Agaru ja ageru: hinnat, lämpötila, arvosanat ja nopeus
Agaru on taso, joka nousee itsestään: nedan ga agaru, hinta nousee; kion ga agaru, lämpötila nousee; seiseki ga agaru, arvosanat paranevat; sokudo ga agaru, nopeus kasvaa. Kohde vie ga, eikä agenttia ole. Ageru on joku, joka ajaa tätä tasoa ylöspäin: nedan o ageru, nosta hintoja; ondo o ageru, nosta lämpöä; sokudo o ageru, nopeuta. Objekti vie o. Agaru on u-verbi, agarimasu, agatte, agatta; ageru on ru-verbi, agemasu, agete, ageta.
Pari on kaikkialla uutisissa ja töissä. Kyyryō ga agatta, palkkani nousi, ja kaisha ga kyūryō o ageta, yritys nosti palkkoja, kuvaavat samaa tapahtumaa kahdelta puolelta. Uriage ga agaru, myynnin nousu ja uriage o ageru, lisää myyntiä, ovat myyntikokouksen päivittäinen sanasto. Netsu ga agaru on kuume nousemassa.
Japanin puhujat tavoittelevat agarua enemmän kuin englanninkieliset odottavat: vaikka nostit omaa arvosanaasi opiskelemalla, seiseki ga agatta kuulostaa luonnollisemmalta kuin seiseki o ageta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 来月から値段が上がります。 | Raigetsu kara nedan ga agarimasu. | Hinnat nousevat ensi kuusta. |
| 午後は気温が三十度まで上がるそうです。 | Gogo wa kion ga sanjūdo made agaru sō desu. | He sanovat lämpötilan nousevan kolmeenkymmeneen asteeseen tänä iltapäivänä. |
| 成績が上がって、うれしいです。 | Seiseki ga agatte, ureshii desu. | Arvosanani nousivat, joten olen tyytyväinen. |
| エアコンの温度を少し上げてください。 | Eakon no ondo o sukoshi agete kudasai. | Käännä ilmastointilaitetta hieman ylöspäin. |
| 会社が給料を上げてくれました。 | Kaisha ga kyūryō o agete kuremashita. | Yritys nosti meille palkkaa. |
Sagaru ja sageru: putoaminen, laskeminen ja leikkaaminen
Sagaru on taso, joka laskee itsestään: nedan ga sagaru, hinnat laskevat; kion ga sagaru, lämpötila laskee; netsu ga sagaru, kuume laskee; seiseki ga sagaru, arvosanat lipsahtavat. Sageru on joku, joka laskee sen: nedan o sageru, laske hintaa; ondo o sageru, vähennä lämpöä; onryō o sageru, vähennä äänenvoimakkuutta; mokuhyō o sageru, laske tavoite. Sagaru on u-verbi, sagarimasu, sagatte, sagatta; sageru on ru-verbi, sagemasu, sagete, sageta.
Sagerulla on kiinteät fyysiset käyttötarkoitukset. Atama o sageru on pään kumartamista, ja se tarkoittaa myös anteeksipyyntöä tai nöyrästi kysymistä. Tarjoilijat käyttävät sagerua raivaamiseen: o-sara o-sage shite mo yoroshii desu ka, saanko tyhjentää lautasenne.
Sagaru kuvaa myös ihmisiä. Ippo sagaru astuu askeleen taaksepäin, ja alustan tiedote kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai pyytää seisomaan taaksepäin keltaisen viivan taakse. Ketsuatsu ga sagaru, verenpaine laskee, seuraa tasokaviota.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 熱が下がりました。 | Netsu ga sagarimashita. | Kuume on laskenut. |
| 夜は気温がかなり下がります。 | Yoru wa kion ga kanari sagarimasu. | Yöllä lämpötila laskee melkoisesti. |
| 少し値段を下げてもらえませんか。 | Sukoshi nedan o sagete moraemasen ka. | Voisitko laskea hintaa hieman? |
| テレビの音を下げてください。 | Terebi no oto o sagete kudasai. | Sammuta televisio. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Ole hyvä ja seiso keltaisen viivan takana. |
| お皿をお下げしてもよろしいですか。 | O-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka. | Voinko tyhjentää lautasen? |
Agaru taloon astumisesta ja lavalle menosta
Japanilaisissa kodeissa on korotettu lattia sisäänkäynnin yläpuolella, joten sisäänpääsy on kirjaimellisesti nousevaa. Isännän kutsu on dōzo o-agari kudasai, tule sisään. Vastaat o-jama shimasu, otat kengät pois genkanissa ja astut ylös. Dōzo agatte on selkeämpi muoto ystävien välillä.
Agaru nousee myös alustalle. Butai ni agaru nousee lavalle, nikai ni agaru nousee ensimmäiseen kerrokseen brittiläisesti, toinen japanilaisesti laskettuna ja yane ni agaru nousee katolle. Ame ga agaru, sade lakkaa, ja kylvystä nouseva yu kara agaru ovat kaksi muuta kiinteää käyttöä, joita kuulet kotona.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | Tule sisään. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Anteeksi tunkeutuminen. |
| 靴を脱いで上がってください。 | Kutsu o nuide agatte kudasai. | Ota kengät pois ja tule ylös. |
| 次の人、舞台に上がってください。 | Tsugi no hito, butai ni agatte kudasai. | Seuraava henkilö, tule lavalle. |
| 二階に上がってもいいですか。 | Nikai ni agatte mo ii desu ka. | Voinko mennä yläkertaan? |
| やっと雨が上がりましたね。 | Yatto ame ga agarimashita ne. | Sade on vihdoin lakannut, eikö niin? |
Agarun hermot, viimeistely ja muut kiinteät käyttötarkoitukset
Agaru ilman esinettä tarkoittaa usein hermostumista, ikäänkuin veri olisi noussut: hito no mae de hanasu agatte shimauksi, saan lavasärmää, kun puhun ihmisten edessä. Agarishō on hermoille altis henkilö, ja rauhoittava vastakohta on ochitsuku.
Agaru tarkoittaa myös valmistumista: shigoto ga agatta, työ on tehty, ja o-saki ni agarimasu, lopetan ennen sinua, ovat yleisiä keittiöissä ja kaupoissa. Dekiagaru valmistuu ja kaki-ageru kirjoittaa loppuun.
- Agaru: hermostua tai jäätyä ihmisten edessä
- Shigoto ga agaru: päivän työ on valmis
- Ame ga agaru: sade lakkaa
- Yu kara agaru: päästä pois kylvystä
- Dekiagaru: täytettävä, lautasena tai asiakirjana
- Kaki-ageru: kirjoittaa jotain loppuun
- Tenshon ga agaru: innostua, käytetty lainasanan tenshon kanssa
Tenshon ga agaru on rento ilmaus hypetystä varten, ja tenshon ga sagaru tarkoittaa deflatoitumista; Kummallakaan ei ole mitään tekemistä englannin sanan jännityksen kanssa.
Ageru ja sageru kehon kanssa: kädet, päät ja äänet
Ageru ja sageru puhuvat suurimman osan japanilaisen luokkahuoneen ja toimiston kehonkielestä. Te o ageru on nostaa kätesi, ja opettaja sanoo wakaru hito wa te o agete kudasai. Atama o sageru on kumartaa päänsä, mikä muuttuu anteeksipyynnöksi: atama o sagete ayamaru on pyytää anteeksi kumartaen. Koe o ageru on korottaa ääntäsi ja koe o sageru on laskea sitä.
Intransitiiviset kumppanit kuvaavat vartaloa ilman näyttelijää: ude ga agaranai, käteni ei nouse, kerrot lääkärille jäykästä olkapäästä; atama ga agaranai, en voi nostaa päätäni, on kiinteä ilmaus, joka tarkoittaa, että olen jonkun velassa. Ude ga agaru tarkoittaa, että taitosi on parantunut, ja se on lämmin kohteliaisuus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 分かる人は手を上げてください。 | Wakaru hito wa te o agete kudasai. | Jos tiedät, ole hyvä ja nosta kätesi. |
| 頭を下げて謝りました。 | Atama o sagete ayamarimashita. | Kumarsin ja pyysin anteeksi. |
| 肩が痛くて腕が上がりません。 | Kata ga itakute ude ga agarimasen. | Olkapääni sattuu enkä voi nostaa kättäni. |
| 先輩には頭が上がりません。 | Senpai ni wa atama ga agarimasen. | Olen vanhemmilleni velkaa niin paljon, etten voi pitää päätäni pystyssä. |
| 料理の腕が上がりましたね。 | Ryōri no ude ga agarimashita ne. | Ruoanlaitto on todella parantunut. |
| もう少し声を下げてください。 | Mō sukoshi koe o sagete kudasai. | Hiljennä ääntäsi hieman. |
Neljä verbiä ja niiden sukulaiset yhdessä taulukossa
Taulukossa on neljä ydinverbiä noboru, oriru ja kylteissä ja uutisissa kohtaamien yhdisteiden viereen.
| Verbi | Lukeminen | Tyyppi ja merkitys |
|---|---|---|
| 上がる | agaru | Intransitiivinen; taso nousee, henkilö astuu ylös tai hermostuu |
| 上げる | ageru | Transitiivinen; nostaa hintaa, kättä, ääntä tai kuumuutta |
| 下がる | sagaru | Intransitiivinen; taso laskee, henkilö astuu taaksepäin |
| 下げる | sageru | Transitiivinen; alentaa hintaa, määrää, kohdetta tai päätäsi |
| 登る | noboru | Kiipeä vuorelle, puuhun tai portaita kehollasi |
| 上る | noboru | Mene ylös portaita tai rinnettä; aurinko nousee |
| 降りる | oriru | Jää pois junasta tai bussista; tulla alas korkealta |
| 下りる | oriru | Mene alas portaita, rinnettä tai vuorta |
| 値上げ | neage | Myyjän hinnankorotus |
| 値下げ | nesage | Myyjän tekemä hinnanalennus |
| 上昇 | jōshō | Nousu, muodollinen, kuten lämpötiloissa tai jaoissa |
| 低下 | teika | Lasku, muodollinen, kuten laatu tai verenpaine |
Noboru ja oriru ottavat 登 ja 降 kiipeämiseen tai laskeutumiseen ja 上 ja 下 yksinkertaiseen ylös ja alas; kanassa ne ovat hyviä kummallakin tavalla.
Agaru vastaan noboru, sagaru vastaan oriru
Noboru kiipeää: käytät jalkojasi, tikkaita tai tietä ja reitti kulkee o. Yama o noboru, kiipeä vuorelle; kaidan o noboru, kiipeä portaita; ki ni noboru, kiipeä puuhun, ni:llä maaliin. Agaru on tasonmuutos tai lyhyt askel ylöspäin, ja määränpää vie ni: nikai ni agaru, butai ni agaru. Nikai ni agaru ja kaidan o noboru kuvaavat samaa matkaa, mutta agarussa on kyse ylemmälle tasolle saapumisesta ja noboru kiipeämisestä.
Alas meneminen halkeaa samalla tavalla. Oriru laskeutuu kehosi kanssa tai poistuu ajoneuvosta: yama o oriru, kaidan o oriru, densha o oriru, poistu junasta. Sagaru on tason pudotus tai henkilö, joka astuu taaksepäin, ei koskaan nouse junasta; densha o sagarua ei ole olemassa. Aurinko nousee hi ga noborun kanssa ja laskee hi ga shizumun kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 週末に富士山に登ります。 | Shūmatsu ni Fujisan ni noborimasu. | Kiipeän Fuji-vuorelle viikonloppuna. |
| 階段を上って右です。 | Kaidan o nobotte migi desu. | Mene portaita ylös ja se on oikealla. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Jään pois seuraavalla asemalla. |
| 山を下りるときは気をつけてください。 | Yama o oriru toki wa ki o tsukete kudasai. | Ole varovainen, kun tulet alas vuorelta. |
| 一歩下がって待ちましょう。 | Ippo sagatte machimashō. | Astutaan taaksepäin ja odotellaan. |
Oppijan virheet ja niiden korjaaminen
Ensimmäinen virhe on partikkeli: nedan o agaru ja nedan ga ageru ovat molemmat väärin. Laula pareja, ga agaru, o ageru, ga sagaru, o sageru, kunnes rytmi on automaattinen. Toinen on transitiivinen verbi jollekin, joka tapahtui itsestään: jos hinta nousi, sano nedan ga agatta, koska nedan o ageta syyttää jotakuta. Kolmas on sagaru junasta poistumiseen; verbi on oriru. Neljäs on noboru taloon tai lavalle astumiseen; se on agaru, askel ylöspäin kuin nousu.
Kaksi lisää tulee Agerusta. Oppijat sekoittavat ageru-merkityksen antaa ja ageru-merkityksen nostaa; huomaa esineen: hintoja, kädet ja äänet nostetaan, lahjoja annetaan. Ja o-agari kudasai ei ole käsky kiivetä vaan kutsu, joten vastaa o-jama shimasuun ja astu ylös.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 値段が上がってしまいました。 | Nedan ga agatte shimaimashita. | Hinta on valitettavasti noussut. |
| 店が値段を上げました。 | Mise ga nedan o agemashita. | Kauppa nosti hintojaan. |
| バスを降りて、すぐ左です。 | Basu o orite, sugu hidari desu. | Poistu bussista ja se on heti vasemmalla puolellasi. |
| 家に上がってお茶を飲みませんか。 | Uchi ni agatte o-cha o nomimasen ka. | Etkö tule sisään ja juo teetä? |
| 緊張して声が上がってしまいました。 | Kinchō shite koe ga agatte shimaimashita. | Olin hermostunut ja ääneni oli korkealla. |