Kirjoitusvälineet
Aloita asioista, joilla kirjoitat. Useimmat kynänimet ovat lainasanoja, mutta japaninkieliset versiot on lyhennetty tai yhdistetty tavalla, jota englanninkieliset eivät odota. Bōrupen, kuulakärkikynästä, on oletuskynä, ja shāpen, lyhenne sanoista shāpu penshiru, on mekaaninen kynä. Nimi on yleensä jäljitetty varhaiseen tuotteen nimeen eikä englanninkieliseen lauseeseen mekaaninen kynä.
Pyyhkimet ovat keshigomu, kirjaimellisesti kumia pyyhkimiseen, ja korjausnauha on shūsei tēpu. Korostuskynät ovat keikō-kynät, fluoresoivat kynät, mutta yleensä kuulet myös tussit mākā.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 文房具 | bunbōgu | Paperitavarat |
| ボールペン | bōrupen | Kuulakärkikynä |
| シャーペン | shāpen | Mekaaninen kynä |
| 鉛筆 | enpitsu | Lyijykynä |
| 消しゴム | keshigomu | Pyyhekumi |
| 蛍光ペン | keikō pen | Korostin |
| マーカー | mākā | Merkkikynä |
| 修正テープ | shūsei tēpu | Korjausnauha |
| 筆箱 / ペンケース | fudebako / penkēsu | Penaali |
| 替え芯 | kaeshin | Täyttö (muste tai lyijy) |
Paperi, muistikirjat ja arkistointi
Japanin toimistot käsittelevät edelleen paljon paperia, ja sen sanat kannattaa tietää. Nōto on muistikirja, ei muistiinpano; techō on taskupäiväkirja tai suunnittelija; ja memochō on muistiolehtiö. Shorui tarkoittaa asiakirjoja yleensä, kun taas shiryō tarkoittaa kokousta tai luokkaa varten valmistettuja materiaaleja, kuten monisteita.
Nöyrä kuria fairu, selkeä tiedosto, ansaitsee oman maininnan. Se on ohut, kahdelta sivulta avoin muoviholkki, ja näin asiakirjat kulkevat Japanissa: työpöydän välissä, kasseissa ja kaupungintalojen tiskien yli. Kun joku sanoo fairu ni irete oite kudasai, he yleensä tarkoittavat, että laita se selkeään tiedostoon, ei tietokonetiedostoon.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 付箋を貼っておきました。 | Fusen o hatte okimashita. | Laitoin siihen tarralapun. |
| 資料をクリアファイルに入れておきます。 | Shiryō o kuria fairu ni irete okimasu. | Laitan monisteet selkeään tiedostoon. |
| この用紙に記入してください。 | Kono yōshi ni kinyū shite kudasai. | Täytä tämä lomake. |
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| ノート | nōto | Muistikirja |
| 手帳 | techō | Suunnittelija, taskupäiväkirja |
| メモ帳 | memochō | Muistilehtiö |
| 付箋 | fusen | Muistilappu |
| クリアファイル | kuria fairu | Kirkas muoviviila |
| ファイル | fairu | Tiedostokansio, sideaine |
| 封筒 | fūtō | Kirjekuori |
| 書類 | shorui | Asiakirjat, paperityöt |
| 資料 | shiryō | Materiaalit, monisteet |
| 用紙 | yōshi | Lomake, paperiarkki tiettyyn tarkoitukseen |
| コピー用紙 | kopī yōshi | Tulostimen paperi |
Pöytätyökalut: nitoja, sakset ja teippi
Japanin työpöydän työkalut ovat enimmäkseen lainasanoja tai yksinkertaisia alkuperäissanoja. Se, joka kompastuu melkein kaikille, on nitoja: se on hotchikisu, ei sutēpurā. Niitit ovat hotchikisu no hari, neuloja tai sääriä, ja niitinpoistoainetta kutsutaan usein vain rimūbāksi.
Nauhalla on useita jokapäiväisiä nimiä. Serotēpu on kirkasta teippiä, gamutēpu on pakkausteippiä ja maalarinteippi on masukingu tēpu. Liima on nori, sama ääni kuin merilevä, ja konteksti tekee merkityksen aina selväksi.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| ホッチキス | hotchikisu | Nitoja |
| ホッチキスの針 | hotchikisu no hari | Niitit |
| はさみ | hasami | Sakset |
| カッター | kattā | Käyttöveitsi, laatikkoleikkuri |
| のり | nori | Liimaa, liimapuikkoa |
| セロテープ | serotēpu | Kirkas teippi |
| ガムテープ | gamutēpu | Pakkausteippi |
| クリップ | kurippu | Paperiliitin |
| 輪ゴム | wagomu | Kuminauha |
| 定規 | jōgi | Hallitsija |
| 穴あけパンチ | anaake panchi | Rei'itys |
| 電卓 | dentaku | Laskin |
Toimistokoneet noudattavat samaa kaavaa: kopīki on kopiokone, fukugōki on monitoimitulostin ja shureddā on silppuri. Kopi shite kudasai, ota kopio, on yksi ensimmäisistä pyynnöistä, jotka uusi työntekijä kuulee.
Hanko ja inkan: nimisinetti
Hanko tai inkan on pieni sinetti, johon on kaiverrettu sukunimesi ja joka on painettu punaisella musteella asiakirjoihin, joissa muut maat saattavat käyttää allekirjoitusta. Monilla työpaikoilla on siirrytty digitaaliseen hyväksyntään, ja monet menettelyt hyväksyvät nyt sen sijaan allekirjoituksen, mutta hankon tapaat edelleen toimituskuitteissa, joissakin sopimuksissa, sisäisissä lomakkeissa ja pankki- tai kaupungintalon papereissa. Se, hyväksytäänkö allekirjoitus sen sijaan, riippuu organisaatiosta ja asiakirjasta, joten kysy.
Niitä on useita. Mitomeiini on jokapäiväinen sinetti pienipanoksille, kuten pakettien vastaanottamiselle. Jitsuin on paikallishallinnon virallisesti rekisteröity sinetti, jota käytetään tärkeisiin sopimuksiin. Ginkōin on rekisteröity pankkiin. Punainen mustetyyny on shuniku, ja sinetti menee lomakkeella 印:llä merkittyyn kohtaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こちらにはんこをお願いします。 | Kochira ni hanko o onegai shimasu. | Ole hyvä ja laita sinetti tähän. |
| サインでもいいですか。 | Sain demo ii desu ka. | Onko allekirjoitus sen sijaan kunnossa? |
| 印鑑を忘れてしまいました。 | Inkan o wasurete shimaimashita. | Olen unohtanut sinettini. |
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| はんこ | hanko | Nimisinetti, leima |
| 印鑑 | inkan | Nimisinetti, sinettijälki |
| 認印 | mitomein | Jokapäiväinen rekisteröimätön sinetti |
| 実印 | jitsuin | Virallisesti rekisteröity sinetti |
| 銀行印 | ginkōin | Pankkiin rekisteröity sinetti |
| 朱肉 | shuniku | Punainen mustetyyny |
| 押印 | ōin | Sinetin kiinnittäminen (muodollinen) |
| 署名 | shomei | Allekirjoitus (muodollinen) |
| サイン | sain | Allekirjoitus (joka päivä) |
Lainaus ja lainaus töissä tai koulussa
Avainpari tässä on kasu, lainata, ja kariru, lainata. Oppijat usein sekoittavat niitä, joten korjaa suunta: omistaja kasu, henkilö, joka vastaanottaa karirun. Pyytääksesi jotakuta lainaamaan sinulle sujuvin kuvio on kashite moraemasu ka, voisitko lainata minulle, tai hieman pehmeämpi kashite itadakemasu ka vanhemmalle kollegalle tai opettajalle.
Karite mo ii desu ka, saanko lainata, on myös luonnollista, varsinkin kun tavara on yhteisellä pöydällä. Aloita sanalla sumimasen tai chotto ii desu ka saadaksesi huomiota, ja kun palautat tuotteen, sano arigatō gozaimashita menneessä muodossa, koska palvelus on päättynyt.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、ペンを貸してもらえますか。 | Sumimasen, pen o kashite moraemasu ka. | Anteeksi, voisitko lainata minulle kynän? |
| ホッチキス、お借りしてもいいですか。 | Hotchikisu, o-kari shite mo ii desu ka. | Voinko lainata nitojaa? |
| 付箋を何枚かいただけますか。 | Fusen o nanmai ka itadakemasu ka. | Saisinko muutaman muistilapun? |
| ちょっと消しゴム貸して。 | Chotto keshigomu kashite. | Lainaa minulle pyyhekumisi hetki. (rento) |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | Tässä olet, mene eteenpäin ja käytä sitä. |
| ありがとうございました。お返しします。 | Arigatō gozaimashita. O-kaeshi shimasu. | Kiitos. Palautan sen. |
| はさみはどこにありますか。 | Hasami wa doko ni arimasu ka. | Missä sakset ovat? |
Kulutustarvikkeita, kuten muistilappuja tai paperia, et todellakaan lainaa, koska et anna niitä takaisin. Käytä morau tai itadaku vastaanottamiseen karirun sijaan, kuten kolmannessa esimerkissä.
Paperitarvikkeiden laskeminen
Paperitavarat ovat hyvä tapa harjoitella laskureita, koska tavarat jakautuvat siististi muotokategorioihin. Pitkät, ohuet asiat, kuten kynät ja lyijykynät, käyttävät hon; sidotut asiat, kuten muistikirjat ja suunnittelijat, käyttävät satsua; litteät asiat, kuten arkit, kirjekuoret ja selkeät tiedostot, käyttävät maita; ja pienet tai yleiset esineet, kuten nitoja tai pyyhekumi, käytä ko tai alkuperäistä hitotsua, futatsua.
Katso äänen muutokset honilla: ippon, nihon, sanbon. Satsusta tulee issatsu yhdelle, ja mai pysyy säännöllisenä: ichimai, nimai, sanmai.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ボールペンを二本ください。 | Bōrupen o nihon kudasai. | Kaksi kuulakärkikynää, kiitos. |
| ノートを三冊買いました。 | Nōto o sansatsu kaimashita. | Ostin kolme muistikirjaa. |
| クリアファイルを一枚もらえますか。 | Kuria fairu o ichimai moraemasu ka. | Saisinko yhden selkeän tiedoston? |
| 消しゴムを一つ貸してください。 | Keshigomu o hitotsu kashite kudasai. | Lainaa minulle pyyhekumi. |
| コピーを十部お願いします。 | Kopī o jūbu onegai shimasu. | Kymmenen kopiota, kiitos. |
Yleisiä kirjoitustavarasanojen virheitä
- Nitojalle sanotaan sutēpurā. Sen voi ymmärtää, mutta jokapäiväinen sana on hotchikisu.
- nōton käyttäminen muistiinpanoon. Nōto on muistikirja; muistiinpano tai muistio on muistio.
- Mekaanisen kynän kutsuminen penshiruksi. Penshirua ei käytetä sellaisenaan; sano shāpen ja enpitsu puukynälle.
- Kasu ja kariru sekoittaminen. Kashite tarkoittaa lainaa minulle; karite tarkoittaa lainaa. Kariru o kudasai ei ole japanilainen.
- Olettaen, että fairu tarkoittaa tietokonetiedostoa. Toimistossa se tarkoittaa usein fyysistä kansiota tai sideainetta, ja kuria fairu on muoviholkki.
- Sain käyttäminen virallisessa paperityössä. Se on hyvä puheessa, mutta muodoissa on tapana sanoa shomei, ja jotkut silti pyytävät sen sijaan sinettiä 印.
- Kaikki kohteet lasketaan ko:lla. Se toimii hyppysellä, mutta kynät, joissa on hon, ja muistikirjat satsulla kuulostavat paljon luonnollisemmalta.
Tarkista sanat Unihongon oppimispeleillä
Paperitavarasanasto jää parhaiten kiinni, kun näet sen, sanot sen ja käytät sitä lyhyinä jaksoina. Unihongon ilmaiset oppimispelit on suunniteltu juuri tällaisia teemoja varten: sovita sana sen merkitykseen, tunnista katakana-lainasanat nopeasti ja testaa itseäsi kanji-yhdisteillä, kuten 付箋, 封筒 ja 印鑑, kunnes voit lukea ne todellisessa muodossa.
Hyvä rutiini on pelata yksi lyhyt kierros ennen työtä tai oppituntia, sitten valita kolme sanaa kierroksesta ja käyttää niitä samana päivänä. Lainaa kynä, pyydä selkeää tiedostoa tai nimeä pöydälläsi oleva nitoja ääneen. Sanat, joita käytät asiayhteydessä, muistat ensi viikolla.
- Ensimmäinen kierros: katakana-lainasanat, kuten bōrupen, hotchikisu, kuria fairu ja serotēpu.
- Toinen kierros: kanjiyhdisteet, kuten bunbōgu, keshigomu, fusen, fūtō ja inkan.
- Kolmas kierros: laskurit, kunkin kohteen yhdistäminen hon, satsu, mai tai ko kanssa.