lähetä sana |
| Käytä vaivaa | 力を入れる chikara o ireru | panostaa siihen |
| Myönnä joku | チームに入れる chīmu ni ireru | anna jonkun liittyä joukkueeseen |
| Ota idea käyttöön | 意見を取り入れる iken o toriireru | ota ehdotus vastaan |
| Saada | 手に入れる te ni ireru | saada käsiinsä |
| Vaihda osa | 電池を入れる denchi o ireru | laita paristot sisään |
Kaksi riviä ansaitsee huomion. O-cha o ireru on tavallinen tapa sanoa keittää teetä tai kahvia, ja joskus se kirjoitetaan 淹れる kahviloissa ja keittokirjoissa; tavallinen 入れる oikeinkirjoitus on turvallinen kaikkialla. Iken o toriireru on yhdistelmä sanoista tori ja ireru, ja se on luonnollinen tapa sanoa, että mielipide hyväksyttiin, eikä kirjaimellinen hyväksymisverbi.
Laittaminen, lisääminen ja päälle kytkeminen
Kaikki täällä vie o:ta laitettuun asiaan ja ni astiaan. Kahvilassa sinulta kysytään satō wa iremasu ka, ja satō wa irenaide kudasai on kohtelias kieltäytyminen. Tiskillä tai koneella sauvalinja on kādo o koko ni irete kudasai, jota seuraa anshō bangō o irete kudasai; ainoa vastaus mitä tarvitset on hai. Laitteissa dengen o ireru kytkee jotain päälle, kun taas valo sytytetään tsukerulla eikä irerulla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 砂糖を入れますか？ | Satō o iremasu ka? | Haluaisitko siihen sokeria? |
| 砂糖は入れないでください。 | Satō wa irenaide kudasai. | Älä lisää sokeria. |
| お茶を入れますね。 | O-cha o iremasu ne. | Keitän teetä. |
| 冷蔵庫に入れておきました。 | Reizōko ni irete okimashita. | Laitoin jääkaappiin myöhempää käyttöä varten. |
| エアコンを入れてもいいですか？ | Eakon o irete mo ii desu ka? | Voinko laittaa ilmastointilaitteen päälle? |
| パソコンの電源を入れてください。 | Pasokon no dengen o irete kudasai. | Kytke tietokone päälle. |
| カードをここに入れてください。 | Kādo o koko ni irete kudasai. | Aseta korttisi tähän. (henkilökunta) |
| 暗証番号を入れてください。 | Anshō bangō o irete kudasai. | Anna PIN-koodisi. (henkilökunta) |
| ガソリンを入れてから行きます。 | Gasorin o irete kara ikimasu. | Tankkaan bensaa ja sitten lähden. |
| 来週の予約を入れたいのですが。 | Raishū no yoyaku o iretai no desu ga. | Haluaisin tehdä varauksen ensi viikolle. |
| 後で連絡を入れます。 | Ato de renraku o iremasu. | Otan yhteyttä myöhemmin. |
| この仕事に力を入れています。 | Kono shigoto ni chikara o irete imasu. | Panostamme tähän työhön paljon. |
| 部長の意見を取り入れました。 | Buchō no iken o toriiremashita. | Otimme johtajan ehdotuksen huomioon. |
| 私もチームに入れてください。 | Watashi mo chīmu ni irete kudasai. | Anna minunkin liittyä tiimiin. |
| 新しい電池を入れました。 | Atarashii denchi o iremashita. | Laitoin uudet paristot. |
Parit vierekkäin
Selkein tapa korjata pari on sanoa saman tapahtuman molemmat puoliskot. Lue taulukko ja puhu jokainen rivi kahdesti, kerran ga:lla ja intransitiivisella verbillä ja kerran o:lla ja transitiivilla. Jos pystyt valmistamaan molemmat puolikkaat ilman taukoa, löydät myös muut transitiiviset kaksoset helpommin, koska deru ja dasu, tsuku ja tsukeru sekä aku ja akeru toimivat kaikki samalla tavalla.
| Jotain menee sisään | Joku laittaa sen sisään | Englantilainen pari |
|---|---|---|
| 電源が入る dengen ga hairu | 電源を入れる dengen o ireru | virta tulee päälle / kytke virta päälle |
| 予約が入る yoyaku ga hairu | 予約を入れる yoyaku o ireru | varaus tulee / tee varaus |
| 連絡が入る renraku ga hairu | 連絡を入れる renraku o ireru | sana tulee sisään / lähetä sana |
| 手に入る te ni hairu | 手に入れる te ni ireru | tulla saataville / saada kiinni |
| 力が入る chikara ga hairu | 力を入れる chikara o ireru | jännität / ponnistelet |
| ひびが入る hibi ga hairu | ひびを入れる hibi o ireru | halkeama muodostuu / murtaa se tarkoituksella |
| 荷物が入る nimotsu ga hairu | 荷物を入れる nimotsu o ireru | matkatavarat mahtuvat / lastata matkatavarat |
| 大学に入る daigaku ni hairu | 大学に入れる daigaku ni ireru | päästä yliopistoon / saada lapsi yliopistoon |
| お湯が入っている o-yu ga haitte iru | お湯を入れる o-yu o ireru | siinä on kuumaa vettä / kaada kuumaa vettä sisään |
Ki ni iru: mieltymyskieli
気に入る luetaan ki ni iru, ei koskaan ki ni hairu, ja se tarkoittaa, että jokin on miellyttänyt sinua. Se konjugoituu godan-verbinä, joten hyödylliset muodot ovat ki ni irimasu, ki ni irimashita ja ki ni itte imasu. Japanilaiset raportoivat yleensä menneisyydestä tai te iru -tilasta pelkän nykyisyyden sijaan: nähtyään pitävän takin sano mieluummin ki ni irimashita kuin ki ni irimasu. Transitiivista kumppania ki ni ireru ei ole olemassa, joten sitä ei voi sekoittaa mihinkään.
Kaupan henkilökunta kysyy ki ni itte itadakemashita kaa, mikä on kohtelias tapa kysyä, olitko tyytyväinen. Vastaa hai, とても気に入りました, tai pehmentää kieltäytymistä sumimasenilla, chotto imēji to chigaimashita. Asiaan liittyvä kiinteä lause, joka kannattaa tietää, on osoreirimasu, kirjaimellisesti rakennettu samalle verbille, jota käytetään muodollisena kiitos tai anteeksi palveluasetuksissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このデザインが気に入りました。 | Kono dezain ga ki ni irimashita. | Pidän tästä suunnittelusta. |
| 気に入っていただけましたか？ | Ki ni itte itadakemashita ka? | Olitko tyytyväinen siihen? (henkilökunta) |
| 一番気に入っているのはこの曲です。 | Ichiban ki ni itte iru no wa kono kyoku desu. | Suosikkini on tämä kappale. |
| あまり気に入りませんでした。 | Amari ki ni irimasen deshita. | En pitänyt siitä kovinkaan paljon. |
| 気に入らなければ返品できます。 | Ki ni iranakereba henpin dekimasu. | Jos et pidä siitä, voit palauttaa sen. |
Te-muotoiset rivit sanot joka päivä
Te-muodossa nämä verbit ansaitsevat arvonsa. Haitte imasu kuvaa tilaa: jotain on sisällä tai varaus on kirjoissa. Irete okimasu tarkoittaa jotain laittamista etuajassa. Irete kudasai ja irenaide kudasai ovat pyyntöjä, joita kuulet tiskillä ja annat keittiöissä. Harjoittele minimiparia hairanaide kudasai ja irenaide kudasai ääneen, koska ne eroavat yhdellä tavulla ja tarkoittavat, älä syötä äläkä laita sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 中に入って待っていてください。 | Naka ni haitte matte ite kudasai. | Ole hyvä ja mene sisään ja odota. |
| ここには入らないでください。 | Koko ni wa hairanaide kudasai. | Älä kirjoita tänne. |
| 氷は入れないでください。 | Kōri wa irenaide kudasai. | Älä laita jäätä. |
| 鍵をかばんに入れて出かけました。 | Kagi o kaban ni irete dekakemashita. | Laitoin avaimen laukkuuni ja menin ulos. |
| 名前をここに入れてもらえますか？ | Namae o koko ni irete moraemasu ka? | Voisitko laittaa nimesi tähän? |
| 電源を入れたままにしないでください。 | Dengen o ireta mama ni shinaide kudasai. | Älä jätä virtaa päälle. |
| この店は八時から入れます。 | Kono mise wa hachi-ji kara hairemasu. | Tähän kauppaan pääsee kahdeksalta. |
| やってみます。入れてみますね。 | Yatte mimasu. Irete mimasu ne. | Yritän. Yritän laittaa sen sisään. |
| もう予約が入っているので、また今度お願いします。 | Mō yoyaku ga haitte iru node, mata kondo onegai shimasu. | Varaus on jo tehty, joten tehdään se toisen kerran. |
Virheet korjata ääneen
- Haittaa ja hairanai sanomalla ha tai hairenai; hairu on godan, joten tuplaa konsonantti menneisyydessä ja te-muodossa.
- Hauksen käyttö, kun henkilö vaikuttaa esineeseen: matkatavarat eivät karvaa itseään tavaratilaan, jos sinä lataat sen, joten sano nimotsu o iremasu.
- Lukeminen 気に入る kuin ki ni hairu; Ki ni iru pitää ki ni irun lukeman kaikissa muodoissaan.
- Sanotaan denki o iremasu valon sytyttämisestä; käytä denki o tsukemasua ja säilytä dengen o iremasu laitteen virtalähteenä.
- Syötetyn paikan merkitseminen o:lla: heya o hairimasu on väärin, ja heya ni hairimasu on oikein.
- Unohtamalla, että te ni hairu on intransitiivinen, joten lippu ga te ni hairimashita, kun taas ga chiketto o te ni iremashita.